Original y traducción

El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.

	Inglés (original)	Español
Capítulo I
1	Had! The manifestation of Nuit.	¡Had! La manifestación de Nuit.
2	The unveiling of the company of heaven.	El develamiento de la compañía del cielo.
3	Every man and every woman is a star.	Todo hombre y toda mujer es una estrella.
4	Every number is infinite; there is no difference.	Todo número es infinito; no hay diferencia.
5	Help me, o warrior lord of Thebes, in my unveiling before the Children of men!	¡Ayúdame, oh señor guerrero de Tebas, en mi develamiento ante los Hijos de los hombres!
6	Be thou Hadit, my secret centre, my heart & my tongue!	¡Sé tú Hadit, mi centro secreto, mi corazón & mi lengua!
7	Behold! it is revealed by Aiwass the minister of Hoor-paar-kraat.	¡He aquí! es revelado por Aiwass, el ministro de Hoor-paar-kraat.
8	The Khabs is in the Khu, not the Khu in the Khabs.	El Khabs está en el Khu, no el Khu en el Khabs.
9	Worship then the Khabs, and behold my light shed over you!	¡Adorad, pues, al Khabs, y contemplad mi luz derramada sobre vosotros!
10	Let my servants be few & secret: they shall rule the many & the known.	Sean mis servidores pocos & secretos: ellos gobernarán a los muchos & a los conocidos.
11	These are fools that men adore; both their Gods & their men are fools.	Necios son estos que los hombres adoran; unos y otros, sus Dioses & sus hombres, son necios.
12	Come forth, o children, under the stars, & take your fill of love!	¡Salid, oh hijos, bajo las estrellas, & saciaos de amor!
13	I am above you and in you. My ecstasy is in yours. My joy is to see your joy.	Estoy por encima de vosotros y en vosotros. Mi éxtasis está en el vuestro. Mi gozo es ver vuestro gozo.
14	Above, the gemmèd azure is The naked splendour of Nuit; She bends in ecstasy to kiss The secret ardours of Hadit. The winged globe, the starry blue, Are mine, O Ankh-af-na-khonsu!	Arriba, el azur enjoyado es el desnudo esplendor de Nuit; Ella se inclina en éxtasis para besar los secretos ardores de Hadit. El globo alado, el azul estrellado, ¡son míos, oh Ankh-af-na-khonsu!
15	Now ye shall know that the chosen priest & apostle of infinite space is the prince-priest the Beast; and in his woman called the Scarlet Woman is all power given. They shall gather my children into their fold: they shall bring the glory of the stars into the hearts of men.	Ahora sabréis que el sacerdote elegido & apóstol del espacio infinito es el príncipe-sacerdote la Bestia; y en su mujer, llamada la Mujer Escarlata, está dado todo poder. Ellos reunirán a mis hijos en su redil: ellos traerán la gloria de las estrellas a los corazones de los hombres.
16	For he is ever a sun, and she a moon. But to him is the winged secret flame, and to her the stooping starlight.	Pues él es siempre un sol, y ella una luna. Pero a él pertenece la alada llama secreta, y a ella la luz estelar que se inclina.
17	But ye are not so chosen.	Pero vosotros no sois así elegidos.
18	Burn upon their brows, o splendrous serpent!	¡Arde sobre sus frentes, oh serpiente espléndida!
19	O azure-lidded woman, bend upon them!	¡Oh mujer de párpados de azur, inclínate sobre ellos!
20	The key of the rituals is in the secret word which I have given unto him.	La llave de los rituales está en la palabra secreta que le he dado a él.
21	With the God & the Adorer I am nothing: they do not see me. They are as upon the earth; I am Heaven, and there is no other God than me, and my lord Hadit.	Con el Dios & el Adorador yo no soy nada: ellos no me ven. Están como sobre la tierra; yo soy el Cielo, y no hay otro Dios fuera de mí, y de mi señor Hadit.
22	Now, therefore, I am known to ye by my name Nuit, and to him by a secret name which I will give him when at last he knoweth me. Since I am Infinite Space, and the Infinite Stars thereof, do ye also thus. Bind nothing! Let there be no difference made among you between any one thing & any other thing; for thereby there cometh hurt.	Ahora, por tanto, soy conocida por vosotros por mi nombre Nuit, y por él por un nombre secreto que le daré cuando al fin me conozca. Puesto que yo soy el Espacio Infinito, y las Estrellas Infinitas que hay en él, haced vosotros también así. ¡No atéis nada! Que no se haga entre vosotros diferencia alguna entre una cosa cualquiera & cualquier otra cosa; pues de ello viene el daño.
23	But whoso availeth in this, let him be the chief of all!	¡Pero quien en esto prevalezca, sea él el jefe de todos!
24	I am Nuit, and my word is six and fifty.	Yo soy Nuit, y mi palabra es seis y cincuenta.
25	Divide, add, multiply, and understand.	Dividid, sumad, multiplicad, y comprended.
26	Then saith the prophet and slave of the beauteous one: Who am I, and what shall be the sign? So she answered him, bending down, a lambent flame of blue, all-touching, all penetrant, her lovely hands upon the black earth, & her lithe body arched for love, and her soft feet not hurting the little flowers: Thou knowest! And the sign shall be my ecstasy, the consciousness of the continuity of existence, the omnipresence of my body.	Entonces dice el profeta y esclavo de la hermosa: ¿Quién soy yo, y cuál será la señal? Así ella le respondió, inclinándose, una llama lambiente de azul, que todo lo toca, que todo lo penetra, sus hermosas manos sobre la tierra negra, & su cuerpo flexible arqueado para el amor, y sus pies suaves sin dañar las florecillas: ¡Tú lo sabes! Y la señal será mi éxtasis, la conciencia de la continuidad de la existencia, la omnipresencia de mi cuerpo.
27	Then the priest answered & said unto the Queen of Space, kissing her lovely brows, and the dew of her light bathing his whole body in a sweet-smelling perfume of sweat: O Nuit, continuous one of Heaven, let it be ever thus; that men speak not of Thee as One but as None; and let them speak not of thee at all, since thou art continuous!	Entonces el sacerdote respondió & dijo a la Reina del Espacio, besando su hermosa frente, y el rocío de su luz bañando todo su cuerpo en un perfume de sudor de dulce aroma: Oh Nuit, continua del Cielo, que sea siempre así; que los hombres no hablen de Ti como Una sino como Ninguna; ¡y que no hablen de ti en absoluto, pues eres continua!
28	None, breathed the light, faint & faery, of the stars, and two.	Ninguna, exhaló la luz, tenue & feérica, de las estrellas, y dos.
29	For I am divided for love's sake, for the chance of union.	Pues estoy dividida por amor, por la posibilidad de la unión.
30	This is the creation of the world, that the pain of division is as nothing, and the joy of dissolution all.	Esta es la creación del mundo: que el dolor de la división es como nada, y el gozo de la disolución, todo.
31	For these fools of men and their woes care not thou at all! They feel little; what is, is balanced by weak joys; but ye are my chosen ones.	¡Por estos necios de hombres y sus penas no te preocupes tú en absoluto! Sienten poco; lo que es, se equilibra con gozos débiles; pero vosotros sois mis elegidos.
32	Obey my prophet! follow out the ordeals of my knowledge! seek me only! Then the joys of my love will redeem ye from all pain. This is so: I swear it by the vault of my body; by my sacred heart and tongue; by all I can give, by all I desire of ye all.	¡Obedeced a mi profeta! ¡seguid hasta el fin las pruebas de mi conocimiento! ¡buscadme solo a mí! Entonces los gozos de mi amor os redimirán de todo dolor. Así es: lo juro por la bóveda de mi cuerpo; por mi sagrado corazón y lengua; por todo lo que puedo dar, por todo lo que deseo de todos vosotros.
