Original y traducción

El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.

	Inglés (original)	Español
Capítulo I
1	I am the Heart; and the Snake is entwined :About the invisible core of the mind. :Rise, O my snake! It is now is the hour: :Of the hooded and holy ineffable flower. :Rise, O my snake, into brilliance of bloom :On the corpse of Osiris afloat in the tomb! :O heart of my mother, my sister, mine own, :Thou art given to Nile, to the terror Typhon! :Ah me! but the glory of ravening storm :Enswathes thee and wraps thee in frenzy of form. :Be still, O my soul! that the spell may dissolve :As the wands are upraised, and the aeons revolve. :Behold! in my beauty how joyous Thou art, :O Snake that caresses the crown of mine heart! :Behold! we are one, and the tempest of years :Goes down to the dusk, and the Beetle appears. :O Beetle! the drone of Thy dolorous note :Be ever the trance of this tremulous throat! :I await the awaking! The summons on high :From the Lord Adonai, from the Lord Adonai!	Yo soy el Corazón; y la Serpiente se enrosca en torno al núcleo invisible de la mente. ¡Álzate, oh serpiente mía! Ahora es la hora de la flor encapuchada, santa e inefable. ¡Álzate, oh serpiente mía, al esplendor de la flor abierta sobre el cadáver de Osiris que flota en la tumba! ¡Oh corazón de mi madre, de mi hermana, mío propio, tú eres entregado al Nilo, al terror Typhon! ¡Ay de mí! mas la gloria de la tormenta voraz te envuelve y te arropa en un frenesí de forma. ¡Aquiétate, oh alma mía!, para que el hechizo se disuelva mientras se alzan las varas y giran los eones. ¡Mira! en mi belleza, ¡cuán gozoso eres Tú, oh Serpiente que acaricias la corona de mi corazón! ¡Mira! somos uno, y la tempestad de los años desciende al crepúsculo, y aparece el Escarabajo. ¡Oh Escarabajo! que el zumbido de Tu nota dolorosa sea siempre el trance de esta garganta trémula. ¡Aguardo el despertar! La llamada de lo alto, ¡del Señor Adonai, del Señor Adonai!
2	Adonai spake unto V.V.V.V.V., saying: There must ever be division in the word.	Adonai habló a V.V.V.V.V., diciendo: Siempre ha de haber división en la palabra.
3	For the colours are many, but the light is one.	Porque los colores son muchos, pero la luz es una.
4	Therefore thou writest that which is of mother of emerald, and of lapis-lazuli, and of turquoise, and of alexandrite.	Por tanto tú escribes lo que es de madre de esmeralda, y de lapislázuli, y de turquesa, y de alejandrita.
5	Another writeth the words of topaz, and of deep amethyst, and of gray sapphire, and of deep sapphire with a tinge as of blood.	Otro escribe las palabras de topacio, y de amatista profunda, y de zafiro gris, y de zafiro profundo con un matiz como de sangre.
6	Therefore do ye fret yourselves because of this.	Por tanto os inquietáis a causa de esto.
7	Be not contented with the image.	No os contentéis con la imagen.
8	I who am the Image of an Image say this.	Yo, que soy la Imagen de una Imagen, digo esto.
9	Debate not of the image, saying Beyond! Beyond!	No debatáis sobre la imagen, diciendo: ¡Más allá! ¡Más allá! Se asciende hasta la Corona por la luna y por el Sol, y por la flecha, y por el Fundamento, y por la oscura morada de las estrellas desde la tierra negra.
10	Not otherwise may ye reach unto the Smooth Point.	No de otro modo podéis alcanzar el Punto Liso.
11	Nor is it fitting for the cobbler to prate of the Royal matter. O cobbler! mend me this shoe, that I may walk. O king! if I be thy son, let us speak of the Embassy to the King thy Brother.	Ni conviene al zapatero parlotear del asunto Real. ¡Oh zapatero!, remiéndame este zapato, para que yo pueda caminar. ¡Oh rey!, si soy tu hijo, hablemos de la Embajada ante el Rey tu Hermano.
12	Then was there silence. Speech had done with us awhile.	Entonces hubo silencio. La palabra había acabado con nosotros por un tiempo. Hay una luz tan intensa que no se percibe como luz.
13	Wolf's bane is not so sharp as steel; yet it pierceth the body more subtly.	El acónito no es tan agudo como el acero; sin embargo, penetra el cuerpo más sutilmente.
14	Even as evil kisses corrupt the blood, so do my words devour the spirit of man.	Así como los besos malignos corrompen la sangre, así mis palabras devoran el espíritu del hombre.
15	I breathe, and there is infinite dis-ease in the spirit.	Respiro, y hay un infinito mal-estar en el espíritu.
16	As an acid eats into steel, as a cancer that utterly corrupts the body; so am I unto the spirit of man.	Como un ácido que corroe el acero, como un cáncer que corrompe por completo el cuerpo, así soy yo para el espíritu del hombre.
17	I shall not rest until I have dissolved it all.	No descansaré hasta haberlo disuelto todo.
18	So also the light that is absorbed. One absorbs little and is called white and glistening; one absorbs all and is called black.	Así también la luz que es absorbida. Uno absorbe poco y es llamado blanco y reluciente; otro lo absorbe todo y es llamado negro.
19	Therefore, O my darling, art thou black.	Por tanto, oh amado mío, eres tú negro.
20	O my beautiful, I have likened thee to a jet Nubian slave, a boy of melancholy eyes.	Oh hermoso mío, te he comparado con un esclavo nubio de azabache, un muchacho de ojos melancólicos.
21	O the filthy one! the dog! they cry against thee. Because thou art my beloved.	¡Oh el inmundo! ¡el perro!, claman contra ti. Porque tú eres mi amado.
22	Happy are they that praise thee; for they see thee with Mine eyes.	Dichosos los que te alaban; porque te ven con Mis ojos.
23	Not aloud shall they praise thee; but in the night watch one shall steal close, and grip thee with the secret grip; another shall privily cast a crown of violets over thee; a third shall greatly dare, and press mad lips to thine.	No en voz alta te alabarán; sino que en la vigilia de la noche uno se acercará a hurtadillas y te tomará con el toque secreto; otro arrojará en secreto sobre ti una corona de violetas; un tercero osará grandemente y apretará labios enloquecidos contra los tuyos.
24	Yea! the night shall cover all, the night shall cover all.	¡Sí! la noche lo cubrirá todo, la noche lo cubrirá todo.
25	Thou wast long seeking Me; thou didst run forward so fast that I was unable to come up with thee.	Largo tiempo me buscabas; corrías hacia adelante tan deprisa que yo no podía alcanzarte. ¡Oh tú, amado necio! ¡con qué amargura coronabas tus días!
26	Now I am with thee; I will never leave thy being.	Ahora estoy contigo; nunca abandonaré tu ser.
27	For I am the soft sinuous one entwined about thee, heart of gold!	Porque yo soy la suave, la sinuosa, enroscada en torno a ti, ¡corazón de oro!
28	My head is jewelled with twelve stars; My body is white as milk of the stars; it is bright with the blue of the abyss of stars invisible.	Mi cabeza está enjoyada con doce estrellas; Mi cuerpo es blanco como leche de las estrellas; resplandece con el azul del abismo de las estrellas invisibles.
29	I have found that which could not be found; I have found a vessel of quicksilver.	He hallado lo que no podía ser hallado; he hallado un vaso de azogue.
30	Thou shalt instruct thy servant in his ways, thou shalt speak often with him.	Tú instruirás a tu siervo en sus caminos, hablarás a menudo con él.
31	(The scribe looketh upwards and crieth) Amen! Thou hast spoken it, Lord God!	(El escriba mira hacia arriba y clama) ¡Amén! ¡Tú lo has dicho, Señor Dios!
32	Further Adonai spake unto V.V.V.V.V. and said:	Además Adonai habló a V.V.V.V.V. y dijo:
33	Let us take our delight in the multitude of men!	¡Deleitémonos en la multitud de los hombres! ¡Moldeémonos con ellos una barca de madreperla, para que naveguemos sobre el río de Amrit!
34	Thou seest yon petal of amaranth, blown by the wind from the low sweet brows of Hathor?	¿Ves aquel pétalo de amaranto, llevado por el viento desde la frente baja y dulce de Hathor?
35	(The Magister saw it and rejoiced in the beauty of it.) Listen!	(El Magister lo vio y se regocijó en su belleza.) ¡Escucha!
36	(From a certain world came an infinite wail.)	(Desde cierto mundo llegó un lamento infinito.) Aquel pétalo que caía les pareció a los pequeños una ola que iba a engullir su continente.
37	So they will reproach thy servant, saying: Who hath set thee to save us?	Así reprocharán a tu siervo, diciendo: ¿Quién te ha puesto para salvarnos?
38	He will be sore distressed.	Él se verá en gran aflicción.
39	All they understand not that thou and I are fashioning a boat of mother-of-pearl. We will sail down the river of Amrit even to the yew-groves of Yama, where we may rejoice exceedingly.	Ninguno de ellos entiende que tú y yo estamos labrando una barca de madreperla. Navegaremos río abajo por el río de Amrit hasta los bosques de tejos de Yama, donde podremos regocijarnos en extremo.
40	The joy of men shall be our silver gleam, their woe our blue gleam—all in the mother-of-pearl.	La alegría de los hombres será nuestro destello de plata, su desdicha nuestro destello azul: todo en la madreperla.
41	(The scribe was wroth thereat. He spake:	(El escriba se enojó por ello. Habló: Oh Adonai y maestro mío, he llevado el tintero y la pluma sin paga, a fin de poder explorar este río de Amrit y navegar en él como uno de vosotros. Esto exijo por salario: que participe del eco de vuestros besos.)
42	(And immediately it was granted unto him.)	(E inmediatamente le fue concedido.)
43	(Nay; but not therewith was he content. By an infinite abasement unto shame did he strive. Then a voice:)	(No; pero no se contentó con ello. Por un rebajamiento infinito hasta la vergüenza se esforzó. Entonces una voz:)
44	Thou strivest ever; even in thy yielding thou strivest to yield—and lo! thou yieldest not.	Siempre te esfuerzas; aun en tu rendirte te esfuerzas por rendirte, ¡y he aquí que no te rindes!
45	Go thou unto the outermost places and subdue all things.	Ve tú a los lugares más remotos y somete todas las cosas.
46	Subdue thy fear and thy disgust. Then—yield!	Somete tu miedo y tu asco. Entonces, ¡ríndete!
47	There was a maiden that strayed among the corn, and sighed; then grew a new birth, a narcissus, and therein she forgot her sighing and her loneliness.	Había una doncella que vagaba entre el trigo, y suspiraba; entonces brotó un nuevo nacimiento, un narciso, y en él olvidó ella su suspirar y su soledad.
48	Even instantly rode Hades heavily upon her, and ravished her away.	Al instante mismo cabalgó Hades pesadamente sobre ella, y la arrebató.
