Original y traducción

El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.

	Inglés (original)	Español
Capítulo I
0	O my God! One is Thy Beginning! One is Thy Spirit, and Thy Permutation One!	¡Oh Dios mío! ¡Uno es Tu Principio! ¡Uno es Tu Espíritu, y Tu Permutación, Una!
1	Let me extol Thy perfections before men.	Déjame ensalzar Tus perfecciones ante los hombres.
2	In the Image of a Sixfold Star that flameth across the Vault inane, let me re-veil Thy perfections.	En la Imagen de una Estrella Séxtuple que llamea a través de la Bóveda vacía, déjame revelar Tus perfecciones.
3	Thou hast appeared unto me as an aged God, a venerable God, the Lord of Time, bearing a sharp sickle.	Te me has aparecido como un Dios anciano, un Dios venerable, el Señor del Tiempo, portando una hoz afilada.
4	Thou hast appeared unto me as a jocund and ruddy God,full of Majesty, a King, a Father in his prime. Thou didst bear the sceptre of the Universe, crowned with the Wheel of the Spirit.	Te me has aparecido como un Dios jovial y rubicundo, lleno de Majestad, un Rey, un Padre en la plenitud de su edad. Llevabas el cetro del Universo, coronado con la Rueda del Espíritu.
5	Thou hast appeared unto me with sword and spear, a warrior God in flaming armour among Thine horsemen.	Te me has aparecido con espada y lanza, un Dios guerrero en armadura llameante entre Tus jinetes.
6	Thou hast appeared unto me as a young and brilliant God, a god of music and beauty, even as a young god in his strength, playing upon the lyre.	Te me has aparecido como un Dios joven y brillante, un dios de música y de belleza, como un dios joven en su fuerza, tañendo la lira.
7	Thou hast appeared unto me as the white foam of Ocean gathered into limbs whiter than the foam, the limbs of a miracle of women, as a goddess of extreme love, bearing the girdle of gold.	Te me has aparecido como la blanca espuma del Océano reunida en miembros más blancos que la espuma, los miembros de un milagro de mujeres, como una diosa de amor extremo, portando el ceñidor de oro.
8	Thou hast appeared to me as a young boy mischievous and lovely, with Thy winged globe and its serpents set upon a staff.	Te me has aparecido como un muchacho travieso y encantador, con Tu globo alado y sus serpientes puestos sobre una vara.
9	Thou hast appeared to me as an huntress among Thy dogs, as a goddess virginal chaste, as a moon among the faded oaks of the wood of years.	Te me has aparecido como una cazadora entre Tus perros, como una diosa virginal y casta, como una luna entre los robles marchitos del bosque de los años.
10	But I was deceived by none of these. All these I cast aside, crying: Begone! So that all these faded from my vision.	Pero no fui engañado por ninguna de estas. A todas las aparté, gritando: ¡Idos! De modo que todas se desvanecieron de mi visión.
11	Also I welded together the Flaming Star and the Sixfold Star in the forge of my soul, and behold! a new star 418 that is above all these.	También forjé juntas la Estrella Flamígera y la Estrella Séxtuple en la fragua de mi alma, ¡y he aquí!, una estrella nueva, 418, que está por encima de todas estas.
12	Yet even so was I not deceived; for the crown hath twelve rays.	Mas ni aun así fui engañado; porque la corona tiene doce rayos.
13	And these twelve rays are one.	Y estos doce rayos son uno.
Capítulo II
0	Now then I saw these things averse and evil; and they were not, even as Thou art Not.	Entonces vi estas cosas inversas y malignas; y no eran, así como Tú eres No.
1	I saw the twin heads that ever battle against one another, so that all their thought is a confusion. I saw Thee in these.	Vi las cabezas gemelas que siempre combaten una contra otra, de modo que todo su pensamiento es una confusión. Te vi en estas.
