Original y traducción
El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.
| Inglés (original) | Español | |
|---|---|---|
| 0 | These are the adorations to be performed by all aspirants to the A.·. A.·.. | Estas son las adoraciones que han de realizar todos los aspirantes a la A∴A∴. |
| 1 | Let him greet the Sun at dawn, facing East, giving the sign of his grade. And let him say in a loud voice: Hail unto Thee who art Ra in Thy rising, even unto Thee who art Ra in Thy strength, who travellest over the Heavens in Thy bark at the Uprising of the Sun. Tahuti standeth in His splendour at the prow, and Ra-Hoor abideth at the helm. Hail unto Thee from the Abodes of Night! | Salude él al Sol al amanecer, mirando al Este, haciendo el signo de su grado. Y diga en alta voz: |
| 2 | Also at Noon, let him greet the Sun, facing South, giving the sign of his grade. And let him say in a loud voice: Hail unto Thee who art Ahathoor in Thy triumphing, even unto Thee who art Ahathoor in Thy beauty, who travellest over the heavens in thy bark at the Mid-course of the Sun. Tahuti standeth in His splendour at the prow, and Ra-Hoor abideth at the helm. Hail unto Thee from the Abodes of Morning! | También al Mediodía, salude él al Sol, mirando al Sur, haciendo el signo de su grado. Y diga en alta voz: |
| 3 | Also, at Sunset, let him greet the Sun, facing West, giving the sign of his grade. And let him say in a loud voice: Hail unto Thee who art Tum in Thy setting, even unto Thee who art Tum in Thy joy, who travellest over the Heavens in Thy bark at the Down-going of the Sun. Tahuti standeth in His splendour at the prow, and Ra-Hoor abideth at the helm. Hail unto Thee from the Abodes of Day! | También, al Ocaso, salude él al Sol, mirando al Oeste, haciendo el signo de su grado. Y diga en alta voz: |
| 4 | Lastly, at Midnight, let him greet the Sun, facing North, giving the sign of his grade, and let him say in a loud voice: Hail unto thee who art Khephra in Thy hiding, even unto Thee who art Khephra in Thy silence, who travellest over the heavens in Thy bark at the Midnight Hour of the Sun. Tahuti standeth in His splendour at the prow, and Ra-Hoor abideth at the helm. Hail unto Thee from the Abodes of Evening. | Por último, a Medianoche, salude él al Sol, mirando al Norte, haciendo el signo de su grado, y diga en alta voz: |
| 5 | And after each of these invocations thou shalt give the sign of silence, and afterward thou shalt perform the adoration that is taught thee by thy Superior. And then do thou compose Thyself to holy meditation. | Y después de cada una de estas invocaciones harás el signo del silencio, y después realizarás la adoración que te enseñe tu Superior. Y luego disponte a la santa meditación. |
| 6 | Also it is better if in these adorations thou assume the God-form of Whom thou adorest, as if thou didst unite with Him in the adoration of That which is beyond Him. | También es mejor si en estas adoraciones asumes la forma divina de Aquel a quien adoras, como si te unieras a Él en la adoración de Aquello que está más allá de Él. |
| 7 | Thus shalt thou ever be mindful of the Great Work which thou hast undertaken to perform, and thus shalt thou be strengthened to pursue it unto the attainment of the Stone of the Wise, the summum bonum, True Wisdom and Perfect Happiness. | Así tendrás siempre presente la Gran Obra que has emprendido realizar, y así serás fortalecido para perseguirla hasta alcanzar la Piedra de los Sabios, el summum bonum, la Verdadera Sabiduría y la Felicidad Perfecta. |