49	(Then the scribe knew the narcissus in his heart; but because it came not to his lips, therefore was he shamed and spake no more.)	(Entonces el escriba conoció el narciso en su corazón; pero como no llegó a sus labios, por eso se avergonzó y no habló más.)
50	Adonai spake yet again with V.V.V.V.V. and said:	Adonai habló una vez más con V.V.V.V.V. y dijo: La tierra está madura para la vendimia; comamos de sus uvas y embriaguémonos con ellas.
51	And V.V.V.V.V. answered and said: O my lord, my dove, my excellent one, how shall this word seem unto the children of men?	Y V.V.V.V.V. respondió y dijo: Oh señor mío, paloma mía, excelente mío, ¿cómo les parecerá esta palabra a los hijos de los hombres?
52	And He answered him: Not as thou canst see.	Y Él le respondió: No como tú puedes ver. Es cierto que cada letra de esta cifra tiene algún valor; pero ¿quién determinará el valor? Porque varía siempre, según la sutileza de Aquel que la hizo.
53	And He answered Him: Have I not the key thereof?	Y Él Le respondió: ¿No tengo yo la llave de ella? Estoy revestido del cuerpo de carne; soy uno con el Dios Eterno y Omnipotente.
54	Then said Adonai: Thou hast the Head of the Hawk, and thy Phallus is the Phallus of Asar. Thou knowest the white, and thou knowest the black, and thou knowest that these are one. But why seekest thou the knowledge of their equivalence?	Entonces dijo Adonai: Tú tienes la Cabeza del Halcón, y tu Falo es el Falo de Asar. Tú conoces lo blanco, y conoces lo negro, y sabes que estos son uno. Pero ¿por qué buscas el conocimiento de su equivalencia?
55	And he said: That my Work may be right.	Y él dijo: Para que mi Obra sea recta.
56	And Adonai said: The strong brown reaper swept his swathe and rejoiced. The wise man counted his muscles, and pondered, and understood not, and was sad.	Y Adonai dijo: El segador fuerte y moreno abatió su hilera de mies y se regocijó. El sabio contó sus músculos, y meditó, y no entendió, y se entristeció. ¡Siega tú, y regocíjate!
57	Then was the Adept glad, and lifted his arm.	Entonces el Adepto se alegró, y alzó su brazo. ¡He aquí un terremoto, y peste, y terror sobre la tierra! ¡Un derribar a los que se sentaban en lugares altos; una hambruna sobre la multitud!
58	And the grape fell ripe and rich into his mouth.	Y la uva cayó madura y rica en su boca.
59	Stained is the purple of thy mouth, O brilliant one, with the white glory of the lips of Adonai.	Manchada está la púrpura de tu boca, oh brillante, con la blanca gloria de los labios de Adonai.
60	The foam of the grape is like the storm upon the sea; the ships tremble and shudder; the shipmaster is afraid.	La espuma de la uva es como la tormenta sobre el mar; los barcos tiemblan y se estremecen; el patrón tiene miedo.
61	That is thy drunkenness, O holy one, and the winds whirl away the soul of the scribe into the happy haven.	Esa es tu embriaguez, oh santo, y los vientos arrebatan el alma del escriba hacia el puerto dichoso.
62	O Lord God! let the haven be cast down by the fury of the storm! Let the foam of the grape tincture my soul with Thy light!	¡Oh Señor Dios! ¡que el puerto sea derribado por la furia de la tormenta! ¡Que la espuma de la uva tiña mi alma con Tu luz!
63	Bacchus grew old, and was Silenus; Pan was ever Pan for ever and ever more throughout the æons.	Bacchus envejeció, y fue Silenus; Pan fue siempre Pan, por siempre jamás, a lo largo de los eones.
64	Intoxicate the inmost, O my lover, not the outermost!	¡Embriaga lo más íntimo, oh amante mío, no lo más externo!
65	So was it—ever the same! I have aimed at the peeled wand of my God, and I have hit; yea, I have hit.	Así fue, ¡siempre lo mismo! He apuntado a la vara descortezada de mi Dios, y he acertado; sí, he acertado.
Capítulo II
1	I passed into the mountain of lapis-lazuli, even as a green hawk between the pillars of turquoise that is seated upon the throne of the East.	Penetré en la montaña de lapislázuli, como un halcón verde entre los pilares de turquesa que está sentado sobre el trono del Oriente.
2	So came I to Duant, the starry abode, and I heard voices crying aloud.	Así llegué a Duant, la morada estrellada, y oí voces que clamaban en alta voz.
3	O Thou that sittest upon the Earth! (so spake a certain Veiled One to me) thou art not greater than thy mother! Thou speck of dust infinitesimal!	¡Oh Tú que te sientas sobre la Tierra! (así me habló cierto Velado) ¡no eres más grande que tu madre! ¡Tú, mota de polvo infinitesimal! Tú eres el Señor de la Gloria, y el perro inmundo.
4	Stooping down, dipping my wings, I came unto the darkly-splendid abodes. There in that formless abyss was I made a partaker of the Mysteries Averse.	Inclinándome, abatiendo mis alas, llegué a las moradas de oscuro esplendor. Allí, en aquel abismo informe, fui hecho partícipe de los Misterios Adversos.
5	I suffered the deadly embrace of the Snake and of the Goat; I paid the infernal homage to the shame of Khem.	Padecí el abrazo mortal de la Serpiente y del Macho Cabrío; rendí el homenaje infernal a la vergüenza de Khem.
6	Therein was this virtue, that the One became the all.	En ello había esta virtud: que el Uno se volvió el todo.
7	Moreover I beheld a vision of a river. There was a little boat thereon; and in it under purple sails was a golden woman, an image of Asi wrought in finest gold. Also the river was of blood, and the boat of shining steel. Then I loved her; and, loosing my girdle, cast myself into the stream.	Además contemplé una visión de un río. Había en él una barquilla; y en ella, bajo velas púrpuras, había una mujer de oro, una imagen de Asi labrada en oro finísimo. Asimismo el río era de sangre, y la barca de acero reluciente. Entonces la amé; y, desatando mi cinto, me arrojé a la corriente.
8	I gathered myself into the little boat, and for many days and nights did I love her, burning beautiful incense before her.	Me recogí dentro de la barquilla, y durante muchos días y noches la amé, quemando ante ella hermoso incienso.
9	Yea! I gave her of the flower of my youth.	¡Sí! le di de la flor de mi juventud.
10	But she stirred not; only by my kisses I defiled her so that she turned to blackness before me.	Mas ella no se movía; solo con mis besos la mancillé, de modo que se volvió negrura ante mí.
11	Yet I worshipped her, and gave her of the flower of my youth.	Con todo, la adoré, y le di de la flor de mi juventud.
12	Also it came to pass, that thereby she sickened, and corrupted before me. Almost I cast myself into the stream.	Aconteció también que por ello enfermó, y se corrompió ante mí. Casi me arrojé a la corriente.
13	Then at the end appointed her body was whiter than the milk of the stars, and her lips red and warm as the sunset, and her life of a white heat like the heat of the midmost sun.	Entonces, al fin señalado, su cuerpo fue más blanco que la leche de las estrellas, y sus labios rojos y cálidos como el ocaso, y su vida de un calor blanco como el calor del sol del centro.
14	Then rose she up from the abyss of Ages of Sleep, and her body embraced me. Altogether I melted into her beauty and was glad.	Entonces se levantó ella del abismo de las Edades del Sueño, y su cuerpo me abrazó. Me fundí por entero en su belleza y me alegré.
15	The river also became the river of Amrit, and the little boat was the chariot of the flesh, and the sails thereof the blood of the heart that beareth me, that beareth me.	El río también se volvió el río de Amrit, y la barquilla era el carro de la carne, y sus velas la sangre del corazón que me lleva, que me lleva.
16	O serpent woman of the stars! I, even I, have fashioned Thee from a pale image of fine gold.	¡Oh mujer serpiente de las estrellas! Yo, yo mismo, Te he modelado a partir de una pálida imagen de oro fino.
17	Also the Holy One came upon me, and I beheld a white swan floating in the blue.	También el Santo vino sobre mí, y contemplé un cisne blanco que flotaba en el azul.
18	Between its wings I sate, and the æons fled away.	Entre sus alas me senté, y los eones huyeron.
19	Then the swan flew and dived and soared, yet no whither we went.	Entonces el cisne voló y se zambulló y se remontó, mas a ninguna parte íbamos.
20	A little crazy boy that rode with me spake unto the swan, and said:	Un muchachito loco que cabalgaba conmigo habló al cisne, y dijo:
21	Who art thou that dost float and fly and dive and soar in the inane? Behold, these many æons have passed; whence camest thou? Whither wilt thou go?	¿Quién eres tú, que flotas y vuelas y te zambulles y te remontas en el vacío? Mira, estos muchos eones han pasado; ¿de dónde vienes? ¿Adónde irás?
22	And laughing I chid him, saying: No whence! No whither!	Y riendo lo reprendí, diciendo: ¡Ningún de dónde! ¡Ningún adónde!
23	The swan being silent, he answered: Then, if with no goal, why this eternal journey?	Como el cisne callaba, él respondió: Entonces, si es sin meta, ¿por qué este viaje eterno?
24	And I laid my head against the Head of the Swan, and laughed, saying: Is there not joy ineffable in this aimless winging? Is there not weariness and impatience for who would attain to some goal?	Y apoyé mi cabeza contra la Cabeza del Cisne, y reí, diciendo: ¿No hay gozo inefable en este aleteo sin rumbo? ¿No hay cansancio e impaciencia para quien quiere alcanzar alguna meta?
25	And the swan was ever silent. Ah! but we floated in the infinite Abyss. Joy! Joy!	Y el cisne callaba siempre. ¡Ah! pero flotábamos en el Abismo infinito. ¡Gozo! ¡Gozo! ¡Cisne blanco, llévame siempre en alto entre tus alas!
26	O silence! O rapture! O end of things visible and invisible! This is all mine, who am Not.	¡Oh silencio! ¡Oh arrobamiento! ¡Oh fin de las cosas visibles e invisibles! Todo esto es mío, que No soy.
27	Radiant God! Let me fashion an image of gems and gold for Thee! that the people may cast it down and trample it to dust! That Thy glory may be seen of them.	¡Dios radiante! ¡Déjame modelar para Ti una imagen de gemas y oro!, ¡para que el pueblo la derribe y la pisotee hasta el polvo! Para que Tu gloria sea vista por ellos.
28	Nor shall it be spoken in the markets that I am come who should come; but Thy coming shall be the one word.	Ni se dirá en los mercados que ha venido yo, el que había de venir; sino que Tu venida será la única palabra.
29	Thou shalt manifest Thyself in the unmanifest; in the secret places men shall meet with thee, and Thou shalt overcome them.	Te manifestarás en lo no manifestado; en los lugares secretos los hombres se encontrarán contigo, y Tú los vencerás.
