Original y traducción
El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.
| Inglés (original) | Español | |
|---|---|---|
| Capítulo 0 | ||
| 0 | Behold the Yoke upon the neck of the Oxen! Is it not thereby that the Field shall be ploughed? The Yoke is heavy, but joineth together them that are separate—Glory to Nuit and to Hadit, and to Him that hath given us the Symbol of the Rosy Cross! | ¡He aquí el Yugo sobre el cuello de los Bueyes! ¿No es acaso por él que el Campo será arado? El Yugo es pesado, pero une a los que están separados. ¡Gloria a Nuit y a Hadit, y a Aquel que nos ha dado el Símbolo de la Cruz Rosada! |
| 1 | Three are the Beasts wherewith thou must plough the Field; the Unicorn, the Horse, and the Ox. And these shalt thou yoke in a triple yoke that is governed by One Whip. | Tres son las Bestias con que debes arar el Campo: el Unicornio, el Caballo y el Buey. Y a estas uncirás en un triple yugo gobernado por Un solo Látigo. |
| 2 | Now these Beasts run wildly upon the earths and are not easily obedient to the Man. | Ahora bien, estas Bestias corren salvajes por las tierras y no obedecen fácilmente al Hombre. |
| 3 | Nothing shall be said here of Cerberus, the great Beast of Hell that is every one of these and all of these, even as Athanasius hath foreshadowed. For this matter is not of Tiphereth without, but Tiphereth within. | Nada se dirá aquí de Cerbero, la gran Bestia del Infierno que es cada una de estas y todas ellas, tal como Atanasio lo ha prefigurado. Porque este asunto no es del Tiphereth de fuera, sino del Tiphereth de dentro. |
| Capítulo I | ||
| 0 | The Unicorn is speech. Man, rule thy Speech! How else shalt thou master the Son, and answer the Magician at the right hand gateway of the Crown? | El Unicornio es la palabra. ¡Hombre, gobierna tu Palabra! ¿De qué otro modo dominarás al Hijo, y responderás al Mago en la puerta de la derecha de la Corona? |
| 1 | Here are practices. Each may last for a week or more. | He aquí las prácticas. Cada una puede durar una semana o más. |
| 2 | On each occasion that thou art betrayed into saying that thou art sworn to avoid, cut thyself sharply upon the writs or forearm with a razor; even as thou shouldst beat a disobedient dog. Feareth not the Unicorn the claws and teeth of the Lion? | Cada vez que te traiciones y digas aquello que has jurado evitar, córtate con fuerza en la muñeca o en el antebrazo con una navaja; así como golpearías a un perro desobediente. ¿No teme el Unicornio las garras y los dientes del León? |
| 3 | Thine arm then serveth thee both for a warning and for a record. Thou shalt write down thy daily progress in these practices, until thou art perfectly vigilant at all times over the least word that slippeth from thy tongue. | Tu brazo te sirve entonces a la vez de advertencia y de registro. Anotarás tu progreso diario en estas prácticas, hasta que estés perfectamente vigilante en todo momento sobre la menor palabra que se escape de tu lengua. |
| Capítulo II | ||
| 0 | The Horse is Action. Man, rule thine Action. How else shalt thou master the Father, and answer the Fool at the Left Hand Gateway of the Crown? | El Caballo es la Acción. Hombre, gobierna tu Acción. ¿De qué otro modo dominarás al Padre, y responderás al Loco en la Puerta de la Izquierda de la Corona? |
| 1 | Here are practices. Each may last for a week, or more. | He aquí las prácticas. Cada una puede durar una semana, o más. |
| 2 | On each occasion that thou art betrayed into doing that thou art sworn to avoid, cut thyself sharply upon the wrist or forearm with a razor; even as thou shouldst beat a disobedient dog. Feareth not the Horse the teeth of the Camel? | Cada vez que te traiciones y hagas aquello que has jurado evitar, córtate con fuerza en la muñeca o en el antebrazo con una navaja; así como golpearías a un perro desobediente. ¿No teme el Caballo los dientes del Camello? |
| 3 | Thine arm then serveth thee both for a warning and for a record. Thou shalt write down thy daily progress in these practices, until thou art perfectly vigilant at all times over the least action that slippeth from the least of thy fingers. | Tu brazo te sirve entonces a la vez de advertencia y de registro. Anotarás tu progreso diario en estas prácticas, hasta que estés perfectamente vigilante en todo momento sobre la menor acción que se escape del menor de tus dedos. |
| Capítulo III | ||
| 0 | The Ox is Thought. Man, rule thy Thought! How else shalt thou master the Holy Spirit, and answer the High Priestess in the Middle Gateway of the Crown? | El Buey es el Pensamiento. ¡Hombre, gobierna tu Pensamiento! ¿De qué otro modo dominarás al Espíritu Santo, y responderás a la Suma Sacerdotisa en la Puerta del Medio de la Corona? |
| 1 | Here are practices. Each may last for a week or more. | He aquí las prácticas. Cada una puede durar una semana o más. |
| 2 | On each occasion that thou art betrayed into thinking that thou art sworn to avoid, cut thyself sharply upon the wrist or forearm with a razor; even as thou shouldst beat a disobedient dog. Feareth not the Ox the Goad of the Ploughman? | Cada vez que te traiciones y pienses aquello que has jurado evitar, córtate con fuerza en la muñeca o en el antebrazo con una navaja; así como golpearías a un perro desobediente. ¿No teme el Buey la Aguijada del Labrador? |
| 3 | Thine arm then serveth thee both for a warning and for a record. Thou shalt write down thy daily progress in these practices, until thou art perfectly vigilant at all times over the least thought that ariseth in thy brain. | Tu brazo te sirve entonces a la vez de advertencia y de registro. Anotarás tu progreso diario en estas prácticas, hasta que estés perfectamente vigilante en todo momento sobre el menor pensamiento que surja en tu cerebro. |