33	Then the priest fell into a deep trance or swoon, & said unto the Queen of Heaven; Write unto us the ordeals; write unto us the rituals; write unto us the law!	Entonces el sacerdote cayó en un profundo trance o desmayo, & dijo a la Reina del Cielo; ¡Escríbenos las pruebas; escríbenos los rituales; escríbenos la ley!
34	But she said: the ordeals I write not: the rituals shall be half known and half concealed: the Law is for all.	Pero ella dijo: las pruebas no las escribo: los rituales serán medio conocidos y medio ocultos: la Ley es para todos.
35	This that thou writest is the threefold book of Law.	Esto que tú escribes es el triple libro de la Ley.
36	My scribe Ankh-af-na-khonsu, the priest of the princes, shall not in one letter change this book; but lest there be folly, he shall comment thereupon by the wisdom of Ra-Hoor-Khu-it.	Mi escriba Ankh-af-na-khonsu, el sacerdote de los príncipes, no cambiará en una sola letra este libro; pero para que no haya necedad, lo comentará por la sabiduría de Ra-Hoor-Khu-it.
37	Also the mantras and spells; the obeah and the wanga; the work of the wand and the work of the sword; these he shall learn and teach.	También los mantras y los hechizos; el obeah y el wanga; la obra de la vara y la obra de la espada; estas cosas aprenderá y enseñará.
38	He must teach; but he may make severe the ordeals.	Él debe enseñar; pero puede hacer severas las pruebas.
39	The word of the Law is θελημα.	La palabra de la Ley es θελημα.
40	Who calls us Thelemites will do no wrong, if he look but close into the word. For there are therein Three Grades, the Hermit, and the Lover, and the man of Earth. Do what thou wilt shall be the whole of the Law.	Quien nos llame telemitas no obrará mal, si mira de cerca la palabra. Pues hay en ella Tres Grados, el Ermitaño, y el Amante, y el hombre de Tierra. Haz lo que tú quieras será el todo de la Ley.
41	The word of Sin is Restriction. O man! refuse not thy wife, if she will! O lover, if thou wilt, depart! There is no bond that can unite the divided but love: all else is a curse. Accursed! Accursed be it to the aeons! Hell.	La palabra del Pecado es Restricción. ¡Oh hombre! ¡no rehúses a tu esposa, si ella quiere! ¡Oh amante, si tú quieres, parte! No hay vínculo que pueda unir a los divididos sino el amor: todo lo demás es una maldición. ¡Maldito! ¡Maldito sea por los eones! Infierno.
42	Let it be that state of manyhood bound and loathing. So with thy all; thou hast no right but to do thy will.	Sea así ese estado de multiplicidad, atado y aborreciente. Así con todo lo tuyo; no tienes otro derecho que hacer tu voluntad.
43	Do that, and no other shall say nay.	Haz eso, y ningún otro dirá no.
44	For pure will, unassuaged of purpose, delivered from the lust of result, is every way perfect.	Pues la voluntad pura, no aplacada de propósito, liberada del ansia de resultado, es perfecta en todo sentido.
45	The Perfect and the Perfect are one Perfect and not two; nay, are none!	¡El Perfecto y el Perfecto son un solo Perfecto y no dos; más aún, son ninguno!
46	Nothing is a secret key of this law. Sixty-one the Jews call it; I call it eight, eighty, four hundred & eighteen.	Nada es una llave secreta de esta ley. Sesenta y uno la llaman los judíos; yo la llamo ocho, ochenta, cuatrocientos & dieciocho.
47	But they have the half: unite by thine art so that all disappear.	Pero ellos tienen la mitad: une por tu arte de modo que todo desaparezca.
48	My prophet is a fool with his one, one, one; are not they the Ox, and none by the Book?	Mi profeta es un necio con su uno, uno, uno; ¿no son ellos el Buey, y ninguno según el Libro?
49	Abrogate are all rituals, all ordeals, all words and signs. Ra-Hoor-Khuit hath taken his seat in the East at the Equinox of the Gods; and let Asar be with Isa, who also are one. But they are not of me. Let Asar be the adorant, Isa the sufferer; Hoor in his secret name and splendour is the Lord initiating.	Abrogados están todos los rituales, todas las pruebas, todas las palabras y signos. Ra-Hoor-Khuit ha tomado su asiento en el Oriente en el Equinoccio de los Dioses; y sea Asar con Isa, que también son uno. Pero no son de mí. Sea Asar el adorante, Isa la doliente; Hoor en su nombre secreto y su esplendor es el Señor que inicia.
50	There is a word to say about the Hierophantic task. Behold! there are three ordeals in one, and it may be given in three ways. The gross must pass through fire; let the fine be tried in intellect, and the lofty chosen ones in the highest. Thus ye have star & star, system & system; let not one know well the other!	Hay una palabra que decir acerca de la tarea Hierofántica. ¡He aquí! hay tres pruebas en una, y puede darse de tres maneras. Los toscos deben pasar por el fuego; que los finos sean probados en el intelecto, y los elevados elegidos en lo más alto. Así tenéis estrella & estrella, sistema & sistema; ¡que ninguno conozca bien al otro!
51	There are four gates to one palace; the floor of that palace is of silver and gold; lapis lazuli & jasper are there; and all rare scents; jasmine & rose, and the emblems of death. Let him enter in turn or at once the four gates; let him stand on the floor of the palace. Will he not sink? Amn. Ho! warrior, if thy servant sink? But there are means and means. Be goodly therefore: dress ye all in fine apparel; eat rich foods and drink sweet wines and wines that foam! Also, take your fill and will of love as ye will, when, where and with whom ye will! But always unto me.	Hay cuatro puertas para un palacio; el suelo de ese palacio es de plata y oro; lapislázuli & jaspe hay allí; y todos los aromas raros; jazmín & rosa, y los emblemas de la muerte. Que entre por turno o a la vez por las cuatro puertas; que se pare sobre el suelo del palacio. ¿No se hundirá? Amn. ¡Ho! guerrero, ¿y si tu siervo se hunde? Pero hay medios y medios. ¡Sed pues gallardos: vestíos todos con ropas finas; comed manjares ricos y bebed vinos dulces y vinos que espuman! ¡También tomad vuestra saciedad y voluntad de amor como queráis, cuando, donde y con quien queráis! Pero siempre para mí.
52	If this be not aright; if ye confound the space-marks, saying: They are one; or saying, They are many; if the ritual be not ever unto me: then expect the direful judgments of Ra Hoor Khuit!	Si esto no es como debe; si confundís las marcas del espacio, diciendo: Son una; o diciendo: Son muchas; si el ritual no es siempre para mí: ¡entonces esperad los terribles juicios de Ra Hoor Khuit!
53	This shall regenerate the world, the little world my sister, my heart & my tongue, unto whom I send this kiss. Also, o scribe and prophet, though thou be of the princes, it shall not assuage thee nor absolve thee. But ecstasy be thine and joy of earth: ever To me! To me!	Esto regenerará el mundo, el pequeño mundo mi hermana, mi corazón & mi lengua, a quien envío este beso. También, oh escriba y profeta, aunque seas de los príncipes, ello no te aplacará ni te absolverá. Pero sean tuyos el éxtasis y el gozo de la tierra: ¡siempre A mí! ¡A mí!
54	Change not as much as the style of a letter; for behold! thou, o prophet, shalt not behold all these mysteries hidden therein.	No cambies ni siquiera la forma de una letra; pues ¡he aquí! tú, oh profeta, no contemplarás todos estos misterios ocultos en él.
55	The child of thy bowels, he shall behold them.	El hijo de tus entrañas, él los contemplará.
56	Expect him not from the East, nor from the West; for from no expected house cometh that child. Aum! All words are sacred and all prophets true; save only that they understand a little; solve the first half of the equation, leave the second unattacked. But thou hast all in the clear light, and some, though not all, in the dark.	No lo esperes del Oriente, ni del Occidente; pues de ninguna casa esperada viene ese niño. ¡Aum! Todas las palabras son sagradas y todos los profetas verdaderos; salvo solo que comprenden un poco; resuelven la primera mitad de la ecuación, dejan la segunda sin atacar. Pero tú lo tienes todo en la luz clara, y algo, aunque no todo, en la oscuridad.