2	I saw the darkeners of wisdom, like black apes chattering vile nonsense. I saw Thee in these.	Vi a los oscurecedores de la sabiduría, como simios negros que parlotean viles disparates. Te vi en estos.
3	I saw the devouring mothers of Hell, that eat up their children - O ye that are without understanding! I saw Thee in these.	Vi a las madres devoradoras del Infierno, que se comen a sus hijos (¡oh vosotros que estáis sin entendimiento!). Te vi en estas.
4	I saw the merciless and the unmajestic like harpies tearing their foul food. I saw Thee in these.	Vi a los despiadados y a los sin majestad, como arpías que desgarran su inmundo alimento. Te vi en estos.
5	I saw the burning ones, giants like volcanoes belching out the black vomit of fire and smoke in their fury. I saw Thee in these.	Vi a los ardientes, gigantes como volcanes que en su furia vomitan el negro vómito de fuego y humo. Te vi en estos.
6	I saw the petty, the quarrelsome, the selfish, - they were like men, O Lord, they were even like unto men. I saw Thee in these.	Vi a los mezquinos, a los pendencieros, a los egoístas: eran como hombres, oh Señor, eran en verdad semejantes a los hombres. Te vi en estos.
7	I saw the ravens of death, that flew with hoarse cries upon the carrion earth. I saw Thee in these.	Vi a los cuervos de la muerte, que volaban con roncos graznidos sobre la tierra de carroña. Te vi en estos.
8	I saw the lying spirits like frogs upon the earth, and upon the water, and upon the treacherous metal that corrodeth all things and abideth not. I saw Thee in these.	Vi a los espíritus mentirosos como ranas sobre la tierra, y sobre el agua, y sobre el metal traicionero que corroe todas las cosas y no permanece. Te vi en estos.
9	I saw the obscene ones, bull-men linked in the abyss of putrefaction, that gnawed each other's tongues for pain. I saw Thee in these.	Vi a los obscenos, hombres-toro enlazados en el abismo de la putrefacción, que se roían unos a otros la lengua de dolor. Te vi en estos.
10	I saw the Woman. O my God, I beheld the image thereof, even as a lovely shape that concealeth a black monkey, even as a figure that draweth with her hands small images of men down into hell. I saw her from the head to the navel a woman, from the navel to the feet of her a man. I saw Thee even in her.	Vi a la Mujer. Oh Dios mío, contemplé su imagen, como una forma encantadora que oculta un mono negro, como una figura que arrastra con sus manos pequeñas imágenes de hombres hacia el infierno. La vi, de la cabeza al ombligo mujer, del ombligo a los pies hombre. Aun en ella Te vi.
11	For mine was the keyword to the Closed Palace 418 and mine the reins of the Chariot of the Sphinxes, black and white.	Porque mía era la palabra clave del Palacio Cerrado 418, y mías las riendas del Carro de las Esfinges, negra y blanca.
12	For I expanded it by my subtlety into Twelve Rays of the Crown.	Porque lo expandí por mi sutileza en los Doce Rayos de la Corona.
13	And these twelve rays were One.	Y estos doce rayos eran Uno.
Capítulo III
0	Say thou that He God is one; God is the Everlasting One; nor hath He any Equal, or any Son, or any Companion. Nothing shall stand before His face.	Di tú que Él, Dios, es uno; Dios es el Uno Eterno; ni tiene Él Igual alguno, ni Hijo alguno, ni Compañero alguno. Nada se mantendrá ante Su rostro.
1	Even for five hundred and eleven times nightly for one and forty days did I cry aloud unto the Lord the affirmation of His Unity.	Aun quinientas once veces cada noche, durante cuarenta y un días, clamé en alta voz al Señor la afirmación de Su Unidad.
2	Also did I glorify His wisdom, whereby He made the worlds.	También glorifiqué Su sabiduría, por la cual hizo los mundos.
3	Yea, I praised Him for His intelligible essence, whereby the universe became light.	Sí, Lo alabé por Su esencia inteligible, por la cual el universo se hizo luz.