30	I saw a pale sad boy that lay upon the marble in the sunlight, and wept. By his side was the forgotten lute. Ah! but he wept.	Vi a un muchacho pálido y triste que yacía sobre el mármol bajo la luz del sol, y lloraba. A su lado estaba el laúd olvidado. ¡Ah! pero lloraba.
31	Then came an eagle from the abyss of glory and overshadowed him. So black was the shadow that he was no more visible.	Entonces vino un águila del abismo de la gloria y lo cubrió con su sombra. Tan negra era la sombra que él ya no era visible.
32	But I heard the lute lively discoursing through the blue still air.	Pero oí el laúd que discurría con viveza a través del aire azul y quieto.
33	Ah! messenger of the beloved One, let Thy shadow be over me!	¡Ah, mensajero del Amado! ¡que Tu sombra esté sobre mí!
34	Thy name is Death, it may be, or Shame, or Love.	Tu nombre es Muerte, puede ser, o Vergüenza, o Amor. Con tal que me traigas nuevas del Amado, no preguntaré tu nombre.
35	Where is now the Master? cry the little crazy boys.	¿Dónde está ahora el Maestro?, gritan los muchachitos locos. ¡Está muerto! ¡Está avergonzado! ¡Está casado!, y su burla resonará en torno al mundo.
36	But the Master shall have had his reward.	Pero el Maestro habrá tenido su recompensa. La risa de los burladores será una onda en el cabello del Amado.
37	Behold! the Abyss of the Great Deep. Therein is a mighty dolphin, lashing his sides with the force of the waves.	¡Mira! el Abismo de la Gran Profundidad. Hay en él un poderoso delfín, que azota sus costados con la fuerza de las olas.
38	There is also an harper of gold, playing infinite tunes.	Hay también un arpista de oro, que toca melodías infinitas.
39	Then the dolphin delighted therein, and put off his body, and became a bird.	Entonces el delfín se deleitó en ello, y se despojó de su cuerpo, y se volvió un pájaro.
40	The harper also laid aside his harp, and played infinite tunes upon the Pan-pipe.	El arpista también dejó a un lado su arpa, y tocó melodías infinitas en la flauta de Pan.
41	Then the bird desired exceedingly this bliss, and laying down its wings became a faun of the forest.	Entonces el pájaro deseó en extremo esta dicha, y deponiendo sus alas se volvió un fauno del bosque.
42	The harper also laid down his Pan-pipe, and with the human voice sang his infinite tunes.	El arpista también depuso su flauta de Pan, y con la voz humana cantó sus melodías infinitas.
43	Then the faun was enraptured, and followed far; at last the harper was silent, and the faun became Pan in the midst of the primal forest of Eternity.	Entonces el fauno quedó arrobado, y lo siguió lejos; al fin el arpista calló, y el fauno se volvió Pan en medio del bosque primordial de la Eternidad.
44	Thou canst not charm the dolphin with silence, O my prophet!	¡No puedes encantar al delfín con silencio, oh profeta mío!
45	Then the adept was rapt away in bliss, and the beyond of bliss, and exceeded the excess of excess.	Entonces el adepto fue arrebatado en la dicha, y en el más allá de la dicha, y excedió el exceso del exceso.
46	Also his body shook and staggered with the burden of that bliss and that excess and that ultimate nameless.	También su cuerpo se sacudió y vaciló bajo la carga de aquella dicha y de aquel exceso y de aquel último sin nombre.
47	They cried He is drunk or He is mad or He is in pain or He is about to die; and he heard them not.	Gritaban: Está ebrio, o: Está loco, o: Está sufriendo, o: Está por morir; y él no los oía.
48	O my Lord, my beloved! How shall I indite songs, when even the memory of the shadow of thy glory is a thing beyond all music of speech or of silence?	¡Oh Señor mío, amado mío! ¿Cómo compondré cantos, cuando aun el recuerdo de la sombra de tu gloria es algo que está más allá de toda música de la palabra o del silencio?
49	Behold! I am a man. Even a little child might not endure Thee. And lo!	¡Mira! Soy un hombre. Ni aun un niñito podría soportarte. ¡Y he aquí!
50	I was alone in a great park, and by a certain hillock was a ring of deep enamelled grass wherein green-clad ones, most beautiful, played.	Estaba solo en un gran parque, y junto a cierto montículo había un anillo de hierba de esmalte profundo donde jugaban unos seres vestidos de verde, hermosísimos.
51	In their play I came even unto the land of Fairy Sleep.	En su juego llegué hasta la tierra del Sueño de las Hadas. Todos mis pensamientos estaban vestidos de verde; hermosísimos eran.
52	All night they danced and sang; but Thou art the morning, O my darling, my serpent that twinest Thee about this heart.	Toda la noche danzaron y cantaron; mas Tú eres la mañana, oh amado mío, serpiente mía que Te enroscas en torno a este corazón.
53	I am the heart, and Thou the serpent. Wind Thy coils closer about me, so that no light nor bliss may penetrate.	Yo soy el corazón, y Tú la serpiente. Ciñe más Tus anillos en torno a mí, para que no penetre ni luz ni dicha.
54	Crush out the blood of me, as a grape upon the tongue of a white Doric girl that languishes with her lover in the moonlight.	Exprime mi sangre, como una uva sobre la lengua de una muchacha dórica, blanca, que languidece con su amante a la luz de la luna.
55	Then let the End awake. Long hast thou slept, O great God Terminus! Long ages hast thou waited at the end of the city and the roads thereof.	Entonces, que despierte el Fin. Largo tiempo has dormido, ¡oh gran Dios Terminus! Largas edades has aguardado al término de la ciudad y de sus caminos. ¡Despierta Tú! ¡no aguardes más!
56	Nay, Lord! but I am come to Thee. It is I that wait at last.	¡No, Señor! sino que yo he venido a Ti. Soy yo quien aguarda al fin.
57	The prophet cried against the mountain; come thou hither, that I may speak with thee!	El profeta clamó contra la montaña: ¡ven tú acá, para que hable contigo!
58	The mountain stirred not. Therefore went the prophet unto the mountain, and spake unto it. But the feet of the proÿhet were weary, and the mountain heard not his voice.	La montaña no se movió. Por tanto fue el profeta a la montaña, y le habló. Pero los pies del profeta estaban cansados, y la montaña no oyó su voz.
59	But I have called unto Thee, and I have journeyed unto Thee, and it availed me not.	Pero yo Te he llamado, y he viajado hacia Ti, y de nada me sirvió.
60	I waited patiently, and Thou wast with me from the beginning.	Aguardé con paciencia, y Tú estabas conmigo desde el principio.
61	This now I know, O my beloved, and we are stretched at our ease among the vines.	Esto ahora lo sé, oh amado mío, y estamos tendidos a nuestras anchas entre las vides.
62	But these thy prophets; they must cry aloud and scourge themselves; they must cross trackless wastes and unfathomed oceans; to await Thee is the end, not the beginning.	Pero estos tus profetas: deben clamar en alta voz y flagelarse; deben cruzar desiertos sin senderos y océanos insondables; aguardarte es el fin, no el principio.
63	Let darkness cover up the writing! Let the scribe depart among his ways.	¡Que la oscuridad cubra lo escrito! Que el escriba se vaya por sus caminos.
64	But thou and I are stretched at our ease among the vines; what is he?	Pero tú y yo estamos tendidos a nuestras anchas entre las vides; ¿qué es él?
65	O Thou beloved One! is there not an end? Nay, but there is an end. Awake! arise! gird up thy limbs, O thou runner; bear thou the Word unto the mighty cities, yea, unto the mighty cities.	¡Oh Tú, Amado! ¿no hay un fin? No, sino que hay un fin. ¡Despierta! ¡levántate! ciñe tus miembros, oh tú, corredor; lleva la Palabra a las ciudades poderosas, sí, a las ciudades poderosas.
Capítulo III
1	Verily and Amen! I passed through the deep sea, and by the rivers of running water that abound therein, and I came unto the Land of No Desire.	¡En verdad y Amén! Atravesé el mar profundo, y los ríos de agua corriente que en él abundan, y llegué a la Tierra del No Deseo.
2	Wherein was a white unicorn with a silver collar, whereon was graven the aphorism Linea viridis gyrat universa.	Donde había un unicornio blanco con un collar de plata, sobre el cual estaba grabado el aforismo Linea viridis gyrat universa.
3	Then the word of Adonai came unto me by the mouth of the Magister mine, saying: O heart that art girt about with the coils of the old serpent, lift up thyself unto the mountain of initiation!	Entonces la palabra de Adonai vino a mí por boca de mi Magister, diciendo: ¡Oh corazón que estás ceñido con los anillos de la antigua serpiente, elévate hasta la montaña de la iniciación!
4	But I remembered. Yea, Than, yea, Theli, yea, Lilith! these three were about me from of old. For they are one.	Pero yo recordé. ¡Sí, Than; sí, Theli; sí, Lilith! estas tres estaban en torno a mí desde antiguo. Porque son una.
5	Beautiful wast thou, O Lilith, thou serpent-woman!	Hermosa eras, oh Lilith, ¡tú, mujer serpiente!
6	Thou wast lithe and delicious to the taste, and thy perfume was of musk mingled with ambergris.	Eras flexible y deliciosa al gusto, y tu perfume era de almizcle mezclado con ámbar gris.
7	Close didst thou cling with thy coils unto the heart, and it was as the joy of all the spring.	Estrechamente te adherías con tus anillos al corazón, y era como el gozo de toda la primavera.
8	But I beheld in thee a certain taint, even in that wherein I delighted.	Pero contemplé en ti cierta mancha, aun en aquello en que me deleitaba.
9	I beheld in thee the taint of thy father the ape, of thy grandsire the Blind Worm of Slime.	Contemplé en ti la mancha de tu padre el simio, de tu abuelo el Gusano Ciego del Limo.
10	I gazed upon the Crystal of the Future, and I saw the horror of the End of thee.	Miré en el Cristal del Futuro, y vi el horror de tu Fin.
11	Further, I destroyed the time Past, and the time to Come -- had I not the Power of the Sand-glass?	Además, destruí el tiempo Pasado y el tiempo por Venir: ¿no tenía yo el Poder del Reloj de Arena?
12	But in the very hour I beheld corruption.	Pero en la hora misma contemplé la corrupción.
13	Then I said: O my beloved, O Lord Adonai, I pray thee to loosen the coils of the serpent!	Entonces dije: Oh amado mío, oh Señor Adonai, ¡te ruego que aflojes los anillos de la serpiente!
14	But she was closed fast upon me, so that my Force was stayed in its inception.	Pero ella estaba cerrada con fuerza sobre mí, de modo que mi Fuerza quedó detenida en su comienzo.
15	Also I prayed unto the Elephant God, the Lord of Beginnings, who breaketh down obstruction.	También oré al Dios Elefante, el Señor de los Comienzos, que derriba los obstáculos.