57	Invoke me under my stars! Love is the law, love under will. Nor let the fools mistake love; for there are love and love. There is the dove, and there is the serpent. Choose ye well! He, my prophet, hath chosen, knowing the law of the fortress, and the great mystery of the House of God.	¡Invócame bajo mis estrellas! Amor es la ley, amor bajo voluntad. Ni dejéis que los necios confundan el amor; pues hay amor y amor. Está la paloma, y está la serpiente. ¡Elegid bien! Él, mi profeta, ha elegido, conociendo la ley de la fortaleza, y el gran misterio de la Casa de Dios.
58	I give unimaginable joys on earth: certainty, not faith, while in life, upon death; peace unutterable, rest, ecstasy; nor do I demand aught in sacrifice.	Doy gozos inimaginables en la tierra: certeza, no fe, mientras se está en vida, acerca de la muerte; paz inefable, reposo, éxtasis; ni exijo nada en sacrificio.
59	My incense is of resinous woods & gums; and there is no blood therein: because of my hair the trees of Eternity.	Mi incienso es de maderas & gomas resinosas; y no hay sangre en él: a causa de mi cabello, los árboles de la Eternidad.
60	My number is 11, as all their numbers who are of us. The Five Pointed Star, with a Circle in the Middle, & the circle is Red. My colour is black to the blind, but the blue & gold are seen of the seeing. Also I have a secret glory for them that love me.	Mi número es 11, como todos los números de quienes son de nosotros. La Estrella de Cinco Puntas, con un Círculo en el Medio, & el círculo es Rojo. Mi color es negro para los ciegos, pero el azul & el oro son vistos por los videntes. También tengo una gloria secreta para los que me aman.
61	But to love me is better than all things: if under the night stars in the desert thou presently burnest mine incense before me, invoking me with a pure heart, and the Serpent flame therein, thou shalt come a little to lie in my bosom. For one kiss wilt thou then be willing to give all; but whoso gives one particle of dust shall lose all in that hour. Ye shall gather goods and store of women and spices; ye shall wear rich jewels; ye shall exceed the nations of the earth in splendour & pride; but always in the love of me, and so shall ye come to my joy. I charge you earnestly to come before me in a single robe, and covered with a rich headdress. I love you! I yearn to you! Pale or purple, veiled or voluptuous, I who am all pleasure and purple, and drunkenness of the innermost sense, desire you. Put on the wings, and arouse the coiled splendour within you: come unto me!	Pero amarme es mejor que todas las cosas: si bajo las estrellas nocturnas en el desierto quemas al punto mi incienso ante mí, invocándome con corazón puro, y la llama de la Serpiente en él, llegarás un poco a yacer en mi seno. Por un beso estarás entonces dispuesto a darlo todo; pero quien dé una partícula de polvo lo perderá todo en esa hora. Reuniréis bienes y provisión de mujeres y especias; llevaréis joyas ricas; superaréis a las naciones de la tierra en esplendor & orgullo; pero siempre en el amor de mí, y así llegaréis a mi gozo. Os encarezco con fervor que vengáis ante mí con una sola túnica, y cubiertos con un rico tocado. ¡Os amo! ¡Os anhelo! Pálidos o purpúreos, velados o voluptuosos, yo, que soy todo placer y púrpura, y embriaguez del sentido más íntimo, os deseo. Poneos las alas, y despertad el esplendor enroscado dentro de vosotros: ¡venid a mí!
62	At all my meetings with you shall the priestess say -- and her eyes shall burn with desire as she stands bare and rejoicing in my secret temple -- To me! To me! calling forth the flame of the hearts of all in her love-chant.	En todos mis encuentros con vosotros dirá la sacerdotisa (y sus ojos arderán de deseo mientras está desnuda y gozosa en mi templo secreto): ¡A mí! ¡A mí! convocando la llama de los corazones de todos en su canto de amor.
63	Sing the rapturous love-song unto me! Burn to me perfumes! Wear to me jewels! Drink to me, for I love you! I love you!	¡Cantadme el arrebatado canto de amor! ¡Quemad perfumes para mí! ¡Llevad joyas para mí! ¡Bebed por mí, pues os amo! ¡Os amo!
64	I am the blue-lidded daughter of Sunset; I am the naked brilliance of the voluptuous night-sky.	Yo soy la hija de párpados azules del Ocaso; yo soy el desnudo fulgor del voluptuoso cielo nocturno.
65	To me! To me!	¡A mí! ¡A mí!
66	The Manifestation of Nuit is at an end.	La Manifestación de Nuit ha llegado a su fin.
Capítulo II
1	Nu! the hiding of Hadit.	¡Nu! el ocultamiento de Hadit.
2	Come! all ye, and learn the secret that hath not yet been revealed. I, Hadit, am the complement of Nu, my bride. I am not extended, and Khabs is the name of my House.	¡Venid! todos vosotros, y aprended el secreto que aún no ha sido revelado. Yo, Hadit, soy el complemento de Nu, mi novia. No soy extenso, y Khabs es el nombre de mi Casa.
3	In the sphere I am everywhere the centre, as she, the circumference, is nowhere found.	En la esfera soy en todas partes el centro, así como ella, la circunferencia, no se halla en ninguna parte.
4	Yet she shall be known & I never.	Sin embargo ella será conocida & yo nunca.
5	Behold! the rituals of the old time are black. Let the evil ones be cast away; let the good ones be purged by the prophet! Then shall this Knowledge go aright.	¡He aquí! los rituales del tiempo antiguo son negros. ¡Sean desechados los malos; sean purgados los buenos por el profeta! Entonces este Conocimiento irá como debe.
6	I am the flame that burns in every heart of man, and in the core of every star. I am Life, and the giver of Life, yet therefore is the knowledge of me the knowledge of death.	Yo soy la llama que arde en todo corazón de hombre, y en el núcleo de toda estrella. Yo soy la Vida, y el dador de la Vida, y sin embargo por eso el conocimiento de mí es el conocimiento de la muerte.
7	I am the Magician and the Exorcist. I am the axle of the wheel, and the cube in the circle. "Come unto me" is a foolish word: for it is I that go.	Yo soy el Mago y el Exorcista. Yo soy el eje de la rueda, y el cubo en el círculo. "Venid a mí" es una palabra necia: pues soy yo quien va.
8	Who worshipped Heru-pa-kraath have worshipped me; ill, for I am the worshipper.	Quienes adoraron a Heru-pa-kraath me han adorado a mí; mal, pues yo soy el adorador.
9	Remember all ye that existence is pure joy; that all the sorrows are but as shadows; they pass & are done; but there is that which remains.	Recordad, todos vosotros, que la existencia es puro gozo; que todos los pesares no son sino como sombras; pasan & se acaban; pero hay aquello que permanece.
10	O prophet! thou hast ill will to learn this writing.	¡Oh profeta! tienes mala voluntad para aprender esta escritura.
11	I see thee hate the hand & the pen; but I am stronger.	Te veo odiar la mano & la pluma; pero yo soy más fuerte.
12	Because of me in Thee which thou knewest not.	A causa de mí en Ti, a quien tú no conocías.
13	for why? Because thou wast the knower, and me.	¿por qué? Porque tú eras el conocedor, y yo.
14	Now let there be a veiling of this shrine: now let the light devour men and eat them up with blindness!	¡Haya ahora un velo sobre este santuario: que ahora la luz devore a los hombres y los consuma con ceguera!