4	I did thank Him for His manifold mercy; I did worship His magnificence and majesty.	Le di gracias por Su múltiple misericordia; adoré Su magnificencia y Su majestad.
5	I trembled before His might.	Temblé ante Su poderío.
6	I delighted in the Harmony and Beauty of His Essence.	Me deleité en la Armonía y la Belleza de Su Esencia.
7	In His Victory I pursued His enemies; yea I drave them down the steep; I thundered after them into the utmost abyss; yea, therein I partook of the glory of my Lord.	En Su Victoria perseguí a Sus enemigos; sí, los arrojé por el despeñadero; tronando fui tras ellos hasta el abismo más profundo; sí, allí participé de la gloria de mi Señor.
8	His Splendour shone upon me; I adored His adorable splendour.	Su Esplendor brilló sobre mí; adoré Su adorable esplendor.
9	I rested myself, admiring the Stability of Him, how the shaking of His Universe, the dissolution of all things, should move Him not.	Reposé, admirando Su Estabilidad, cómo la sacudida de Su Universo, la disolución de todas las cosas, no había de moverlo.
10	Yea, verily, I the Lord Viceregent of His Kingdom, I, Adonai, who speak unto my servant V.V.V.V.V. did rule and govern in His place.	Sí, en verdad, yo, el Señor Virrey de Su Reino, yo, Adonai, que hablo a mi siervo V.V.V.V.V., regí y goberné en Su lugar.
11	Yet also did I formulate the word of double power in the Voice of the Master, even the word 418.	Mas también formulé la palabra de doble poder en la Voz del Maestro, a saber, la palabra 418.
12	And all these things deceived me not, for I expanded them by my subtlety into the Twelve Rays of the Crown.	Y todas estas cosas no me engañaron, porque las expandí por mi sutileza en los Doce Rayos de la Corona.
13	And these twelve rays were One.	Y estos doce rayos eran Uno.
Capítulo IV
0	Also the little child, the lover of Adonai, even V.V.V.V.V., reflecting the glory of Adonai, lifted up his voice and said:	También el niño pequeño, el amante de Adonai, a saber, V.V.V.V.V., reflejando la gloria de Adonai, alzó su voz y dijo:
1	Glory to God, and Thanksgiving to God! There is One God alone, and God is exceeding great. He is about us, and there is no strength save in Him the exalted, the great.	¡Gloria a Dios, y Acción de Gracias a Dios! Hay un solo Dios, y Dios es sumamente grande. Él está en torno a nosotros, y no hay fuerza sino en Él, el exaltado, el grande.
2	Thus did V.V.V.V.V. become mad, and wend about naked.	Así V.V.V.V.V. enloqueció, y anduvo desnudo de un lado a otro.
3	And all these things fled away, for he understood them all, that they were but as old rags upon the Divine Perfection.	Y todas estas cosas huyeron, porque él las comprendió todas, que no eran sino como harapos viejos sobre la Perfección Divina.
4	Also he pitied them all, that they were but reflections distorted.	También se compadeció de todas ellas, que no eran sino reflejos distorsionados.
5	Also he smote them, lest they should bear rule over the just.	También las golpeó, no fuera que dominasen sobre los justos.
6	Also he harmonized them into one picture, beautiful to behold.	También las armonizó en un solo cuadro, hermoso de contemplar.
7	And having thus conquered them, there was a certain glamour of holiness even in the hollow sphere of outward brilliance.	Y habiéndolas así vencido, hubo un cierto encanto de santidad aun en la esfera hueca del brillo exterior.
8	So that all became splendid.	De modo que todo se volvió espléndido.
9	And having firmly stablished them in order and disposition,	Y habiéndolas establecido firmemente en orden y disposición,
10	He proclaimed the perfection, the bride, the delight of God in His creation.	Proclamó la perfección, la esposa, el deleite de Dios en Su creación.