16	These gods came right quickly to mine aid. I beheld them; I joined myself unto them; I was lost in their vastness.	Estos dioses vinieron muy prontamente en mi ayuda. Los contemplé; me uní a ellos; me perdí en su vastedad.
17	Then I beheld myself compassed about with the Infinite Circle of Emerald that encloseth the Universe.	Entonces me contemplé rodeado por el Círculo Infinito de Esmeralda que encierra el Universo.
18	O Snake of Emerald, Thou hast no time Past, no time To Come. Verily Thou art not.	Oh Serpiente de Esmeralda, Tú no tienes tiempo Pasado, ni tiempo Por Venir. En verdad Tú no eres.
19	Thou art delicious beyond all taste and touch, Thou art not-to-be-beheld for glory, Thy voice is beyond the Speech and the Silence and the Speech therein, and Thy perfume is of pure ambergris, that is not weighed against the finest gold of the fine gold.	Tú eres deliciosa más allá de todo gusto y tacto, Tú eres imposible de contemplar por la gloria, Tu voz está más allá de la Palabra y del Silencio y de la Palabra que hay en él, y Tu perfume es de ámbar gris puro, que no se pesa contra el oro más fino del oro fino.
20	Also Thy coils are of infinite range; the Heart that Thou dost encircle is an Universal Heart.	También Tus anillos son de alcance infinito; el Corazón que Tú circundas es un Corazón Universal.
21	I, and Me, and Mine were sitting with lutes in the market-place of the great city, the city of the violets and the roses.	Yo, y Mí, y Mío estábamos sentados con laúdes en la plaza del mercado de la gran ciudad, la ciudad de las violetas y las rosas.
22	The night fell, and the music of the lutes was stilled.	Cayó la noche, y la música de los laúdes se acalló.
23	The tempest arose, and the music of the lutes was stilled.	Se levantó la tempestad, y la música de los laúdes se acalló.
24	The hour passed, and the music of the lutes was stilled.	Pasó la hora, y la música de los laúdes se acalló.
25	But Thou art Eternity and Space; Thou art Matter and Motion; and Thou art the negation of all these things.	Mas Tú eres Eternidad y Espacio; Tú eres Materia y Movimiento; y Tú eres la negación de todas estas cosas.
26	For there is no Symbol of Thee.	Porque no hay Símbolo de Ti.
27	If I say Come up upon the mountains! the celestial waters flow at my word. But thou art the Water beyond the waters.	Si digo: ¡Subid a las montañas!, las aguas celestiales fluyen a mi palabra. Pero tú eres el Agua más allá de las aguas.
28	The red three-angled heart hath been set up in Thy shrine; for the priests despised equally the shrine and the god.	El corazón rojo de tres ángulos ha sido erigido en Tu santuario; porque los sacerdotes despreciaban por igual al santuario y al dios.
29	Yet all the while Thou wast hidden therein, as the Lord of Silence is hidden in the buds of the lotus.	Sin embargo, todo el tiempo Tú estabas oculto en él, como el Señor del Silencio está oculto en los capullos del loto.
30	Thou art Sebek the crocodile against Asar; thou art Mati, the Slayer in the Deep. Thou art Typhon, the Wrath of the Elements, O Thou who transcendest the Forces in their Concourse and Cohesion, in their Death and their Disruption. Thou art Python, the terrible serpent about the end of all things!	Tú eres Sebek el cocodrilo contra Asar; tú eres Mati, el Matador en la Profundidad. Tú eres Typhon, la Ira de los Elementos, ¡oh Tú que trasciendes las Fuerzas en su Concurso y Cohesión, en su Muerte y su Disrupción! ¡Tú eres Python, la terrible serpiente en torno al fin de todas las cosas!
31	I turned me about thrice in every way; and always I came at the last unto Thee.	Me volví tres veces en todas direcciones; y siempre llegaba al final a Ti.
32	Many things I beheld mediate and immediate; but, beholding them no more, I beheld Thee.	Muchas cosas contemplé, mediatas e inmediatas; pero, al no contemplarlas más, Te contemplé a Ti.
33	Come thou, O beloved One, O Lord God of the Universe, O Vast One, O Minute One! I am Thy beloved.	¡Ven tú, oh Amado, oh Señor Dios del Universo, oh Vasto, oh Diminuto! Yo soy Tu amado.
34	All day I sing of Thy delight; all night I delight in Thy song.	Todo el día canto Tu deleite; toda la noche me deleito en Tu canto.
35	There is no other day or night than this.	No hay otro día ni otra noche que este.
36	Thou art beyond the day and the night; I am Thyself, O my Maker, my Master, my Mate!	Tú estás más allá del día y de la noche; ¡yo soy Tú mismo, oh mi Hacedor, mi Maestro, mi Compañero!
37	I am like the little red dog that sitteth upon the knees of the Unknown.	Soy como el perrito rojo que se sienta sobre las rodillas del Desconocido.
38	Thou hast brought me into great delight. Thou hast given me of Thy flesh to eat and of Thy blood for an offering of intoxication.	Tú me has traído a un gran deleite. Tú me has dado de Tu carne para comer y de Tu sangre como ofrenda de embriaguez.
39	Thou hast fastened the fangs of Eternity in my soul, and the Poison of the Infinite hath consumed me utterly.	Tú has clavado los colmillos de la Eternidad en mi alma, y el Veneno de lo Infinito me ha consumido por completo.
40	I am become like a luscious devil of Italy; a fair strong woman with worn cheeks, eaten out with hunger for kisses. She hath played the harlot in divers palaces; she hath given her body to the beasts.	Me he vuelto como una diablesa voluptuosa de Italia; una mujer hermosa y fuerte de mejillas gastadas, carcomida por el hambre de besos. Ha hecho de ramera en diversos palacios; ha entregado su cuerpo a las bestias.
41	She hath slain her kinsfolk with strong venom of toads; she hath been scourged with many rods.	Ha dado muerte a sus parientes con fuerte veneno de sapos; ha sido azotada con muchas varas.
42	She hath been broken in pieces upon the Wheel; the hands of the hangman have bound her unto it.	Ha sido quebrantada en pedazos sobre la Rueda; las manos del verdugo la han atado a ella.
43	The fountains of water have been loosed upon her; she hath struggled with exceeding torment.	Las fuentes de agua han sido desatadas sobre ella; ha luchado con tormento extremo.
44	She hath burst in sunder with the weight of the waters; she hath sunk into the awful Sea.	Ha reventado en pedazos bajo el peso de las aguas; se ha hundido en el Mar terrible.
45	So am I, O Adonai, my lord, and such are the waters of Thine intolerable Essence.	Así soy yo, oh Adonai, señor mío, y tales son las aguas de Tu Esencia intolerable.
46	So am I, O Adonai, my beloved, and Thou hast burst me utterly in sunder.	Así soy yo, oh Adonai, amado mío, y Tú me has reventado por completo en pedazos.
47	I am shed out like spilt blood upon the mountains; the Ravens of Dispersion have borne me utterly away.	Estoy derramado como sangre vertida sobre las montañas; los Cuervos de la Dispersión me han llevado por completo.
48	Therefore is the seal unloosed, that guarded the Eighth abyss; therefore is the vast sea as a veil; therefore is there a rending asunder of all things.	Por tanto se ha desatado el sello que guardaba el Octavo abismo; por tanto el vasto mar es como un velo; por tanto hay un desgarramiento de todas las cosas.
49	Yea, also verily Thou art the cool still water of the wizard fount. I have bathed in Thee, and lost me in Thy stillness.	Sí, también en verdad Tú eres el agua fresca y quieta de la fuente del mago. Me he bañado en Ti, y me he perdido en Tu quietud.
50	That which went in as a brave boy of beautiful limbs cometh forth as a maiden, as a little child for perfection.	Lo que entró como un muchacho valiente de hermosos miembros sale como una doncella, como un niñito, por la perfección.
51	O Thou light and delight, ravish me away into the milky ocean of the stars!	¡Oh Tú, luz y deleite, arrebátame al océano lácteo de las estrellas!
52	O Thou Son of a light-transcending mother, blessed be Thy name, and the Name of Thy Name, throughout the ages!	¡Oh Tú, Hijo de una madre que trasciende la luz, bendito sea Tu nombre, y el Nombre de Tu Nombre, por los siglos!
53	Behold! I am a butterfly at the Source of Creation; let me die before the hour, falling dead into Thine infinite stream!	¡Mira! Soy una mariposa en la Fuente de la Creación; ¡déjame morir antes de la hora, cayendo muerta en Tu corriente infinita!
54	Also the stream of the stars floweth ever majestical unto the Abode; bear me away upon the Bosom of Nuit!	También la corriente de las estrellas fluye siempre majestuosa hacia la Morada; ¡llévame sobre el Seno de Nuit!
55	This is the world of the waters of Maim; this is the bitter water that becometh sweet. Thou art beautiful and bitter, O golden one, O my Lord Adonai, O thou Abyss of Sapphire!	Este es el mundo de las aguas de Maim; esta es el agua amarga que se vuelve dulce. Tú eres hermoso y amargo, ¡oh dorado, oh Señor mío Adonai, oh tú, Abismo de Zafiro!
56	I follow Thee, and the waters of Death fight strenuously against me. I pass unto the Waters beyond Death and beyond Life.	Te sigo, y las aguas de la Muerte luchan esforzadamente contra mí. Paso a las Aguas más allá de la Muerte y más allá de la Vida.
57	How shall I answer the foolish man? In no way shall he come to the Identity of Thee!	¿Cómo responderé al necio? ¡De ningún modo llegará él a la Identidad de Ti!
58	But I am the Fool that heedeth not the Play of the Magician. Me doth the Woman of the Mysteries instruct in vain; I have burst the bonds of Love and of Power and of Worship.	Mas yo soy el Loco que no hace caso del Juego del Mago. En vano me instruye la Mujer de los Misterios; he roto los lazos del Amor y del Poder y de la Adoración.
59	Therefore is the Eagle made one with the Man, and the gallows of infamy dance with the fruit of the just.	Por tanto el Águila se ha hecho una con el Hombre, y la horca de la infamia danza con el fruto del justo.
60	I have descended, O my darling, into the black shining waters, and I have plucked Thee forth as a black pearl of infinite preciousness.	He descendido, oh amado mío, a las aguas negras y resplandecientes, y Te he sacado como una perla negra de infinito valor.
61	I have gone down, O my God, into the abyss of the all, and I have found Thee in the midst under the guise of No Thing.	He bajado, oh Dios mío, al abismo del todo, y Te he hallado en el centro bajo la apariencia de Ninguna Cosa.
62	But as Thou art the Last, Thou art also the Next, and as the Next do I reveal Thee to the multitude.	Pero como Tú eres el Último, Tú eres también el Próximo, y como el Próximo Te revelo a la multitud.