15	For I am perfect, being Not; and my number is nine by the fools; but with the just I am eight, and one in eight: Which is vital, for I am none indeed. The Empress and the King are not of me; for there is a further secret.	Pues yo soy perfecto, siendo No; y mi número es nueve según los necios; pero con los justos soy ocho, y uno en ocho: Lo cual es vital, pues en verdad no soy ninguno. La Emperatriz y el Rey no son de mí; pues hay un secreto ulterior.
16	I am The Empress & the Hierophant. Thus eleven, as my bride is eleven.	Yo soy La Emperatriz & el Hierofante. Así once, como mi novia es once.
17	Hear me, ye people of sighing! :The sorrows of pain and regret Are left to the dead and the dying, :The folk that not know me as yet.	¡Oídme, vosotros, pueblo de suspiros! Las penas del dolor y el remordimiento quedan para los muertos y los moribundos, la gente que aún no me conoce.
18	These are dead, these fellows; they feel not. We are not for the poor and sad: the lords of the earth are our kinsfolk.	Estos están muertos, estos sujetos; no sienten. No somos para los pobres y tristes: los señores de la tierra son nuestra parentela.
19	Is a God to live in a dog? No! but the highest are of us. They shall rejoice, our chosen: who sorroweth is not of us.	¿Ha de vivir un Dios en un perro? ¡No! pero los más altos son de nosotros. Se regocijarán, nuestros elegidos: quien se aflige no es de nosotros.
20	Beauty and strength, leaping laughter and delicious languor, force and fire, are of us.	La belleza y la fortaleza, la risa saltarina y la languidez deliciosa, la fuerza y el fuego, son de nosotros.
21	We have nothing with the outcast and the unfit: let them die in their misery. For they feel not. Compassion is the vice of kings: stamp down the wretched & the weak: this is the law of the strong: this is our law and the joy of the world. Think not, o king, upon that lie: That Thou Must Die: verily thou shalt not die, but live. Now let it be understood: If the body of the King dissolve, he shall remain in pure ecstasy for ever. Nuit! Hadit! Ra-Hoor-Khuit! The Sun, Strength & Sight, Light; these are for the servants of the Star & the Snake.	Nada tenemos que ver con el proscrito y el inepto: que mueran en su miseria. Pues no sienten. La compasión es el vicio de los reyes: aplastad al miserable & al débil: esta es la ley del fuerte: esta es nuestra ley y el gozo del mundo. No pienses, oh rey, en aquella mentira: Que Tú Debes Morir: en verdad no morirás, sino que vivirás. Entiéndase ahora: Si el cuerpo del Rey se disuelve, él permanecerá en puro éxtasis para siempre. ¡Nuit! ¡Hadit! ¡Ra-Hoor-Khuit! El Sol, la Fuerza & la Vista, la Luz; estos son para los servidores de la Estrella & la Serpiente.
22	I am the Snake that giveth Knowledge & Delight and bright glory, and stir the hearts of men with drunkenness. To worship me take wine and strange drugs whereof I will tell my prophet, & be drunk thereof! They shall not harm ye at all. It is a lie, this folly against self. The exposure of innocence is a lie. Be strong, o man! lust, enjoy all things of sense and rapture: fear not that any God shall deny thee for this.	Yo soy la Serpiente que da Conocimiento & Deleite y gloria brillante, y agito los corazones de los hombres con embriaguez. Para adorarme tomad vino y drogas extrañas de las que hablaré a mi profeta, ¡& embriagaos de ellas! No os dañarán en absoluto. Es una mentira, esta necedad contra el yo. La exposición de la inocencia es una mentira. ¡Sé fuerte, oh hombre! desea con lujuria, goza de todas las cosas del sentido y del arrebato: no temas que algún Dios te niegue por esto.
23	I am alone: there is no God where I am.	Estoy solo: no hay Dios donde yo estoy.
24	Behold! these be grave mysteries; for there are also of my friends who be hermits. Now think not to find them in the forest or on the mountain; but in beds of purple, caressed by magnificent beasts of women with large limbs, and fire and light in their eyes, and masses of flaming hair about them; there shall ye find them. Ye shall see them at rule, at victorious armies, at all the joy; and there shall be in them a joy a million times greater than this. Beware lest any force another, King against King! Love one another with burning hearts; on the low men trample in the fierce lust of your pride, in the day of your wrath.	¡He aquí! estos son graves misterios; pues hay también entre mis amigos quienes son ermitaños. Ahora no penséis encontrarlos en el bosque o en la montaña; sino en lechos de púrpura, acariciados por magníficas bestias de mujeres de grandes miembros, y fuego y luz en sus ojos, y masas de cabello llameante en torno a ellas; allí los encontraréis. Los veréis en el mando, en ejércitos victoriosos, en todo el gozo; y habrá en ellos un gozo un millón de veces mayor que este. ¡Guardaos de que alguno fuerce a otro, Rey contra Rey! Amaos unos a otros con corazones ardientes; a los hombres bajos pisoteadlos en la fiera lujuria de vuestro orgullo, en el día de vuestra ira.
25	Ye are against the people, O my chosen!	¡Vosotros estáis contra el pueblo, oh mis elegidos!
26	I am the secret Serpent coiled about to spring: in my coiling there is joy. If I lift up my head, I and my Nuit are one. If I droop down mine head, and shoot forth venom, then is rapture of the earth, and I and the earth are one.	Yo soy la Serpiente secreta enroscada a punto de saltar: en mi enroscarme hay gozo. Si alzo mi cabeza, yo y mi Nuit somos uno. Si inclino mi cabeza, y lanzo veneno, entonces es el arrebato de la tierra, y yo y la tierra somos uno.
27	There is great danger in me; for who doth not understand these runes shall make a great miss. He shall fall down into the pit called Because, and there he shall perish with the dogs of Reason.	Hay gran peligro en mí; pues quien no comprenda estas runas cometerá un gran yerro. Caerá en el pozo llamado Porque, y allí perecerá con los perros de la Razón.
28	Now a curse upon Because and his kin!	¡Ahora, una maldición sobre Porque y su parentela!
29	May Because be accursèd for ever!	¡Sea Porque maldito para siempre!
30	If Will stops and cries Why, invoking Because, then Will stops & does nought.	Si la Voluntad se detiene y grita Por qué, invocando a Porque, entonces la Voluntad se detiene & no hace nada.
31	If Power asks why, then is Power weakness.	Si el Poder pregunta por qué, entonces el Poder es debilidad.
32	Also reason is a lie; for there is a factor infinite & unknown; & all their words are skew-wise.	También la razón es una mentira; pues hay un factor infinito & desconocido; & todas sus palabras están torcidas.
33	Enough of Because! Be he damned for a dog!	¡Basta de Porque! ¡Sea condenado como un perro!
34	But ye, o my people, rise up & awake!	¡Pero vosotros, oh mi pueblo, levantaos & despertad!
35	Let the rituals be rightly performed with joy & beauty!	¡Sean los rituales debidamente ejecutados con gozo & belleza!
36	There are rituals of the elements and feasts of the times.	Hay rituales de los elementos y fiestas de los tiempos.
37	A feast for the first night of the Prophet and his Bride!	¡Una fiesta por la primera noche del Profeta y su Novia!
38	A feast for the three days of the writing of the Book of the Law.	Una fiesta por los tres días de la escritura del Libro de la Ley.
39	A feast for Tahuti and the child of the Prophet--secret, O Prophet!	Una fiesta por Tahuti y el hijo del Profeta: ¡secreto, oh Profeta!
40	A feast for the Supreme Ritual, and a feast for the Equinox of the Gods.	Una fiesta por el Ritual Supremo, y una fiesta por el Equinoccio de los Dioses.
41	A feast for fire and a feast for water; a feast for life and a greater feast for death!	¡Una fiesta por el fuego y una fiesta por el agua; una fiesta por la vida y una fiesta mayor por la muerte!