11	But though thus he worked, he tried ever his work by the Star 418.	Pero aunque así obraba, probaba siempre su obra por la Estrella 418.
12	And it deceived him not; for by his subtlety he expanded it all into the Twelve Rays of the Crown.	Y ella no lo engañó; porque por su sutileza él lo expandió todo en los Doce Rayos de la Corona.
13	And these twelve rays were One.	Y estos doce rayos eran Uno.
Capítulo V
0	In the place of the cross the indivisible point which hath no points nor parts nor magnitude. Nor indeed hath it position, being beyond space. Nor hath it existence in time, for it is beyond Time. Nor hath it cause or effect, seeing that its Universe is infinite every way, and partaketh not of these our conceptions.	En el lugar de la cruz, el punto indivisible que no tiene puntos ni partes ni magnitud. Ni tiene en verdad posición, estando más allá del espacio. Ni tiene existencia en el tiempo, porque está más allá del Tiempo. Ni tiene causa ni efecto, puesto que su Universo es infinito en todo sentido, y no participa de estas nuestras concepciones.
1	So wrote ου μη the Exempt Adept, and the laughter of the Masters of the Temple abashed him not.	Así escribió ου μη, el Adepto Exento, y la risa de los Maestros del Templo no lo avergonzó.
2	Nor was he ashamed, hearing the laughter of the little dogs of hell.	Ni se avergonzó al oír la risa de los perritos del infierno.
3	For he abode in his place, and his falsehood was truth in his place.	Porque permanecía en su lugar, y su falsedad era verdad en su lugar.
4	The little dogs cannot correct him, for they can do naught but bark.	Los perritos no pueden corregirlo, porque no pueden hacer otra cosa que ladrar.
5	The masters cannot correct him, for they say: Come and see.	Los maestros no pueden corregirlo, porque dicen: Ven y ve.
6	And I came and saw, even I, Perdurabo, the Philosophus of the Outer College.	Y vine y vi, yo, Perdurabo, el Philosophus del Colegio Exterior.
7	Yea, even I the man beheld this wonder.	Sí, yo, el hombre, contemplé esta maravilla.
8	And I could not deliver it unto myself.	Y no pude entregármela a mí mismo.
9	That which established me is invisible and unknowable in its essence.	Aquello que me estableció es invisible e incognoscible en su esencia.
10	Only they who know IT may be known.	Solo pueden ser conocidos los que conocen ESO.
11	For they have the genius of the mighty sword 418.	Porque tienen el genio de la poderosa espada 418.
12	And they are not deceived by any of these things; for by their subtlety do they expand them all into the Twelve Rays of the Crown.	Y no son engañados por ninguna de estas cosas; porque por su sutileza las expanden todas en los Doce Rayos de la Corona.
13	And these twelve rays are One.	Y estos doce rayos son Uno.
Capítulo VI
0	Deeper and deeper into the mire of things!	¡Más y más hondo en el fango de las cosas!
1	The great goddess that bendeth over the Universe is my mistress; I am the winged globe at her heart.	La gran diosa que se inclina sobre el Universo es mi señora; yo soy el globo alado en su corazón.
2	I contract ever as she ever expandeth;	Yo me contraigo siempre mientras ella siempre se expande;
3	At the end it is all one.	Al final todo es uno.
4	Our loves have brought to birth the Father and Creator of all things.	Nuestros amores han dado a luz al Padre y Creador de todas las cosas.
5	He hath established the elements; the aether, the air, the water, the earth, and the fire.	Él ha establecido los elementos: el éter, el aire, el agua, la tierra y el fuego.
6	He hath established the wandering stars in their courses.	Él ha establecido las estrellas errantes en sus cursos.
7	He hath ploughed with the seven stars of his Plough, that the Seven might move indeed, yet ever point to the unchanging One.	Él ha arado con las siete estrellas de su Arado, para que los Siete se muevan en verdad, mas apunten siempre al Uno inmutable.