63	They that ever desired Thee shall obtain Thee, even at the End of their Desire.	Los que siempre Te desearon Te obtendrán, aun al Fin de su Deseo.
64	Glorious, glorious, glorious art Thou, O my lover supernal, O Self of myself.	Glorioso, glorioso, glorioso eres Tú, oh mi amante supremo, oh Ser de mí mismo.
65	For I have found Thee alike in the Me and the Thee; there is no difference, O my beautiful, my desirable One! In the One and the Many have I found Thee; yea, I have found Thee.	Porque Te he hallado por igual en el Yo y en el Tú; no hay diferencia, ¡oh hermoso mío, mi deseable! En el Uno y en los Muchos Te he hallado; sí, Te he hallado.
Capítulo IV
1	O crystal heart! I the Serpent clasp Thee; I drive home mine head into the central core of Thee, O God my beloved.	¡Oh corazón de cristal! Yo, la Serpiente, Te abrazo; hundo mi cabeza hasta el núcleo central de Ti, oh Dios amado mío.
2	Even as on the resounding wind-swept heights of Mitylene some god-like woman casts aside the lyre, and with her locks aflame as an aureole, plunges into the wet heart of the creation, so I, O Lord my God!	Así como en las alturas resonantes y barridas por el viento de Mitilene alguna mujer semejante a una diosa arroja a un lado la lira, y con sus cabellos en llamas como una aureola se sumerge en el corazón húmedo de la creación, así yo, ¡oh Señor Dios mío!
3	There is a beauty unspeakable in this heart of corruption, where the flowers are aflame.	Hay una belleza indecible en este corazón de corrupción, donde las flores están en llamas.
4	Ah me! but the thirst of Thy joy parches up this throat, so that I cannot sing.	¡Ay de mí! pero la sed de Tu gozo reseca esta garganta, de modo que no puedo cantar.
5	I will make me a little boat of my tongue, and explore the unknown rivers. It may be that the everlasting salt may turn to sweetness, and that my life may be no longer athirst.	Me haré una barquilla de mi lengua, y exploraré los ríos desconocidos. Puede ser que la sal eterna se vuelva dulzura, y que mi vida ya no tenga sed.
6	O ye that drink of the brine of your desire, ye are nigh to madness! Your torture increaseth as ye drink, yet still ye drink. Come up through the creeks to the fresh water; I shall be waiting for you with my kisses.	¡Oh vosotros que bebéis de la salmuera de vuestro deseo, estáis cerca de la locura! Vuestra tortura aumenta a medida que bebéis, y sin embargo seguís bebiendo. Subid por los arroyos hasta el agua dulce; yo os estaré esperando con mis besos.
7	As the bezoar-stone that is found in the belly of the cow, so is my lover among lovers.	Como la piedra bezoar que se halla en el vientre de la vaca, así es mi amante entre los amantes.
8	O honey boy! Bring me Thy cool limbs hither! Let us sit awhile in the orchard, until the sun go down! Let us feast on the cool grass! Bring wine, ye slaves, that the cheeks of my boy may flush red.	¡Oh muchacho de miel! ¡Trae acá Tus miembros frescos! ¡Sentémonos un rato en el huerto, hasta que se ponga el sol! ¡Festejemos sobre la hierba fresca! Traed vino, esclavos, para que las mejillas de mi muchacho se tiñan de rojo.
9	In the garden of immortal kisses, O thou brilliant One, shine forth! Make Thy mouth an opium-poppy, that one kiss is the key to the infinite sleep and lucid, the sleep of Shi-loh-am.	En el jardín de los besos inmortales, ¡oh tú, brillante, resplandece! Haz de Tu boca una adormidera de opio, cuyo único beso sea la llave del sueño infinito y lúcido, el sueño de Shi-loh-am.
10	In my sleep I beheld the Universe like a clear crystal without one speck.	En mi sueño contemplé el Universo como un cristal claro sin una sola mota.
11	There are purse-proud penniless ones that stand at the door of the tavern and prate of their feats of wine-bibbing.	Hay pobres de bolsa vacía y orgullo de ricos que están a la puerta de la taberna y parlotean de sus hazañas de bebedores.
12	There are purse-proud penniless ones that stand at the door of the tavern and revile the guests.	Hay pobres de bolsa vacía y orgullo de ricos que están a la puerta de la taberna e injurian a los huéspedes.
13	The guests dally upon couches of mother-of-pearl in the garden; the noise of the foolish men is hidden from them.	Los huéspedes se recrean sobre lechos de madreperla en el jardín; el ruido de los necios les queda oculto.
14	Only the inn-keeper feareth lest the favour of the king be withdrawn from him.	Solo el posadero teme que le sea retirado el favor del rey.
15	Thus spake the Magister V.V.V.V.V. unto Adonai his God, as they played together in the starlight over against the deep black pool that is in the Holy Place of the Holy House beneath the Altar of the Holiest One.	Así habló el Magister V.V.V.V.V. a Adonai su Dios, mientras jugaban juntos a la luz de las estrellas frente al profundo estanque negro que está en el Lugar Santo de la Casa Santa, debajo del Altar del Santísimo.
16	But Adonai laughed, and played more languidly.	Pero Adonai rio, y jugó con más languidez.
17	Then the scribe took note, and was glad. But Adonai had no fear of the Magician and his play. For it was Adonai who had taught all his tricks to the Magician.	Entonces el escriba tomó nota, y se alegró. Pero Adonai no tenía temor del Mago y de su juego. Porque era Adonai quien había enseñado al Mago todos sus trucos.
18	And the Magister entered into the play of the Magician. When the Magician laughed he laughed; all as a man should do.	Y el Magister entró en el juego del Mago. Cuando el Mago reía, él reía; todo como debe hacerlo un hombre.
19	And Adonai said: Thou art enmeshed in the web of the Magician. This He said subtly, to try him.	Y Adonai dijo: Estás enredado en la telaraña del Mago. Esto lo dijo Él sutilmente, para probarlo.
20	But the Magister gave the sign of the Magistry, and laughed back on Him: O Lord, O beloved, did these fingers relax on Thy curls, or these eyes turn away from Thine eye?	Pero el Magister hizo el signo de la Maestría, y Le devolvió la risa: Oh Señor, oh amado, ¿se aflojaron estos dedos sobre Tus rizos, o se apartaron estos ojos de Tu ojo?
21	And Adonai delighted in him exceedingly.	Y Adonai se deleitó en él en extremo.
22	Yea, O my master, thou art the beloved of the Beloved One; the Bennu Bird is set up in Philæ not in vain.	Sí, oh maestro mío, tú eres el amado del Amado; no en vano se ha erigido el Pájaro Bennu en Philæ.
23	I who was the priestess of Ahathoor rejoice in your love. Arise, O Nile-God, and devour the holy place of the Cow of Heaven! Let the milk of the stars be drunk up by Sebek the dweller of Nile!	Yo, que fui la sacerdotisa de Ahathoor, me regocijo en vuestro amor. ¡Levántate, oh Dios del Nilo, y devora el lugar santo de la Vaca del Cielo! ¡Que la leche de las estrellas sea bebida por Sebek, el morador del Nilo!
24	Arise, O serpent Apep, Thou art Adonai the beloved one! Thou art my darling and my lord, and Thy poison is sweeter than the kisses of Isis the mother of the Gods!	¡Levántate, oh serpiente Apep, Tú eres Adonai el amado! ¡Tú eres mi amado y mi señor, y Tu veneno es más dulce que los besos de Isis, la madre de los Dioses!
25	For Thou art He! Yea, Thou shalt swallow up Asi and Asar, and the children of Ptah. Thou shalt pour forth a flood of poison to destroy the works of the Magician. Only the Destroyer shall devour Thee; Thou shalt blacken his throat, wherein his spirit abideth. Ah, serpent Apep, but I love Thee!	¡Porque Tú eres Él! Sí, Tú devorarás a Asi y a Asar, y a los hijos de Ptah. Derramarás un torrente de veneno para destruir las obras del Mago. Solo el Destructor Te devorará; Tú ennegrecerás su garganta, en la cual mora su espíritu. ¡Ah, serpiente Apep, cómo Te amo!
26	My God! Let Thy secret fang pierce to the marrow of the little secret bone that I have kept against the Day of Vengeance of Hoor-Ra. Let Kheph-Ra sound his sharded drone! let the jackals of Day and Night howl in the wilderness of Time! let the Towers of the Universe totter, and the guardians hasten away! For my Lord hath revealed Himself as a mighty serpent, and my heart is the blood of His body.	¡Dios mío! Que Tu colmillo secreto penetre hasta la médula del pequeño hueso secreto que he guardado para el Día de la Venganza de Hoor-Ra. ¡Que Kheph-Ra haga sonar su zumbido de élitros! ¡que los chacales del Día y de la Noche aúllen en el desierto del Tiempo! ¡que las Torres del Universo se tambaleen, y los guardianes huyan! Porque mi Señor se ha revelado como una poderosa serpiente, y mi corazón es la sangre de Su cuerpo.
27	I am like a love-sick courtesan of Corinth. I have toyed with kings and captains, and made them my slaves. To-day I am the slave of the little asp of death; and who shall loosen our love?	Soy como una cortesana de Corinto enferma de amor. He jugado con reyes y capitanes, y los he hecho mis esclavos. Hoy soy la esclava del pequeño áspid de la muerte; ¿y quién desatará nuestro amor?
28	Weary, weary! saith the scribe, who shall lead me to the sight of the Rapture of my master?	¡Cansado, cansado!, dice el escriba; ¿quién me conducirá a la visión del Arrobamiento de mi maestro?
29	The body is weary and the soul is sore weary and sleep weighs down their eyelids; yet ever abides the sure consciousness of ecstacy, unknown, yet known in that its being is certain. O Lord, be my helper, and bring me to the bliss of the Beloved!	El cuerpo está cansado y el alma está dolorosamente cansada y el sueño pesa sobre sus párpados; sin embargo, permanece siempre la conciencia segura del éxtasis, desconocido, mas conocido en cuanto su ser es cierto. Oh Señor, sé mi ayuda, ¡y llévame a la dicha del Amado!
30	I came to the house of the Beloved, and the wine was like fire that flieth with green wings through the world of waters.	Llegué a la casa del Amado, y el vino era como fuego que vuela con alas verdes a través del mundo de las aguas.
31	I felt the red lips of nature and the black lips of perfection. Like sisters they fondled me their little brother; they decked me out as a bride; they mounted me for Thy bridal chamber.	Sentí los labios rojos de la naturaleza y los labios negros de la perfección. Como hermanas me acariciaron a mí, su hermanito; me engalanaron como a una novia; me prepararon para Tu cámara nupcial.
32	They fled away at Thy coming; I was alone before Thee.	Huyeron a Tu venida; quedé solo ante Ti.
33	I trembled at Thy coming, O my God, for Thy messenger was more terrible than the Death-star.	Temblé a Tu venida, oh Dios mío, porque Tu mensajero era más terrible que la Estrella de la Muerte.