42	A feast every day in your hearts in the joy of my rapture!	¡Una fiesta cada día en vuestros corazones en el gozo de mi arrebato!
43	A feast every night unto Nu, and the pleasure of uttermost delight!	¡Una fiesta cada noche para Nu, y el placer del deleite supremo!
44	Aye! feast! rejoice! there is no dread hereafter. There is the dissolution, and eternal ecstasy in the kisses of Nu.	¡Sí! ¡festejad! ¡regocijaos! no hay temor en el más allá. Está la disolución, y el éxtasis eterno en los besos de Nu.
45	There is death for the dogs.	Hay muerte para los perros.
46	Dost thou fail? Art thou sorry? Is fear in thine heart?	¿Fallas tú? ¿Estás afligido? ¿Hay temor en tu corazón?
47	Where I am these are not.	Donde yo estoy, estos no están.
48	Pity not the fallen! I never knew them. I am not for them. I console not: I hate the consoled & the consoler.	¡No te apiades de los caídos! Nunca los conocí. No soy para ellos. No consuelo: odio al consolado & al consolador.
49	I am unique & conqueror. I am not of the slaves that perish. Be they damned & dead! Amen. (This is of the 4: there is a fifth who is invisible, & therein am I as a babe in an egg.)	Soy único & conquistador. No soy de los esclavos que perecen. ¡Sean condenados & muertos! Amén. (Esto es de los 4: hay un quinto que es invisible, & en él estoy yo como un niño en un huevo.)
50	Blue am I and gold in the light of my bride: but the red gleam is in my eyes; & my spangles are purple & green.	Azul soy y oro en la luz de mi novia: pero el destello rojo está en mis ojos; & mis lentejuelas son púrpura & verde.
51	Purple beyond purple: it is the light higher than eyesight.	Púrpura más allá del púrpura: es la luz más alta que la vista.
52	There is a veil: that veil is black. It is the veil of the modest woman; it is the veil of sorrow, & the pall of death: this is none of me. Tear down that lying spectre of the centuries: veil not your vices in virtuous words: these vices are my service; ye do well, & I will reward you here and hereafter.	Hay un velo: ese velo es negro. Es el velo de la mujer recatada; es el velo del pesar, & el paño mortuorio de la muerte: esto no es nada mío. Derribad ese espectro mentiroso de los siglos: no veléis vuestros vicios con palabras virtuosas: estos vicios son mi servicio; hacéis bien, & os recompensaré aquí y en el más allá.
53	Fear not, o prophet, when these words are said, thou shalt not be sorry. Thou art emphatically my chosen; and blessed are the eyes that thou shalt look upon with gladness. But I will hide thee in a mask of sorrow: they that see thee shall fear thou art fallen: but I lift thee up.	No temas, oh profeta, cuando se digan estas palabras, no te afligirás. Eres enfáticamente mi elegido; y benditos los ojos que tú mires con alegría. Pero te ocultaré en una máscara de pesar: los que te vean temerán que has caído: pero yo te levanto.
54	Nor shall they who cry aloud their folly that thou meanest nought avail; thou shall reveal it: thou availest: they are the slaves of because: They are not of me. The stops as thou wilt; the letters? change them not in style or value!	Ni prevalecerán los que proclaman a gritos su necedad de que nada significas; tú lo revelarás: tú prevaleces: ellos son los esclavos del porque: No son de mí. Los signos de puntuación como tú quieras; ¿las letras? ¡no las cambies en estilo ni en valor!
55	Thou shalt obtain the order & value of the English Alphabet; thou shalt find new symbols to attribute them unto.	Obtendrás el orden & el valor del Alfabeto Inglés; hallarás nuevos símbolos a los cuales atribuirlos.
56	Begone! ye mockers; even though ye laugh in my honour ye shall laugh not long: then when ye are sad know that I have forsaken you.	¡Marchaos! burladores; aunque riáis en mi honor no reiréis por mucho tiempo: entonces, cuando estéis tristes, sabed que os he abandonado.
57	He that is righteous shall be righteous still; he that is filthy shall be filthy still.	El que es justo será justo todavía; el que es inmundo será inmundo todavía.
58	Yea! deem not of change: ye shall be as ye are, & not other. Therefore the kings of the earth shall be Kings for ever: the slaves shall serve. There is none that shall be cast down or lifted up: all is ever as it was. Yet there are masked ones my servants: it may be that yonder beggar is a King. A King may choose his garment as he will: there is no certain test: but a beggar cannot hide his poverty.	¡Sí! no penséis en el cambio: seréis como sois, & no otros. Por tanto los reyes de la tierra serán Reyes para siempre: los esclavos servirán. No hay nadie que vaya a ser derribado o levantado: todo es siempre como fue. Sin embargo hay enmascarados que son mis servidores: puede ser que aquel mendigo sea un Rey. Un Rey puede elegir su vestidura como quiera: no hay prueba cierta: pero un mendigo no puede ocultar su pobreza.
59	Beware therefore! Love all, lest perchance is a King concealed! Say you so? Fool! If he be a King, thou canst not hurt him.	¡Guardaos pues! Amad a todos, ¡no sea que acaso haya un Rey oculto! ¿Así lo dices? ¡Necio! Si es un Rey, no puedes dañarlo.
60	Therefore strike hard & low, and to hell with them, master!	¡Por tanto golpea fuerte & bajo, y al infierno con ellos, maestro!
61	There is a light before thine eyes, o prophet, a light undesired, most desirable.	Hay una luz ante tus ojos, oh profeta, una luz no deseada, sumamente deseable.
62	I am uplifted in thine heart; and the kisses of the stars rain hard upon thy body.	Estoy elevado en tu corazón; y los besos de las estrellas llueven con fuerza sobre tu cuerpo.
63	Thou art exhaust in the voluptuous fullness of the inspiration; the expiration is sweeter than death, more rapid and laughterful than a caress of Hell's own worm.	Estás exhausto en la plenitud voluptuosa de la inspiración; la espiración es más dulce que la muerte, más rápida y risueña que una caricia del propio gusano del Infierno.
64	Oh! thou art overcome: we are upon thee; our delight is all over thee: hail! hail: prophet of Nu! prophet of Had! prophet of Ra-Hoor-Khu! Now rejoice! now come in our splendour & rapture! Come in our passionate peace, & write sweet words for the Kings.	¡Oh! estás vencido: estamos sobre ti; nuestro deleite está todo sobre ti: ¡salve! salve: ¡profeta de Nu! ¡profeta de Had! ¡profeta de Ra-Hoor-Khu! ¡Ahora regocíjate! ¡ahora ven en nuestro esplendor & arrebato! Ven en nuestra paz apasionada, & escribe dulces palabras para los Reyes.
65	I am the Master: thou art the Holy Chosen One.	Yo soy el Maestro: tú eres el Santo Elegido.
66	Write, & find ecstasy in writing! Work, & be our bed in working! Thrill with the joy of life & death! Ah! thy death shall be lovely: whoso seeth it shall be glad. Thy death shall be the seal of the promise of our age long love. Come! lift up thine heart & rejoice! We are one; we are none.	¡Escribe, & halla éxtasis en escribir! ¡Trabaja, & sé nuestro lecho al trabajar! ¡Estremécete con el gozo de la vida & de la muerte! ¡Ah! tu muerte será hermosa: quien la vea se alegrará. Tu muerte será el sello de la promesa de nuestro amor de siglos. ¡Ven! ¡alza tu corazón & regocíjate! Somos uno; somos ninguno.
67	Hold! Hold! Bear up in thy rapture; fall not in swoon of the excellent kisses!	¡Resiste! ¡Resiste! ¡Sostente en tu arrebato; no caigas en desmayo por los besos excelentes!
68	Harder! Hold up thyself! Lift thine head! breathe not so deep -- die!	¡Más fuerte! ¡Sostente a ti mismo! ¡Alza tu cabeza! no respires tan hondo: ¡muere!