8	He hath established the Eight Belts, wherewith he hath girdled the globes.	Él ha establecido los Ocho Cinturones, con que ha ceñido los globos.
9	He hath established the Trinity of Triads in all things, forcing fire into fire, and ordering all things in the Stable Abode of the Kings of Ægypt.	Él ha establecido la Trinidad de Tríadas en todas las cosas, forzando fuego en fuego, y ordenando todas las cosas en la Morada Estable de los Reyes de Ægipto.
10	He hath established His rule in His kingdom.	Él ha establecido Su gobierno en Su reino.
11	Yet the Father also boweth unto the Power of the Star 418 and thereby	Mas también el Padre se inclina ante el Poder de la Estrella 418, y por ello
12	In his subtlety He expandeth it all into twelve rays of the Crown.	En su sutileza Él lo expande todo en doce rayos de la Corona.
13	And these twelve rays are One.	Y estos doce rayos son Uno.
Capítulo VII
0	Then in the might of the Lion did I formulate unto myself that holy and formless fire קדש, which darteth and flasheth through the depths of the Universe.	Entonces, en el poderío del León, formulé para mí aquel fuego santo y sin forma, קדש, que se lanza y relampaguea a través de las profundidades del Universo.
1	At the touch of the Fire Qadosh the earth melted into a liquor clear as water.	Al toque del Fuego Qadosh la tierra se fundió en un licor claro como el agua.
2	At the touch of the Fire Qadosh the water smoked into a lucid air.	Al toque del Fuego Qadosh el agua se volvió humo en un aire lúcido.
3	At the touch of the Fire Qadosh the air ignited, and became Fire.	Al toque del Fuego Qadosh el aire se encendió, y se hizo Fuego.
4	At the touch of the Fire Qadosh, O Lord, the Fire dissipated into Space.	Al toque del Fuego Qadosh, oh Señor, el Fuego se disipó en el Espacio.
5	At the touch of the Fire Qadosh, O Lord, the Space resolved itself into a Profundity of Mind.	Al toque del Fuego Qadosh, oh Señor, el Espacio se resolvió en una Profundidad de Mente.
6	At the touch of the Fire Qadosh the Mind of the Father was broken up into the brilliance of our Lord the Sun.	Al toque del Fuego Qadosh la Mente del Padre se quebró en el fulgor de nuestro Señor el Sol.
7	At the touch of the Fire Qadosh the Brilliance of our Lord was absorbed in the Naught of our Lady of the Body of the Milk of the Stars.	Al toque del Fuego Qadosh el Fulgor de nuestro Señor fue absorbido en la Nada de nuestra Señora del Cuerpo de la Leche de las Estrellas.
8	Then only was the Fire Qadosh extinguished, when the Enterer was driven back from the threshold,	Solo entonces se extinguió el Fuego Qadosh, cuando el que Entra fue rechazado del umbral,
9	And the Lord of Silence was established upon the Lotus flower.	Y el Señor del Silencio fue establecido sobre la flor de Loto.
10	Then was accomplished all that which was to be accomplished.	Entonces fue cumplido todo aquello que había de cumplirse.
11	And All and One and Naught were slain in the slaying of the Warrior 418,	Y el Todo y el Uno y la Nada fueron muertos en la muerte del Guerrero 418,
12	In the slaying of the subtlety that expanded all these things into the Twelve Rays of the Crown,	En la muerte de la sutileza que expandía todas estas cosas en los Doce Rayos de la Corona,
13	That returned unto One, and beyond One, even unto the vision of the Fool in his folly that chanted the word Ararita, and beyond the Word and the Fool; yea, beyond the Word and the Fool.	Que retornaron al Uno, y más allá del Uno, aun hasta la visión del Loco en su locura, que cantaba la palabra Ararita, y más allá de la Palabra y del Loco; sí, más allá de la Palabra y del Loco.

Volver a Liber DCCCXIII vel Ararita