Original y traducción
El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.
| Inglés (original) | Español | |
|---|---|---|
| 00 | One is the Magus: twain His forces; four His weapons. These are the seven Spirits of Unrighteousness; seven vultures of evil. This is the art and craft of the Magus but glamour. How shall He destroy Himself? | Uno es el Magus: dos Sus fuerzas; cuatro Sus armas. Estos son los siete Espíritus de la Iniquidad; siete buitres del mal. Así, el arte y el oficio del Magus no son sino hechizo. ¿Cómo se destruirá Él a Sí mismo? |
| 0 | Yet the Magus hath power upon the Mother both directly and through love. And the Magus is Love, and bindeth together That and This in His Conjuration. | Mas el Magus tiene poder sobre la Madre, ya directamente, ya por medio del amor. Y el Magus es Amor, y une Aquello y Esto en Su Conjuro. |
| 1 | In the beginning doth the Magus speak Truth, and send forth Illusion and Falsehood to enslave the soul. Yet therein is the Mystery of Redemption. | En el principio el Magus dice la Verdad, y envía la Ilusión y la Falsedad para esclavizar al alma. Mas en ello está el Misterio de la Redención. |
| 2 | By his Wisdom made He the Worlds: the World that is God is none other than He. | Por su Sabiduría hizo Él los Mundos: el Mundo que es Dios no es otro que Él. |
| 3 | Now then shall He end His Speech with Silence? For He is Speech. | ¿Cómo, pues, terminará Él Su Palabra con el Silencio? Porque Él es Palabra. |
| 4 | He is the First and the Last. How shall He cease to number Himself? | Él es el Primero y el Último. ¿Cómo dejará Él de enumerarse a Sí mismo? |
| 5 | By a Magus is this writing made known through the mind of a Magister. The one uttereth clearly, and the other Understandeth; yet the Word is falsehood, and the Understanding darkness. And this saying is of All Truth. | Por un Magus se da a conocer este escrito, a través de la mente de un Magister. El uno pronuncia con claridad, y el otro Comprende; mas la Palabra es falsedad, y la Comprensión, tiniebla. Y este dicho es de Toda Verdad. |
| 6 | Nevertheless it is written; for there be times of darkness, and this as a lamp therein. | Sin embargo, está escrito; porque hay tiempos de tiniebla, y esto es como una lámpara en ellos. |
| 7 | With the Wand createth He. | Con la Vara crea Él. |
| 8 | With the Cup preserveth He. | Con la Copa preserva Él. |
| 9 | With the Dagger destroyeth He. | Con la Daga destruye Él. |
| 10 | With the Coin redeemeth He. | Con la Moneda redime Él. |
| 11 | His weapons fulfil the wheel; and on What Axle that turneth is not known unto Him. | Sus armas completan la rueda; y sobre qué Eje gira esta, no Le es conocido. |
| 12 | From all these actions must He cease before the curse of His Grade is uplifted from Him. Before He attain to that which existeth without Form. | De todas estas acciones debe Él cesar antes de que la maldición de Su Grado sea levantada de sobre Él. Antes de que Él alcance aquello que existe sin Forma. |
| 13 | And if at this time He be manifested upon earth as a Man, and therefore is this present writing, let this be His method, that the curse of His grade, and the burden of His attainment, be uplifted from Him. | Y si en este tiempo Él se manifestare sobre la tierra como un Hombre, y por eso existe el presente escrito, sea este Su método, para que la maldición de su grado y la carga de Su logro sean levantadas de sobre Él. |
| 14 | Let Him beware of abstinence from action. For the curse of His grade is that he must speak Truth, that the Falsehood thereof may enslave the souls of men. Let Him then utter that without Fear, that the Law may be fulfilled. And according to His Original Nature will that law be shapen, so that one may declare gentleness and quietness, being an Hindu; and another fierceness and servility, being a Jew; and yet another ardour and manliness, being an Arab. Yet this matter toucheth the mystery of Incarnation, and is not here to be declared. | Guárdese Él de abstenerse de la acción. Porque la maldición de Su grado es que él debe decir la Verdad, para que la Falsedad de ella esclavice las almas de los hombres. Pronuncie Él, pues, aquello sin Temor, para que la Ley se cumpla. Y conforme a Su Naturaleza Original será moldeada esa ley, de modo que uno proclame mansedumbre y quietud, siendo hindú; y otro fiereza y servilismo, siendo judío; y otro aun ardor y hombría, siendo árabe. Mas este asunto toca el misterio de la Encarnación, y no ha de declararse aquí. |
| 15 | Now the grade of a Magister teacheth the Mystery of Sorrow, and the grade of a Magus the Mystery of Change, and the grade of Ipsissimus the Mystery of Selflessness, which is called also the Mystery of Pan. | Ahora bien, el grado de un Magister enseña el Misterio del Dolor, y el grado de un Magus el Misterio del Cambio, y el grado de Ipsissimus el Misterio de la Ausencia del Yo, que se llama también el Misterio de Pan. |
| 16 | Let the Magus then contemplate each in turn, raising it to the ultimate power of Infinity. Wherein Sorrow is Joy, and Change is Stability, and Selflessness is Self. For the interplay of the parts hath no action upon the whole. And this contemflation shall be performed not by simple meditation --- how much less then by reason! --- but by the method which shall have been given unto Him in His initiation to the Grade. | Contemple, pues, el Magus cada uno por turno, elevándolo a la potencia última del Infinito. En la cual el Dolor es Gozo, y el Cambio es Estabilidad, y la Ausencia del Yo es el Yo. Porque el juego mutuo de las partes no tiene acción sobre el todo. Y esta contemplación se realizará no por simple meditación (¡cuánto menos, entonces, por el razonamiento!), sino por el método que Le haya sido dado en Su iniciación al Grado. |
| 17 | Following which method, it shall be easy for Him to combine that rinity from its elements, and further to combine Sat-Chit-Ananda, and Light, Love, Life, three by three into nine that are one, in which meditation success shall be That which was first adumbrated to Him in the grade of Practicus (which reflecteth Mercury into the lowest world) in Liber XXVII, "Here is Nothing under its three forms." | Siguiendo ese método, Le será fácil combinar esa trinidad a partir de sus elementos, y combinar además Sat-Chit-Ananda, y Luz, Amor, Vida, de tres en tres en nueve que son uno; y el éxito en esa meditación será Aquello que primero Le fue esbozado en el grado de Practicus (que refleja a Mercurio en el mundo más bajo) en el Liber XXVII: "Aquí está la Nada bajo sus tres formas". |
| 18 | And this is the Opening of the Grade of Ipsissimus, and by the Buddhists it is called the trance Nerodha-Samapatti. | Y esta es la Apertura del Grado de Ipsissimus, y los budistas la llaman el trance Nerodha-Samapatti. |
| 19 | And woe, woe, woe, yea woe, and again woe, woe, woe, unto seven times be His that preacheth not His law to men! | ¡Y ay, ay, ay, sí, ay, y otra vez ay, ay, ay, hasta siete veces, de Aquel que no predica Su ley a los hombres! |
| 20 | And woe also be unto Him that refuseth the curse of the grade of a Magus, and the burden of the Attainment thereof. | Y ay también de Aquel que rehúsa la maldición del grado de un Magus y la carga de su Logro. |
| 21 | And in the word CHAOS let the book be sealed, yea, let the Book be sealed. | Y con la palabra CHAOS sea sellado el libro, sí, sea sellado el Libro. |