34	On the threshold stood the fulminant figure of Evil, the Horror of emptiness, with his ghastly eyes like poisonous wells. He stood, and the chamber was corrupt; the air stank. He was an old and gnarled fish more hideous than the shells of Abaddon.	En el umbral estaba la figura fulminante del Mal, el Horror del vacío, con sus ojos espantosos como pozos venenosos. Estaba de pie, y la cámara se corrompió; el aire hedía. Era un pez viejo y nudoso, más horrendo que las conchas de Abaddon.
35	He enveloped me with his demon tentacles; yea, the eight fears took hold upon me.	Me envolvió con sus tentáculos demoníacos; sí, los ocho temores se apoderaron de mí.
36	But I was anointed with the right sweet oil of the Magister; I slipped from the embrace as a stone from the sling of a boy of the woodlands.	Pero yo estaba ungido con el óleo justo y dulce del Magister; me escurrí del abrazo como una piedra de la honda de un muchacho de los bosques.
37	I was smooth and hard as ivory; the horror gat no hold. Then at the noise of the wind of Thy coming he was dissolved away, and the abyss of the great void was unfolded before me.	Era liso y duro como el marfil; el horror no halló asidero. Entonces, al ruido del viento de Tu venida, él se disolvió, y el abismo del gran vacío se desplegó ante mí.
38	Across the waveless sea of eternity Thou didst ride with Thy captains and Thy hosts; with Thy chariots and horsemen and spearmen didst Thou travel through the blue.	A través del mar sin olas de la eternidad cabalgabas Tú con Tus capitanes y Tus huestes; con Tus carros y jinetes y lanceros viajabas a través del azul.
39	Before I saw Thee Thou wast already with me; I was smitten through by Thy marvellous spear.	Antes de verte, Tú ya estabas conmigo; fui atravesado por Tu lanza maravillosa.
40	I was stricken as a bird by the bolt of the thunderer; I was pierced as the thief by the Lord of the Garden.	Fui herido como un pájaro por el rayo del tonante; fui traspasado como el ladrón por el Señor del Jardín.
41	O my Lord, let us sail upon the sea of blood!	¡Oh Señor mío, naveguemos sobre el mar de sangre!
42	There is a deep taint beneath the ineffable bliss; it is the taint of generation.	Hay una mancha profunda bajo la dicha inefable; es la mancha de la generación.
43	Yea, though the flower wave bright in the sunshine, the root is deep in the darkness of earth.	Sí, aunque la flor ondee brillante bajo el sol, la raíz está hundida en la oscuridad de la tierra.
44	Praise to thee, O beautiful dark earth, thou art the mother of a million myriads of myriads of flowers.	Alabanza a ti, oh hermosa tierra oscura, tú eres la madre de un millón de miríadas de miríadas de flores.
45	Also I beheld my God, and the countenance of Him was a thousandfold brighter than the lightning. Yet in his heart I beheld the slow and dark One, the ancient one, the devourer of His children.	También contemplé a mi Dios, y Su semblante era mil veces más brillante que el relámpago. Sin embargo, en su corazón contemplé al lento y oscuro, al antiguo, al devorador de Sus hijos.
46	In the height and the abyss, O my beautiful, there is no thing, verily, there is no thing at all, that is not altogether and perfectly fashioned for Thy delight.	En la altura y en el abismo, oh hermoso mío, no hay cosa alguna, en verdad, no hay cosa alguna en absoluto, que no esté entera y perfectamente modelada para Tu deleite.
47	Light cleaveth unto Light, and filth to filth; with pride one contemneth another. But not Thou, who art all, and beyond it; who art absolved from the Division of the Shadows.	La Luz se adhiere a la Luz, y la inmundicia a la inmundicia; con orgullo uno desprecia al otro. Pero no Tú, que eres todo, y más allá de ello; que estás absuelto de la División de las Sombras.
48	O day of Eternity, let Thy wave break in foamless glory of sapphire upon the laborious coral of our making!	¡Oh día de la Eternidad, que Tu ola rompa en gloria sin espuma de zafiro sobre el laborioso coral de nuestra hechura!
49	We have made us a ring of glistening white sand, strewn wisely in the midst of the Delightful Ocean.	Nos hemos hecho un anillo de reluciente arena blanca, esparcida sabiamente en medio del Océano Deleitoso.
50	Let the palms of brilliance flower upon our island; we shall eat of their fruit, and be glad.	Que las palmas del resplandor florezcan sobre nuestra isla; comeremos de su fruto, y nos alegraremos.
51	But for me the lustral water, the great ablution, the dissolving of the soul in that resounding abyss.	Pero para mí el agua lustral, la gran ablución, la disolución del alma en aquel abismo resonante.
52	I have a little son like a wanton goat; my daughter is like an unfledged eaglet; they shall get them fins, that they may swim.	Tengo un hijito como un cabrito retozón; mi hija es como un aguilucho sin plumas; les crecerán aletas, para que naden.
53	That they may swim, O my beloved, swim far in the warm honey of Thy being, O blessed one, O boy of beatitude!	¡Para que naden, oh amado mío, naden lejos en la miel tibia de Tu ser, oh bendito, oh muchacho de la beatitud!
54	This heart of mine is girt about with the serpent that devoureth his own coils.	Este corazón mío está ceñido por la serpiente que devora sus propios anillos.
55	When shall there be an end, O my darling, O when shall the Universe and the Lord thereof be utterly swallowed up?	¿Cuándo habrá un fin, oh amado mío, oh, cuándo serán el Universo y su Señor enteramente devorados?
56	Nay! who shall devour the Infinite? who shall undo the Wrong of the Beginning?	¡No! ¿quién devorará lo Infinito? ¿quién deshará el Agravio del Principio?
57	Thou criest like a white cat upon the roof of the Universe; there is none to answer Thee.	Tú lloras como un gato blanco sobre el tejado del Universo; no hay nadie que Te responda.
58	Thou art like a lonely pillar in the midst of the sea; there is none to behold Thee, O Thou who beholdest all!	Tú eres como un pilar solitario en medio del mar; no hay nadie que Te contemple, ¡oh Tú que todo lo contemplas!
59	Thou dost faint, thou dost fail, thou scribe; cried the desolate Voice; but I have filled thee with a wine whose savour thou knowest not.	Te desmayas, desfalleces, tú, escriba, clamó la Voz desolada; pero yo te he llenado de un vino cuyo sabor no conoces.
60	It shall avail to make drunken the peoÿle of the old gray sphere that rolls in the infinite Far-off; they shall lap the wine as dogs that lap the blood of a beautiful courtesan pierced through by the Spear of a swift rider through the city.	Servirá para embriagar al pueblo de la vieja esfera gris que rueda en la infinita Lejanía; lamerán el vino como perros que lamen la sangre de una hermosa cortesana atravesada por la Lanza de un veloz jinete a través de la ciudad.
61	I too am the Soul of the desert; thou shalt seek me yet again in the wilderness of sand.	Yo también soy el Alma del desierto; me buscarás otra vez en el desierto de arena.
62	At thy right hand a great lord and a comely; at thy left hand a woman clad in gossamer and gold and having the stars in her hair. Ye shall journey far into a land of pestilence and evil; ye shall encamp in the river of a foolish city forgotten; there shall ye meet with Me.	A tu diestra, un gran señor y apuesto; a tu siniestra, una mujer vestida de gasa y oro y que lleva las estrellas en su cabello. Viajaréis lejos a una tierra de pestilencia y de mal; acamparéis en el río de una ciudad necia y olvidada; allí os encontraréis conmigo.
63	There will I make Mine habitation; as for bridal will I come bedecked and anointed; there shall the Consummation be accomplished.	Allí haré Mi morada; como para una boda vendré engalanado y ungido; allí se cumplirá la Consumación.
64	O my darling, I also wait for the brilliance of the hoineffable, when the universe shall be like a girdle for the midst of the ray of our love, extending beyond the permitted end of the endless One.	Oh amado mío, también yo aguardo el resplandor de lo inefable, cuando el universo será como un cinto para el centro del rayo de nuestro amor, extendiéndose más allá del fin permitido del Uno sin fin.
65	Then, O thou heart, will I the serpent eat thee wholly up; yea, I will eat thee wholly up.	Entonces, oh tú, corazón, yo, la serpiente, te devoraré por completo; sí, te devoraré por completo.
Capítulo V
1	Ah! my Lord Adonai, that dalliest with the Magister in the Treasure-House of Pearls, let me listen to the echo of your kisses.	¡Ah! Señor mío Adonai, que te recreas con el Magister en la Casa del Tesoro de las Perlas, déjame escuchar el eco de vuestros besos.
2	Is not the starry heaven shaken as a leaf at the tremulous rapture of your love? Am not I the flying spark of light whirled away by the great wind of your perfection?	¿No se estremece el cielo estrellado como una hoja ante el arrobamiento trémulo de vuestro amor? ¿No soy yo la chispa volante de luz arrebatada por el gran viento de vuestra perfección?
3	Yea, cried the Holy One, and from Thy spark will I the Lord kindle a great light; I will burn through the great city in the old and desolate land; I will cleanse it from its great impurity.	Sí, clamó el Santo, y de Tu chispa encenderé Yo, el Señor, una gran luz; arderé a través de la gran ciudad en la tierra vieja y desolada; la purificaré de su gran impureza.
4	And thou, O prophet, shalt see these things, and thou shalt heed them not.	Y tú, oh profeta, verás estas cosas, y no harás caso de ellas.
5	Now is the Pillar established in the Void; now is Asi fulfilled of Asar; now is Hoor let down into the Animal Soul of Things like a fiery star that falleth upon the darkness of the earth.	Ahora está establecido el Pilar en el Vacío; ahora está Asi colmada de Asar; ahora es Hoor descendido al Alma Animal de las Cosas como una estrella ígnea que cae sobre la oscuridad de la tierra.
6	Through the midnight thou art dropt, O my child, my conqueror, my sword-girt captain, O Hoor! and they shall find thee as a black gnarl'd glittering stone, and they shall worship thee.	A través de la medianoche eres arrojado, oh hijo mío, mi conquistador, mi capitán ceñido de espada, ¡oh Hoor!, y te hallarán como una piedra negra, nudosa y centelleante, y te adorarán.
7	My prophet shall proÿhesy concerning thee; around thee the maidens shall dance, and bright babes be born unto them. Thou shalt inspire the proud ones with infinite pride, and the humble ones with an ecstasy of abasement; all this shall transcend the Known and the Unknown with somewhat that hath no name. For it is as the abyss of the Arcanum that is opened in the secret Place of Silence.	Mi profeta profetizará acerca de ti; en torno a ti danzarán las doncellas, y les nacerán niños radiantes. Inspirarás a los soberbios un orgullo infinito, y a los humildes un éxtasis de rebajamiento; todo esto trascenderá lo Conocido y lo Desconocido con algo que no tiene nombre. Porque es como el abismo del Arcano que se abre en el Lugar secreto del Silencio.