69	Ah! Ah! What do I feel? Is the word exhausted?	¡Ah! ¡Ah! ¿Qué siento? ¿Está agotada la palabra?
70	There is help & hope in other spells. Wisdom says: be strong! Then canst thou bear more joy. Be not animal; refine thy rapture! If thou drink, drink by the eight and ninety rules of art: if thou love, exceed by delicacy; and if thou do aught joyous, let there be subtlety therein!	Hay ayuda & esperanza en otros hechizos. La Sabiduría dice: ¡sé fuerte! Entonces podrás soportar más gozo. ¡No seas animal; refina tu arrebato! Si bebes, bebe según las ocho y noventa reglas del arte: si amas, excede en delicadeza; y si haces algo gozoso, ¡que haya sutileza en ello!
71	But exceed! exceed!	¡Pero excede! ¡excede!
72	Strive ever to more! and if thou art truly mine -- and doubt it not, an if thou art ever joyous! -- death is the crown of all.	¡Esfuérzate siempre por más! y si eres verdaderamente mío (y no lo dudes, ¡si eres siempre gozoso!), la muerte es la corona de todo.
73	Ah! Ah! Death! Death! thou shalt long for death. Death is forbidden, o man, unto thee.	¡Ah! ¡Ah! ¡Muerte! ¡Muerte! anhelarás la muerte. La muerte está prohibida, oh hombre, para ti.
74	The length of thy longing shall be the strength of its glory. He that lives long & desires death much is ever the King among the Kings.	La longitud de tu anhelo será la fuerza de su gloria. El que vive largo tiempo & desea mucho la muerte es siempre el Rey entre los Reyes.
75	Aye! listen to the numbers & the words:	¡Sí! escucha los números & las palabras:
76	4 6 3 8 A B K 2 4 A L G M O R 3 Y X 24 89 R P S T O V A L. What meaneth this, o prophet? Thou knowest not; nor shalt thou know ever. There cometh one to follow thee: he shall expound it. But remember, o chosen one, to be me; to follow the love of Nu in the star-lit heaven; to look forth upon men, to tell them this glad word.	4 6 3 8 A B K 2 4 A L G M O R 3 Y X 24 89 R P S T O V A L. ¿Qué significa esto, oh profeta? No lo sabes; ni lo sabrás jamás. Viene uno que te seguirá: él lo expondrá. Pero recuerda, oh elegido, ser yo; seguir el amor de Nu en el cielo iluminado de estrellas; mirar a los hombres, decirles esta palabra gozosa.
77	O be thou proud and mighty among men!	¡Oh, sé tú orgulloso y poderoso entre los hombres!
78	Lift up thyself! for there is none like unto thee among men or among Gods! Lift up thyself, o my prophet, thy stature shall surpass the stars. They shall worship thy name, foursquare, mystic, wonderful, the number of the man; and the name of thy house 418.	¡Levántate! ¡pues no hay ninguno semejante a ti entre los hombres ni entre los Dioses! Levántate, oh mi profeta, tu estatura superará las estrellas. Adorarán tu nombre, cuadrado, místico, maravilloso, el número del hombre; y el nombre de tu casa 418.
79	The end of the hiding of Hadit; and blessing & worship to the prophet of the lovely Star!	¡El fin del ocultamiento de Hadit; y bendición & adoración al profeta de la hermosa Estrella!
Capítulo III
1	Abrahadabra; the reward of Ra Hoor Khut.	Abrahadabra; la recompensa de Ra Hoor Khut.
2	There is division hither homeward; there is a word not known. Spelling is defunct; all is not aught. Beware! Hold! Raise the spell of Ra-Hoor-Khuit!	Hay división de aquí hacia el hogar; hay una palabra no conocida. La ortografía ha caducado; todo no es nada. ¡Cuidado! ¡Detente! ¡Alzad el hechizo de Ra-Hoor-Khuit!
3	Now let it be first understood that I am a god of War and of Vengeance. I shall deal hardly with them.	Entiéndase ahora ante todo que yo soy un dios de Guerra y de Venganza. Trataré duramente con ellos.
4	Choose ye an island!	¡Elegid una isla!
5	Fortify it!	¡Fortificadla!
6	Dung it about with enginery of war!	¡Estercoladla en derredor con maquinaria de guerra!
7	I will give you a war-engine.	Os daré una máquina de guerra.
8	With it ye shall smite the peoples; and none shall stand before you.	Con ella heriréis a los pueblos; y nadie se mantendrá en pie ante vosotros.
9	Lurk! Withdraw! Upon them! this is the Law of the Battle of Conquest: thus shall my worship be about my secret house.	¡Acechad! ¡Retiraos! ¡Sobre ellos! esta es la Ley de la Batalla de Conquista: así será mi adoración en torno a mi casa secreta.
10	Get the stele of revealing itself; set it in thy secret temple -- and that temple is already aright disposed -- & it shall be your Kiblah for ever. It shall not fade, but miraculous colour shall come back to it day after day. Close it in locked glass for a proof to the world.	Consigue la estela de la revelación misma; ponla en tu templo secreto (y ese templo ya está debidamente dispuesto) & será vuestra Kiblah para siempre. No se desvanecerá, sino que un color milagroso volverá a ella día tras día. Enciérrala en vidrio bajo llave como prueba para el mundo.
11	This shall be your only proof. I forbid argument. Conquer! That is enough. I will make easy to you the abstruction from the ill-ordered house in the Victorious City. Thou shalt thyself convey it with worship, o prophet, though thou likest it not. Thou shalt have danger & trouble. Ra-Hoor-Khu is with thee. Worship me with fire & blood; worship me with swords & with spears. Let the woman be girt with a sword before me: let blood flow to my name. Trample down the Heathen; be upon them, o warrior, I will give you of their flesh to eat!	Esta será vuestra única prueba. Prohíbo la argumentación. ¡Conquistad! Eso basta. Os haré fácil la abstrucción desde la casa mal ordenada en la Ciudad Victoriosa. Tú mismo la transportarás con adoración, oh profeta, aunque no te agrade. Tendrás peligro & dificultad. Ra-Hoor-Khu está contigo. Adoradme con fuego & sangre; adoradme con espadas & con lanzas. Que la mujer sea ceñida con una espada ante mí: que corra sangre en mi nombre. Pisotead a los Paganos; caed sobre ellos, oh guerrero, ¡os daré de su carne para comer!
12	Sacrifice cattle, little and big: after a child.	Sacrificad ganado, menor y mayor: después un niño.
13	But not now.	Pero no ahora.
14	Ye shall see that hour, o blessed Beast, and thou the Scarlet Concubine of his desire!	¡Veréis esa hora, oh bendita Bestia, y tú, la Concubina Escarlata de su deseo!
15	Ye shall be sad thereof.	Os entristeceréis por ello.
16	Deem not too eagerly to catch the promises; fear not to undergo the curses. Ye, even ye, know not this meaning all.	No creáis con demasiado afán atrapar las promesas; no temáis padecer las maldiciones. Vosotros, aun vosotros, no conocéis todo este significado.
17	Fear not at all; fear neither men nor Fates, nor gods, nor anything. Money fear not, nor laughter of the folk folly, nor any other power in heaven or upon the earth or under the earth. Nu is your refuge as Hadit your light; and I am the strength, force, vigour, of your arms.	No temáis en absoluto; no temáis ni a los hombres ni a los Hados, ni a los dioses, ni a cosa alguna. No temáis al dinero, ni a la risa de la necedad del vulgo, ni a ningún otro poder en el cielo o sobre la tierra o bajo la tierra. Nu es vuestro refugio como Hadit vuestra luz; y yo soy la fuerza, el poder, el vigor, de vuestros brazos.
18	Mercy let be off; damn them who pity! Kill and torture; spare not; be upon them!	¡Fuera la misericordia; condenad a los que se apiadan! ¡Matad y torturad; no perdonéis; caed sobre ellos!
