Liber Cheth vel Vallum Abiegni
Original y traducción
El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.
| Inglés (original) | Español | |
|---|---|---|
| 1 | This is the secret of the Holy Graal, that is the sacred vessel of our Lady the Scarlet Woman, Babalon the Mother of Abominations, the bride of Chaos, that rideth upon our Lord the Beast. | Este es el secreto del Santo Grial, que es el vaso sagrado de nuestra Señora la Mujer Escarlata, Babalon la Madre de las Abominaciones, la esposa del Caos, que cabalga sobre nuestro Señor la Bestia. |
| 2 | Thou shalt drain out thy blood that is thy life into the golden cup of her fornication. | Derramarás tu sangre, que es tu vida, en la copa de oro de su fornicación. |
| 3 | Thou shalt mingle thy life with the universal life. Thou shalt keep not back one drop. | Mezclarás tu vida con la vida universal. No retendrás una sola gota. |
| 4 | Then shall thy brain be dumb, and thy heart beat no more, and all thy life shall go from thee; and thou shalt be cast out upon the midden, and the birds of the air shall feast upon thy flesh, and thy bones shall whiten in the sun. | Entonces tu cerebro quedará mudo, y tu corazón no latirá más, y toda tu vida se irá de ti; y serás arrojado al estercolero, y las aves del cielo se darán un festín con tu carne, y tus huesos blanquearán al sol. |
| 5 | Then shall the winds gather themselves together, and bear thee up as it were a little heap of dust in a sheet that hath four corners, and they shall give it unto the guardians of the abyss. | Entonces los vientos se juntarán, y te alzarán como si fueras un montoncito de polvo en un lienzo que tiene cuatro puntas, y lo entregarán a los guardianes del abismo. |
| 6 | And because there is no life therein, the guardians of the abyss shall bid the angels of the winds pass by. And the angels shall lay thy dust in the City of the Pyramids, and the name thereof shall be no more. | Y porque no hay vida en él, los guardianes del abismo mandarán pasar a los ángeles de los vientos. Y los ángeles depositarán tu polvo en la Ciudad de las Pirámides, y su nombre no será más. |
| 7 | Now therefore that thou mayest achieve this ritual of the Holy Graal, do thou divest thyself of all thy goods. | Ahora, pues, para que puedas cumplir este ritual del Santo Grial, despójate de todos tus bienes. |
| 8 | Thou hast wealth; give it unto them that have need thereof, yet no desire toward it. | Tienes riqueza; dala a los que tienen necesidad de ella, mas ningún deseo de ella. |
| 9 | Thou hast health; slay thyself in the fervour of thine abandonment unto Our Lady. Let thy flesh hang loose upon thy bones, and thine eyes glare with thy quenchless lust unto the Infinite, with thy passion for the Unknown, for Her that is beyond Knowledge the accursed one. | Tienes salud; mátate en el fervor de tu abandono a Nuestra Señora. Que tu carne cuelgue floja sobre tus huesos, y tus ojos fulguren con tu lujuria inextinguible hacia el Infinito, con tu pasión por lo Desconocido, por Ella, que está más allá del Conocimiento, la maldita. |
| 10 | Thou hast love; tear thy mother from thine heart, and spit in the face of thy father. Let thy foot trample the belly of thy wife, and let the babe at her breast be the prey of dogs and vultures. | Tienes amor; arranca a tu madre de tu corazón, y escupe en el rostro de tu padre. Que tu pie pisotee el vientre de tu esposa, y que el niño de pecho sea presa de los perros y los buitres. |
| 11 | For if thou dost not this with thy will, then shall We do this despite thy will. So that thou attain to the Sacrament of the Graal in the Chapel of Abominations. | Porque si no haces esto con tu voluntad, entonces lo haremos Nosotros a pesar de tu voluntad. Para que alcances el Sacramento del Grial en la Capilla de las Abominaciones. |
| 12 | And behold! if by stealth thou keep unto thyself one thought of thine, then shalt thou be cast out into the abyss for ever; and thou shalt be the lonely one, the eater of dung, the afflicted in the Day of Be-with-Us. | ¡Y he aquí! Si a escondidas retienes para ti un solo pensamiento tuyo, entonces serás arrojado al abismo para siempre; y serás el solitario, el comedor de estiércol, el afligido en el Día de Sé-con-Nosotros. |
| 13 | Yea! verily this is the Truth, this is the Truth, this is the Truth. Unto thee shall be granted joy and health and wealth and wisdom when thou art no longer thou. | ¡Sí! En verdad esta es la Verdad, esta es la Verdad, esta es la Verdad. A ti te serán concedidos gozo y salud y riqueza y sabiduría cuando ya no seas tú. |
| 14 | Then shall every gain be a new sacrament, and it shall not defile thee; thou shalt revel with the wanton in the market-place, and the virgins shall fling roses upon thee, and the merchants bend their knees and bring thee gold and spices. Also young boys shall pour wonderful wines for thee, and the singers and the dancers shall sing and dance for thee. | Entonces toda ganancia será un nuevo sacramento, y no te mancillará; te holgarás con los disolutos en la plaza del mercado, y las vírgenes arrojarán rosas sobre ti, y los mercaderes doblarán sus rodillas y te traerán oro y especias. También muchachos jóvenes te escanciarán vinos maravillosos, y los cantores y los danzantes cantarán y danzarán para ti. |
| 15 | Yet shalt thou not be therein, for thou shalt be forgotten, dust lost in dust. | Mas tú no estarás allí, porque serás olvidado, polvo perdido en el polvo. |
| 16 | Nor shall the aeon itself avail thee in this; for from the dust shall a white ash be prepared by Hermes the Invisible. | Ni el eón mismo te valdrá en esto; porque del polvo preparará una ceniza blanca Hermes el Invisible. |
| 17 | And this is the wrath of God, that these things should be thus. | Y esta es la ira de Dios, que estas cosas sean así. |
| 18 | And this is the grace of God, that these things should be thus. | Y esta es la gracia de Dios, que estas cosas sean así. |
| 19 | Wherefore I charge you that ye come unto me in the Beginning; for if ye take but one step in this Path, ye must arrive inevitably at the end thereof. | Por tanto os encargo que vengáis a mí en el Principio; porque si dais un solo paso en este Sendero, habréis de llegar inevitablemente a su fin. |
| 20 | This Path is beyond Life and Death; it is also beyond Love; but that ye know not, for ye know not Love. | Este Sendero está más allá de la Vida y de la Muerte; está también más allá del Amor; pero eso no lo sabéis, porque no conocéis el Amor. |
| 21 | And the end thereof is known not even unto Our Lady or to the Beast whereon She rideth; nor unto the Virgin her daughter nor unto Chaos her lawful Lord; but unto the Crowned Child is it known? It is not known if it be known. | Y su fin no es conocido ni siquiera por Nuestra Señora ni por la Bestia sobre la que Ella cabalga; ni por la Virgen su hija ni por el Caos su legítimo Señor; pero ¿es conocido por el Niño Coronado? No se sabe si es conocido. |
| 22 | Therefore unto Hadit and unto Nuit be the glory in the End and the Beginning; yea, in the End and the Beginning. | Por tanto, a Hadit y a Nuit sea la gloria en el Fin y en el Principio; sí, en el Fin y en el Principio. |