8	Thou hast come hither, O my prophet, through grave paths. Thou hast eaten of the dung of the Abominable Ones; thou hast prostrated thyself before the Goat and the Crocodile; the evil men have made thee a plaything; thou hast wandered as a painted harlot, ravishing with sweet scent and Chinese colouring, in the streets; thou hast darkened thine eyepits with Kohl; thou hast tinted thy lips with vermilion; thou hast plastered thy cheeks with ivory enamels. Thou hast played the wanton in every gate and by-way of the great city. The men of the city have lusted after thee to abuse thee and to beat thee. They have mouthed the golden spangles of fine dust wherewith thou didst bedeck thine hair; they have scourged the painted flesh of thee with their whips; thou hast suffered unspeakable things.	Has venido acá, oh profeta mío, por senderos graves. Has comido del estiércol de los Abominables; te has postrado ante el Macho Cabrío y el Cocodrilo; los hombres malvados han hecho de ti un juguete; has vagado como una ramera pintada, arrebatando con dulce perfume y colorido chino, por las calles; has oscurecido las cuencas de tus ojos con Kohl; has teñido tus labios de bermellón; has revocado tus mejillas con esmaltes de marfil. Has hecho de libertina en cada puerta y callejuela de la gran ciudad. Los hombres de la ciudad te han codiciado para abusar de ti y golpearte. Han mordisqueado las lentejuelas doradas de polvo fino con que engalanabas tu cabello; han azotado tu carne pintada con sus látigos; has padecido cosas indecibles.
9	But I have burnt within thee as a pure flame without oil. In the midnight I was brighter than the moon; in the daytime I exceeded utterly the sun; in the byways of of thy being I inflamed, and dispelled the illusion.	Pero yo he ardido dentro de ti como una llama pura sin aceite. En la medianoche fui más brillante que la luna; durante el día excedí por completo al sol; en las callejuelas de tu ser me inflamé, y disipé la ilusión.
10	Therefore thou art wholly pure before Me; therefore thou art My virgin unto eternity.	Por tanto eres enteramente puro ante Mí; por tanto eres Mi virgen por la eternidad.
11	Therefore I love thee with surpassing love; therefore they that despise thee shall adore thee.	Por tanto te amo con amor que todo lo supera; por tanto los que te desprecian te adorarán.
12	Thou shalt be lovely and pitiful toward them; thou shalt heal them of the unutterable evil.	Serás amable y compasivo con ellos; los sanarás del mal indecible.
13	They shall change in their destruction, even as two dark stars that crash together in the abyss, and blaze up in an infinite burning.	Ellos cambiarán en su destrucción, así como dos estrellas oscuras que chocan en el abismo y estallan en una combustión infinita.
14	All this while did Adonai pierce my being with his sword that hath four blades; the blade of the thunderbolt, the blade of the Pylon, the blade of the serpent, the blade of the Phallus.	Todo este tiempo Adonai traspasaba mi ser con su espada de cuatro hojas: la hoja del rayo, la hoja del Pilono, la hoja de la serpiente, la hoja del Falo.
15	Also he taught me the holy unutterable word Ararita, so that I melted the sixfold gold into a single invisible point, whereof naught may be spoken.	También me enseñó la santa palabra indecible Ararita, de modo que fundí el oro séxtuple en un único punto invisible, del cual nada puede decirse.
16	For the Magistry of this Opus is a secret magistry; and the sign of the master thereof is a certain ring of lapis-lazuli with the name of my master, who am I, and the Eye in the Midst thereof.	Porque la Maestría de esta Obra es una maestría secreta; y el signo de su maestro es cierto anillo de lapislázuli con el nombre de mi maestro, que soy yo, y el Ojo en su Centro.
17	Also He spake and said: This is a secret sign, and thou shalt not disclose it unto the profane, nor unto the neophyte, nor unto the zelator, nor unto the practicus, nor unto the philosophus, nor unto the lesser adept, nor unto the greater adept.	También Él habló y dijo: Este es un signo secreto, y no lo revelarás al profano, ni al neófito, ni al zelator, ni al practicus, ni al philosophus, ni al adepto menor, ni al adepto mayor.
18	But unto the exempt adept thou shalt disclose thyself if thou have need of him for the lesser oÿerations of thine art.	Pero al adepto exento te revelarás si tienes necesidad de él para las operaciones menores de tu arte.
19	Accept the worship of the foolish people, whom thou hatest. The Fire is not defiled by the altars of the Ghebers, nor is the Moon contaminated by the incense of them that adore the Queen of Night.	Acepta la adoración de la gente necia, a la que odias. El Fuego no es mancillado por los altares de los Ghebers, ni la Luna es contaminada por el incienso de los que adoran a la Reina de la Noche.
20	Thou shalt dwell among the people as a precious diamond among cloudy diamonds, and crystals, and pieces of glass. Only the eye of the just merchant shall behold thee, and plunging in his hand shall single thee out and glorify thee before men.	Habitarás entre la gente como un diamante precioso entre diamantes turbios, y cristales, y trozos de vidrio. Solo el ojo del mercader justo te contemplará, y hundiendo su mano te escogerá y te glorificará ante los hombres.
21	But thou shalt heed none of this. Thou shalt be ever the heart, and I the serpent will coil close about thee. My coil shall never relax throughout the æons. Neither change nor sorrow nor unsubstantiality shall have thee; for thou art passed beyond all these.	Pero tú no harás caso de nada de esto. Serás siempre el corazón, y yo, la serpiente, me enroscaré estrechamente en torno a ti. Mi anillo jamás se aflojará a lo largo de los eones. Ni el cambio ni la tristeza ni la insustancialidad te poseerán; porque has pasado más allá de todo esto.
22	Even as the diamond shall glow red for the rose, and green for the rose-leaf; so shalt thou abide apart from the Impressions.	Así como el diamante brillará rojo por la rosa, y verde por la hoja de rosa, así permanecerás tú apartado de las Impresiones.
23	I am thou, and the Pillar is 'stablished in the void.	Yo soy tú, y el Pilar está establecido en el vacío.
24	Also thou art beyond the stabilities of Being and of Consciousness and of Bliss; for I am thou, and the Pillar is 'stablished in the void.	También estás más allá de las estabilidades del Ser y de la Conciencia y de la Dicha; porque yo soy tú, y el Pilar está establecido en el vacío.
25	Also thou shalt discourse of these things unto the man that writeth them, and he shall partake of them as a sacrament; for I who am thou am he, and the Pillar is 'stablished in the void.	También discurrirás sobre estas cosas al hombre que las escribe, y él participará de ellas como de un sacramento; porque yo, que soy tú, soy él, y el Pilar está establecido en el vacío.
26	From the Crown to the Abyss, so goeth it single and erect. Also the limitless sphere shall glow with the brilliance thereof.	Desde la Corona hasta el Abismo, así va, único y erguido. También la esfera ilimitada resplandecerá con su brillo.
27	Thou shalt rejoice in the pools of adorable water; thou shalt bedeck thy damsels with pearls of fecundity; thou shalt light flame like licking tongues of liquor of the Gods between the pools.	Te regocijarás en los estanques de agua adorable; engalanarás a tus doncellas con perlas de fecundidad; encenderás llama como lenguas lamientes de licor de los Dioses entre los estanques.
28	Also thou shalt convert the all-sweeping air into the winds of pale water, thou shalt transmute the earth into a blue abyss of wine.	También convertirás el aire que todo lo barre en los vientos de agua pálida, transmutarás la tierra en un abismo azul de vino.
29	Ruddy are the gleams of ruby and gold that sparkle therein; one drop shall intoxicate the Lord of the Gods my servant.	Rojizos son los destellos de rubí y oro que centellean en él; una gota embriagará al Señor de los Dioses, mi siervo.
30	Also Adonai spake unto V.V.V.V.V. saying: O my little one, my tender one, my little amorous one, my gazelle, my beautiful, my boy, let us fill up the pillar of the Infinite with an infinite kiss!	También Adonai habló a V.V.V.V.V., diciendo: Oh pequeño mío, tierno mío, pequeño amoroso mío, mi gacela, mi hermoso, mi muchacho, ¡colmemos el pilar del Infinito con un beso infinito!
31	So that the stable was shaken and the unstable became still.	De modo que lo estable fue sacudido y lo inestable quedó quieto.
32	They that beheld it cried with a formidable affright: The end of things is come upon us.	Los que lo contemplaron clamaron con formidable espanto: El fin de las cosas ha venido sobre nosotros.
33	And it was even so.	Y así fue en verdad.
34	Also I was in the spirit vision and beheld a parricidal pomp of atheists, coupled by two and by two in the supernal ecstasy of the stars. They did laugh and rejoice exceedingly, being clad in purple robes and drunken with purple wine, and their whole soul was one purple flower-flame of holiness.	También estuve en la visión del espíritu y contemplé un cortejo parricida de ateos, emparejados de dos en dos en el éxtasis supremo de las estrellas. Reían y se regocijaban en extremo, vestidos de túnicas púrpuras y ebrios de vino púrpura, y su alma entera era una sola llama florida y púrpura de santidad.
35	They beheld not God; they beheld not the Image of God; therefore were they arisen to the Palace of the Splendour Ineffable. A sharp sword smote out before them, and the worm Hope writhed in its death-agony under their feet.	No contemplaron a Dios; no contemplaron la Imagen de Dios; por tanto se habían elevado al Palacio del Esplendor Inefable. Una espada afilada golpeaba delante de ellos, y el gusano Esperanza se retorcía en su agonía de muerte bajo sus pies.
36	Even as their rapture shore asunder the visible Hope, so also the Fear Invisible fled away and was no more.	Así como su arrobamiento tronchó la Esperanza visible, así también el Temor Invisible huyó y no fue más.
37	O ye that are beyond Aormuzdi and Ahrimanes! blessèd are ye unto the ages.	¡Oh vosotros que estáis más allá de Aormuzdi y Ahrimanes! benditos sois por los siglos.
38	They shaped Doubt as a sickle, and reaped the flowers of Faith for their garlands.	Forjaron la Duda como una hoz, y segaron las flores de la Fe para sus guirnaldas.
39	They shaped Ecstasy as a spear, and pierced the ancient dragon that sat upon the stagnant water.	Forjaron el Éxtasis como una lanza, y traspasaron al antiguo dragón que se asentaba sobre el agua estancada.
40	Then the fresh springs were unloosed, that the folk athirst might be at ease.	Entonces se desataron los manantiales frescos, para que la gente sedienta hallara alivio.
41	And again I was caught up into the presence of my Lord Adonai, and the knowledge and Conversation of the Holy One, the Angel that Guardeth me.	Y de nuevo fui arrebatado a la presencia de mi Señor Adonai, y al conocimiento y Conversación del Santo, el Ángel que me Guarda.