19	That stele they shall call the Abomination of Desolation; count well its name, & it shall be to you as 718.	Esa estela la llamarán la Abominación de la Desolación; contad bien su nombre, & será para vosotros como 718.
20	Why? Because of the fall of Because, that he is not there again.	¿Por qué? A causa de la caída de Porque, que él no está allí otra vez.
21	Set up my image in the East: thou shalt buy thee an image which I will show thee, especial, not unlike the one thou knowest. And it shall be suddenly easy for thee to do this.	Erige mi imagen en el Oriente: te comprarás una imagen que yo te mostraré, especial, no distinta de la que conoces. Y te será de pronto fácil hacer esto.
22	The other images group around me to support me: let all be worshipped, for they shall cluster to exalt me. I am the visible object of worship; the others are secret; for the Beast & his Bride are they: and for the winners of the Ordeal x. What is this? Thou shalt know.	Las otras imágenes se agrupan en torno a mí para sostenerme: que todas sean adoradas, pues se apiñarán para exaltarme. Yo soy el objeto visible de adoración; los otros son secretos; pues la Bestia & su Novia son ellos: y para los vencedores de la Prueba x. ¿Qué es esto? Lo sabrás.
23	For perfume mix meal & honey & thick leavings of red wine: then oil of Abramelin and olive oil, and afterward soften & smooth down with rich fresh blood.	Para perfume mezclad harina & miel & espesos posos de vino tinto: luego aceite de Abramelin y aceite de oliva, y después ablandad & alisad con sangre rica y fresca.
24	The best blood is of the moon, monthly: then the fresh blood of a child, or dropping from the host of heaven: then of enemies; then of the priest or of the worshippers: last of some beast, no matter what.	La mejor sangre es la de la luna, mensual: luego la sangre fresca de un niño, o la que gotea de la hueste del cielo: luego la de los enemigos; luego la del sacerdote o de los adoradores: por último la de alguna bestia, no importa cuál.
25	This burn: of this make cakes & eat unto me. This hath also another use; let it be laid before me, and kept thick with perfumes of your orison: it shall become full of beetles as it were and creeping things sacred unto me.	Quemad esto: de esto haced tortas & comed para mí. Esto tiene también otro uso; que sea puesto ante mí, y mantenido espeso con perfumes de vuestra oración: se llenará como de escarabajos y de cosas reptantes sagradas para mí.
26	These slay, naming your enemies; & they shall fall before you.	A estos matad, nombrando a vuestros enemigos; & caerán ante vosotros.
27	Also these shall breed lust & power of lust in you at the eating thereof.	También estos engendrarán en vosotros lujuria & poder de lujuria al comerlos.
28	Also ye shall be strong in war.	También seréis fuertes en la guerra.
29	Moreover, be they long kept, it is better; for they swell with my force. All before me.	Además, si se conservan largo tiempo, es mejor; pues se hinchan con mi fuerza. Todo ante mí.
30	My altar is of open brass work: burn thereon in silver or gold!	Mi altar es de obra calada de bronce: ¡quemad sobre él en plata o en oro!
31	There cometh a rich man from the West who shall pour his gold upon thee.	Viene un hombre rico del Occidente que derramará su oro sobre ti.
32	From gold forge steel!	¡Del oro forjad acero!
33	Be ready to fly or to smite!	¡Estad prontos para huir o para herir!
34	But your holy place shall be untouched throughout the centuries: though with fire and sword it be burnt down & shattered, yet an invisible house there standeth, and shall stand until the fall of the Great Equinox; when Hrumachis shall arise and the double-wanded one assume my throne and place. Another prophet shall arise, and bring fresh fever from the skies; another woman shall awakethe lust & worship of the Snake; another soul of God and beast shall mingle in the globed priest; another sacrifice shall stain the tomb; another king shall reign; and blessing no longer be poured To the Hawk-headed mystical Lord!	Pero vuestro lugar sagrado quedará intacto a través de los siglos: aunque con fuego y espada sea quemado & destrozado, sin embargo allí se alza una casa invisible, y se alzará hasta la caída del Gran Equinoccio; cuando Hrumachis se levantará y el de la doble vara asumirá mi trono y lugar. Otro profeta se levantará, y traerá fiebre fresca de los cielos; otra mujer despertará la lujuria & la adoración de la Serpiente; otra alma de Dios y de bestia se mezclará en el sacerdote globado; otro sacrificio manchará la tumba; otro rey reinará; ¡y ya no se derramará la bendición Al místico Señor con cabeza de Halcón!
35	The half of the word of Heru-ra-ha, called Hoor-pa-kraat and Ra-Hoor-Khut.	La mitad de la palabra de Heru-ra-ha, llamada Hoor-pa-kraat y Ra-Hoor-Khut.
36	Then said the prophet unto the God:	Entonces dijo el profeta al Dios:
37	I adore thee in the song -- I am the Lord of Thebes, and I The inspired forth-speaker of Mentu; For me unveils the veiled sky, The self-slain Ankh-af-na-khonsu Whose words are truth. I invoke, I greet Thy presence, O Ra-Hoor-Khuit!	Te adoro en el canto:
38	So that thy light is in me; & its red flame is as a sword in my hand to push thy order. There is a secret door that I shall make to establish thy way in all the quarters, (these are the adorations, as thou hast written), as it is said:	Así que tu luz está en mí; & su llama roja es como una espada en mi mano para impulsar tu orden. Hay una puerta secreta que haré para establecer tu camino en todos los cuadrantes (estas son las adoraciones, como tú has escrito), como está dicho:
39	All this and a book to say how thou didst come hither and a reproduction of this ink and paper for ever -- for in it is the word secret & not only in the English -- and thy comment upon this the Book of the Law shall be printed beautifully in red ink and black upon beautiful paper made by hand; and to each man and woman that thou meetest, were it but to dine or to drink at them, it is the Law to give. Then they shall chance to abide in this bliss or no; it is no odds. Do this quickly!	Todo esto y un libro para decir cómo llegaste aquí y una reproducción de esta tinta y papel para siempre (pues en él está la palabra secreta & no solo en el inglés) y tu comentario sobre este, el Libro de la Ley, será impreso bellamente en tinta roja y negra sobre hermoso papel hecho a mano; y a cada hombre y mujer que encuentres, aunque fuera solo para cenar o beber con ellos, es la Ley darlo. Entonces ellos podrán por azar permanecer en esta dicha o no; no importa. ¡Haz esto pronto!
40	But the work of the comment? That is easy; and Hadit burning in thy heart shall make swift and secure thy pen.	¿Pero la obra del comentario? Eso es fácil; y Hadit, ardiendo en tu corazón, hará veloz y segura tu pluma.
41	Establish at thy Kaaba a clerk-house: all must be done well and with business way.	Establece en tu Kaaba una casa de escribientes: todo debe hacerse bien y a la manera de los negocios.
42	The ordeals thou shalt oversee thyself, save only the blind ones. Refuse none, but thou shalt know & destroy the traitors. I am Ra-Hoor-Khuit; and I am powerful to protect my servant. Success is thy proof: argue not; convert not; talk not over much! Them that seek to entrap thee, to overthrow thee, them attack without pity or quarter; & destroy them utterly. Swift as a trodden serpent turn and strike! Be thou yet deadlier than he! Drag down their souls to awful torment: laugh at their fear: spit upon them!	Las pruebas las supervisarás tú mismo, salvo solo las ciegas. No rechaces a ninguno, pero conocerás & destruirás a los traidores. Yo soy Ra-Hoor-Khuit; y soy poderoso para proteger a mi servidor. El éxito es tu prueba: no discutas; no conviertas; ¡no hables demasiado! A los que buscan atraparte, derribarte, atácalos sin piedad ni cuartel; & destrúyelos por completo. ¡Rápido como una serpiente pisada vuélvete y golpea! ¡Sé tú aún más mortífero que ella! ¡Arrastra sus almas a un tormento espantoso: ríete de su miedo: escúpelos!