42	O Holy Exalted One, O Self beyond self. O Self-Luminous Image of the Unimaginable Naught, O my darling, my beautiful, come Thou forth and follow me.	Oh Santo Exaltado, oh Ser más allá del ser, oh Imagen Autoluminosa de la Nada Inimaginable, oh amado mío, hermoso mío, sal Tú y sígueme.
43	Adonai, divine Adonai, let Adonai initiate refulgent dalliance! Thus I concealed the name of Her name that inspireth my rapture, the scent of whose body bewildereth the soul, the light of whose soul abaseth this body unto the beasts.	¡Adonai, divino Adonai, que Adonai inicie un retozo refulgente! Así oculté el nombre del nombre de Ella, que inspira mi arrobamiento, el aroma de cuyo cuerpo extravía el alma, la luz de cuya alma rebaja este cuerpo hasta las bestias.
44	I have sucked out the blood with my lips; I have drained Her beauty of its sustenance; I have abased Her before me, I have mastered Her, I have possessed Her, and Her life is within me. In Her blood I inscribe the secret riddles of the Sphinx of the Gods, that none shall understand, -- save only the pure and voluptuous, obscene, the androgyne and the gynander that have passed beyond the bars of the prison that the old Slime of Khem set up in the Gates of Amennti.	He sorbido la sangre con mis labios; he agotado el sustento de Su belleza; La he rebajado ante mí, La he dominado, La he poseído, y Su vida está dentro de mí. En Su sangre inscribo los enigmas secretos de la Esfinge de los Dioses, que nadie entenderá, salvo solo los puros y voluptuosos, obscenos, el andrógino y el ginandro que han pasado más allá de los barrotes de la prisión que el viejo Limo de Khem levantó en las Puertas de Amennti.
45	O my adorable, my delicious one, all night will I pour out the libation on Thine altars; all night will I burn the sacrifice of blood; all night will I swing the thurible of my delight before Thee, and the fervour of the orisons shall intoxicate Thy nostrils.	Oh mi adorable, mi delicioso, toda la noche derramaré la libación sobre Tus altares; toda la noche quemaré el sacrificio de sangre; toda la noche balancearé ante Ti el turíbulo de mi deleite, y el fervor de las plegarias embriagará Tus narices.
46	O Thou who camest from the land of the Elephant, girt about with the tiger's pell, and garlanded with the lotus of the spirit, do Thou inebriate my life with Thy madness, that She leap at my passing.	Oh Tú que viniste de la tierra del Elefante, ceñido con la piel del tigre y coronado de guirnaldas con el loto del espíritu, embriaga Tú mi vida con Tu locura, para que Ella salte a mi paso.
47	Bid Thy maidens who follow Thee bestrew us a bed of flowers immortal, that we may take our pleasure thereupon. Bid Thy satyrs heap thorns among the flowers, that we may take our pain thereupon. Let the pleasure and pain be mingled in one supreme offering unto the Lord Adonai!	Manda a Tus doncellas que Te siguen que nos esparzan un lecho de flores inmortales, para que tomemos en él nuestro placer. Manda a Tus sátiros que amontonen espinas entre las flores, para que tomemos en ellas nuestro dolor. ¡Que el placer y el dolor se mezclen en una sola ofrenda suprema al Señor Adonai!
48	Also I heard the voice of Adonai the Lord the desirable one concerning that which is beyond.	También oí la voz de Adonai, el Señor, el deseable, acerca de aquello que está más allá.
49	Let not the dwellers in Thebai and the temples thereof prate ever of the Pillars of Hercules and the Ocean of the West. Is not the Nile a beautiful water?	Que los moradores de Thebai y de sus templos no parloteen nunca de las Columnas de Hércules y del Océano del Oeste. ¿No es el Nilo un agua hermosa?
50	Let not the priest of Isis uncover the nakedness of Nuit, for every step is a death and a birth. The priest of Isis lifted the veil of Isis, and was slain by the kisses of her mouth. Then was he the priest of Nuit, and drank of the milk of the stars.	Que el sacerdote de Isis no descubra la desnudez de Nuit, porque cada paso es una muerte y un nacimiento. El sacerdote de Isis levantó el velo de Isis, y fue muerto por los besos de su boca. Entonces fue el sacerdote de Nuit, y bebió de la leche de las estrellas.
51	Let not the failure and the pain turn aside the worshippers. The foundations of the pyramid were hewn in the living rock ere sunset; did the king weep at dawn that the crown of the pyramid was yet unquarried in the distant land?	Que el fracaso y el dolor no desvíen a los adoradores. Los cimientos de la pirámide fueron tallados en la roca viva antes del ocaso; ¿lloró el rey al alba porque la corona de la pirámide aún no había sido extraída de la cantera en la tierra lejana?
52	There was also an humming-bird that spake unto the horned cerastes, and prayed him for poison. And the great snake of Khem the Holy One, the royal Uræus serpent, answered him and said:	Hubo también un colibrí que habló a la cerastes cornuda y le rogó que le diera veneno. Y la gran serpiente de Khem, la Santa, la regia serpiente Uræus, le respondió y dijo:
53	I sailed over the sky of Nu in the car called Millions-of-Years, and I saw not any creature upon Seb that was equal to me. The venom of my fang is the inheritance of my father, and of my father's father; and how shall I give it unto thee? Live thou and thy children as I and my fathers have lived, even unto an hundred millions of generations, and it may be that the mercy of the Mighty Ones may bestow upon thy children a drop of the poison of eld.	Navegué sobre el cielo de Nu en el carro llamado Millones-de-Años, y no vi criatura alguna sobre Seb que fuera igual a mí. El veneno de mi colmillo es la herencia de mi padre, y del padre de mi padre; ¿y cómo te lo daré a ti? Vive tú y tus hijos como yo y mis padres hemos vivido, aun hasta cien millones de generaciones, y puede ser que la misericordia de los Poderosos otorgue a tus hijos una gota del veneno de antaño.
54	Then the humming-bird was afflicted in his spirit, and he flew unto the flowers, and it was as if naught had been spoken between them. Yet in a little while a serpent struck him that he died.	Entonces el colibrí se afligió en su espíritu, y voló hacia las flores, y fue como si nada se hubiera hablado entre ellos. Sin embargo, al poco tiempo una serpiente lo mordió, de modo que murió.
55	But an Ibis that meditated upon the bank of Nile the beautiful god listened and heard. And he laid aside his Ibis ways, and became as a serpent, saying Peradventure in an hundred millions of millions of generations of my children, they shall attain to a drop of the poison of the fang of the Exalted One.	Pero un Ibis que meditaba a la orilla del Nilo, el hermoso dios, escuchó y oyó. Y dejó a un lado sus costumbres de Ibis, y se volvió como una serpiente, diciendo: Quizá en cien millones de millones de generaciones de mis hijos alcanzarán una gota del veneno del colmillo del Exaltado.
56	And behold! ere the moon waxed thrice he became an Uræus serpent, and the poison of the fang was established in him and his seed even for ever and for ever.	¡Y he aquí! antes de que la luna creciera tres veces se volvió una serpiente Uræus, y el veneno del colmillo quedó establecido en él y en su simiente por siempre y para siempre.
57	O thou Serpent Apep, my Lord Adonai, it is a speck of minutest time, this travelling through eternity, and in Thy sight the landmarks are of fair white marble untouched by the tool of the graver. Therefore Thou art mine, even now and for ever and for everlasting. Amen.	Oh Tú, Serpiente Apep, mi Señor Adonai, es una mota de tiempo mínimo este viaje a través de la eternidad, y a Tu vista los hitos son de hermoso mármol blanco, intocado por la herramienta del grabador. Por tanto Tú eres mío, aun ahora y por siempre y por la eternidad. Amén.
58	Moreover, I heard the voice of Adonai: Seal up the book of the Heart and the Serpent; in the number five and sixty seal thou the holy book.	Además oí la voz de Adonai: Sella el libro del Corazón y la Serpiente; en el número sesenta y cinco sella tú el libro santo. Como el oro fino que se bate en una diadema para la hermosa reina del Faraón, como las grandes piedras que se cementan juntas en la Pirámide de la ceremonia de la Muerte de Asar, así ata tú juntas las palabras y los hechos, de modo que en todo haya un solo Pensamiento de Mí, tu deleite, Adonai.
59	And I answered and said: It is done even according unto Thy word. And it was done. And they that read the book and debated thereon passed into the desolate land of Barren Words. And they that sealed up the book into their blood were the chosen of Adonai, and the Thought of Adonai was a Word and a Deed; and they abode in the Land that the far-off travellers call Naught.	Y yo respondí y dije: Hecho está, conforme a Tu palabra. Y fue hecho. Y los que leyeron el libro y debatieron sobre él pasaron a la tierra desolada de las Palabras Estériles. Y los que sellaron el libro en su sangre fueron los elegidos de Adonai, y el Pensamiento de Adonai fue una Palabra y un Hecho; y moraron en la Tierra que los viajeros lejanos llaman Nada.
60	O land beyond honey and spice and all perfection! I will dwell therein with my Lord for ever.	¡Oh tierra más allá de la miel y las especias y de toda perfección! En ella moraré con mi Señor para siempre.
61	And the Lord Adonai delighteth in me, and I bear the Cup of His gladness unto the weary ones of the old grey land.	Y el Señor Adonai se deleita en mí, y yo llevo la Copa de Su alegría a los cansados de la vieja tierra gris.
62	They that drink thereof are smitten of disease; the abomination hath hold upon them, and their torment is like the thick black smoke of the evil abode.	Los que beben de ella son heridos de enfermedad; la abominación se apodera de ellos, y su tormento es como el humo espeso y negro de la morada maligna.
63	But the chosen ones drank thereof, and became even as my Lord, my beautiful, my desirable one. There is no wine like unto this wine.	Pero los elegidos bebieron de ella, y se volvieron como mi Señor, mi hermoso, mi deseable. No hay vino como este vino.
64	They are gathered together into a glowing heart, as Ra that gathereth his clouds about Him at eventide into a molten sea of Joy; and the snake that is the crown of Ra bindeth them about with the golden girdle of the death-kisses.	Están reunidos en un corazón ardiente, como Ra, que al atardecer reúne Sus nubes en torno a Sí en un mar fundido de Gozo; y la serpiente que es la corona de Ra los ciñe con el cinto dorado de los besos de muerte.
65	So also is the end of the book, and the Lord Adonai is about it on all sides like a Thunderbolt, and a Pylon, and a Snake, and a Phallus, and in the midst thereof he is like the Woman that jetteth out the milk of the stars from her paps; yea, the milk of the stars from her paps.	Así también es el fin del libro, y el Señor Adonai lo rodea por todos lados como un Rayo, y un Pilono, y una Serpiente, y un Falo, y en su centro es como la Mujer que hace brotar la leche de las estrellas de sus pechos; sí, la leche de las estrellas de sus pechos.

Volver a Liber Cordis Cincti Serpente