43	Let the Scarlet Woman beware! If pity and compassion and tenderness visit her heart; if she leave my work to toy with old sweetnesses; then shall my vengeance be known. I will slay me her child: I will alienate her heart: I will cast her out from men: as a shrinking and despised harlot shall she crawl through dusk wet streets, and die cold and an-hungered.	¡Cuídese la Mujer Escarlata! Si la piedad y la compasión y la ternura visitan su corazón; si deja mi obra para jugar con viejas dulzuras; entonces será conocida mi venganza. Le mataré a su hijo: enajenaré su corazón: la expulsaré de entre los hombres: como una ramera encogida y despreciada se arrastrará por calles húmedas al anochecer, y morirá fría y hambrienta.
44	But let her raise herself in pride! Let her follow me in my way! Let her work the work of wickedness! Let her kill her heart! Let her be loud and adulterous! Let her be covered with jewels, and rich garments, and let her be shameless before all men!	¡Pero que se levante en orgullo! ¡Que me siga en mi camino! ¡Que obre la obra de la maldad! ¡Que mate su corazón! ¡Que sea estridente y adúltera! ¡Que se cubra de joyas, y de ricas vestiduras, y que sea desvergonzada ante todos los hombres!
45	Then will I lift her to pinnacles of power: then will I breed from her a child mightier than all the kings of the earth. I will fill her with joy: with my force shall she see & strike at the worship of Nu: she shall achieve Hadit.	Entonces la elevaré a pináculos de poder: entonces engendraré de ella un hijo más poderoso que todos los reyes de la tierra. La colmaré de gozo: con mi fuerza verá & golpeará en la adoración de Nu: alcanzará a Hadit.
46	I am the warrior Lord of the Forties: the Eighties cower before me, & are abased. I will bring you to victory & joy: I will be at your arms in battle & ye shall delight to slay. Success is your proof; courage is your armour; go on, go on, in my strength; & ye shall turn not back for any!	Yo soy el Señor guerrero de los Cuarenta: los Ochenta se acobardan ante mí, & son humillados. Os llevaré a la victoria & al gozo: estaré en vuestras armas en la batalla & os deleitaréis en matar. El éxito es vuestra prueba; el valor es vuestra armadura; ¡seguid, seguid, en mi fuerza; & no retrocederéis ante nadie!
47	This book shall be translated into all tongues: but always with the original in the writing of the Beast; for in the chance shape of the letters and their position to one another: in these are mysteries that no Beast shall divine. Let him not seek to try: but one cometh after him, whence I say not, who shall discover the Key of it all. Then this line drawn is a key: then this circle squared in its failure is a key also. And Abrahadabra. It shall be his child & that strangely. Let him not seek after this; for thereby alone can he fall from it.	Este libro será traducido a todas las lenguas: pero siempre con el original en la escritura de la Bestia; pues en la forma casual de las letras y su posición unas respecto de otras: en estas hay misterios que ninguna Bestia adivinará. Que no busque intentarlo: pero uno viene después de él, de dónde no lo digo, que descubrirá la Llave de todo ello. Entonces esta línea trazada es una llave: entonces este círculo cuadrado en su fracaso es también una llave. Y Abrahadabra. Será su hijo & eso de modo extraño. Que no vaya en busca de esto; pues solo por ello puede caer de ello.
48	Now this mystery of the letters is done, and I want to go on to the holier place.	Ahora este misterio de las letras está concluido, y quiero seguir hacia el lugar más santo.
49	I am in a secret fourfold word, the blasphemy against all gods of men.	Estoy en una palabra secreta cuádruple, la blasfemia contra todos los dioses de los hombres.
50	Curse them! Curse them! Curse them!	¡Maldecidlos! ¡Maldecidlos! ¡Maldecidlos!
51	With my Hawk's head I peck at the eyes of Jesus as he hangs upon the cross.	Con mi cabeza de Halcón picoteo los ojos de Jesús mientras cuelga de la cruz.
52	I flap my wings in the face of Mohammed & blind him.	Bato mis alas en la cara de Mahoma & lo ciego.
53	With my claws I tear out the flesh of the Indian and the Buddhist, Mongol and Din.	Con mis garras arranco la carne del indio y del budista, del mongol y del Din.
54	Bahlasti! Ompehda! I spit on your crapulous creeds.	¡Bahlasti! ¡Ompehda! Escupo sobre vuestros credos crapulosos.
55	Let Mary inviolate be torn upon wheels: for her sake let all chaste women be utterly despised among you!	Que María inviolada sea desgarrada sobre ruedas: ¡por causa de ella sean todas las mujeres castas completamente despreciadas entre vosotros!
56	Also for beauty's sake and love's!	¡También por causa de la belleza y del amor!
57	Despise also all cowards; professional soldiers who dare not fight, but play; all fools despise!	Despreciad también a todos los cobardes; a los soldados profesionales que no se atreven a luchar, sino que juegan; ¡a todos los necios despreciad!
58	But the keen and the proud, the royal and the lofty; ye are brothers!	¡Pero los agudos y los orgullosos, los regios y los elevados; vosotros sois hermanos!
59	As brothers fight ye!	¡Como hermanos luchad!
60	There is no law beyond Do what thou wilt.	No hay ley más allá de Haz lo que tú quieras.
61	There is an end of the word of the God enthroned in Ra's seat, lightening the girders of the soul.	Aquí termina la palabra del Dios entronizado en el asiento de Ra, que aligera las vigas del alma.
62	To Me do ye reverence! to me come ye through tribulation of ordeal, which is bliss.	¡A Mí rendid reverencia! a mí venid a través de la tribulación de la prueba, que es dicha.
63	The fool readeth this Book of the Law, and its comment; & he understandeth it not.	El necio lee este Libro de la Ley, y su comentario; & no lo comprende.
64	Let him come through the first ordeal, & it will be to him as silver.	Que pase por la primera prueba, & será para él como plata.
65	Through the second, gold.	Por la segunda, oro.
66	Through the third, stones of precious water.	Por la tercera, piedras de agua preciosa.
67	Through the fourth, ultimate sparks of the intimate fire.	Por la cuarta, chispas últimas del fuego íntimo.
68	Yet to all it shall seem beautiful. Its enemies who say not so, are mere liars.	Sin embargo a todos les parecerá hermoso. Sus enemigos que no dicen así son meros mentirosos.
69	There is success.	Hay éxito.
70	I am the Hawk-Headed Lord of Silence & of Strength; my nemyss shrouds the night-blue sky.	Yo soy el Señor con Cabeza de Halcón del Silencio & de la Fuerza; mi nemyss envuelve el cielo azul de la noche.
71	Hail! ye twin warriors about the pillars of the world! for your time is nigh at hand.	¡Salve, vosotros, guerreros gemelos en torno a los pilares del mundo! pues vuestro tiempo está próximo.
72	I am the Lord of the Double Wand of Power; the wand of the Force of Coph Nia--but my left hand is empty, for I have crushed an Universe; & nought remains.	Yo soy el Señor de la Doble Vara del Poder; la vara de la Fuerza de Coph Nia; pero mi mano izquierda está vacía, pues he aplastado un Universo; & nada queda.
73	Paste the sheets from right to left and from top to bottom: then behold!	Pegad las hojas de derecha a izquierda y de arriba abajo: ¡entonces contemplad!
74	There is a splendour in my name hidden and glorious, as the sun of midnight is ever the son.	Hay un esplendor en mi nombre, oculto y glorioso, como el sol de medianoche es siempre el hijo.
75	The ending of the words is the Word Abrahadabra.	El final de las palabras es la Palabra Abrahadabra.

Volver a Liber AL vel Legis