Original y traducción
El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.
| Inglés (original) | Español | |
|---|---|---|
| 1 | Apep deifieth Asar. | Apep deifica a Asar. |
| 2 | Let excellent virgins evoke rejoicing, son of Night! | ¡Que vírgenes excelentes evoquen el regocijo, hijo de la Noche! |
| 3 | This is the book of the most secret cult of the Ruby Star. It shall be given to none, save to the shameless in deed as in word. | Este es el libro del culto más secreto de la Estrella de Rubí. No será dado a nadie, salvo a los desvergonzados en obra como en palabra. |
| 4 | No man shall understand this writing—it is too subtle for the sons of men. | Ningún hombre comprenderá este escrito: es demasiado sutil para los hijos de los hombres. |
| 5 | If the Ruby Star have shed its blood upon thee; if in the season of the moon thou hast invoked by the Iod and the Pe, then mayest thou partake of this most secret sacrament. | Si la Estrella de Rubí ha derramado su sangre sobre ti; si en la estación de la luna has invocado por la Iod y la Pe, entonces podrás participar de este sacramento secretísimo. |
| 6 | One shall instruct another, with no care for the matters of men's thought. | Uno instruirá a otro, sin cuidarse de las cosas del pensamiento de los hombres. |
| 7 | There shall be a fair altar in the midst, extended upon a black stone. | Habrá un hermoso altar en el centro, extendido sobre una piedra negra. |
| 8 | At the head of the altar gold, and twin images in green of the Master. | En la cabecera del altar, oro, e imágenes gemelas del Maestro en verde. |
| 9 | In the midst a cup of green wine. | En el centro, una copa de vino verde. |
| 10 | At the foot the Star of Ruby. | A los pies, la Estrella de Rubí. |
| 11 | The altar shall be entirely bare. | El altar estará enteramente desnudo. |
| 12 | First, the ritual of the Flaming Star. | Primero, el ritual de la Estrella Flamígera. |
| 13 | Next, the ritual of the Seal. | Después, el ritual del Sello. |
| 14 | Next, the infernal adorations of OAI | Después, las adoraciones infernales de OAI |
| 15 | Also thou shalt excite the wheels with the five wounds and the five wounds. | También excitarás las ruedas con las cinco heridas y las cinco heridas. |
| 16 | Then thou shalt excite the wheels with the two and the third in the midst; even Saturn and Jupiter, Sun and Moon, Mars and Venus, and Mercury. | Luego excitarás las ruedas con los dos y el tercero en el centro; a saber, Saturno y Júpiter, Sol y Luna, Marte y Venus, y Mercurio. |
| 17 | Then the five—and the sixth. | Luego los cinco, y el sexto. |
| 18 | Also the altar shall fume before the master with incense that hath no smoke. | También el altar humeará ante el maestro con incienso que no tiene humo. |
| 19 | That which is to be denied shall be denied; that which is to be trampled shall be trampled; that which is to be spat upon shall be spat upon. | Lo que ha de ser negado será negado; lo que ha de ser pisoteado será pisoteado; lo que ha de ser escupido será escupido. |
| 20 | These things shall be burnt in the outer fire. | Estas cosas serán quemadas en el fuego exterior. |
| 21 | Then again the master shall speak as he will soft words, and with music and what else he will bring forward the Victim. | Entonces de nuevo el maestro dirá, como quiera, palabras suaves, y con música y con lo demás que quiera hará avanzar a la Víctima. |
| 22 | Also he shall slay a young child upon the altar, and the blood shall cover the altar with perfume as of roses. | También degollará a un niño pequeño sobre el altar, y la sangre cubrirá el altar con un perfume como de rosas. |
| 23 | Then shall the master appear as He should appear—in His glory. | Entonces aparecerá el maestro como Él debe aparecer: en Su gloria. |
| 24 | He shall stretch himself upon the altar, and awake it into life, and into death. | Se tenderá sobre el altar, y lo despertará a la vida, y a la muerte. |
| 25 | (For so we conceal that life which is beyond.) | (Pues así ocultamos aquella vida que está más allá.) |
| 26 | The temple shall be darkened, save for the fire and the lamp of the altar. | El templo será oscurecido, salvo por el fuego y la lámpara del altar. |
| 27 | There shall he kindle a great fire and a devouring. | Allí encenderá él un gran fuego, y devorador. |
| 28 | Also he shall smite the altar with his scourge, and blood shall flow therefrom. | También golpeará el altar con su azote, y de él manará sangre. |
| 29 | Also he shall have made roses bloom thereon. | También habrá hecho florecer rosas sobre él. |
| 30 | In the end he shall offer up the Vast Sacrifice, at the moment when the God licks up the flame upon the altar. | Al final ofrecerá el Vasto Sacrificio, en el momento en que el Dios lame la llama sobre el altar. |
| 31 | All these things shalt thou perform strictly, observing the time. | Todas estas cosas cumplirás estrictamente, observando el tiempo. |
| 32 | And the Beloved shall abide with Thee. | Y el Amado morará contigo. |
| 33 | Thou shalt not disclose the interior world of this rite unto any one: therefore have I written it in symbols that cannot be understood. | No revelarás a nadie el mundo interior de este rito: por eso lo he escrito en símbolos que no pueden ser comprendidos. |
| 34 | I who reveal the ritual am IAO and OAI; the Right and the Averse. | Yo, que revelo el ritual, soy IAO y OAI; el Derecho y el Inverso. |
| 35 | These are alike unto me. | Estos son iguales para mí. |
| 36 | Now the Veil of this operation is called Shame, and the Glory abideth within. | Ahora bien, el Velo de esta operación se llama Vergüenza, y la Gloria mora dentro. |
| 37 | Thou shalt comfort the heart of the secret stone with the warm blood. Thou shalt make a subtle decoction of delight, and the Watchers shall drink thereof. | Confortarás el corazón de la piedra secreta con la sangre caliente. Harás una sutil decocción de deleite, y los Vigilantes beberán de ella. |
| 38 | I, Apep the Serpent, am the heart of IAO. Isis shall await Asar, and I in the midst. | Yo, Apep la Serpiente, soy el corazón de IAO. Isis aguardará a Asar, y yo en medio. |
| 39 | Also the Priestess shall seek another altar, and perform my ceremonies thereon. | También la Sacerdotisa buscará otro altar, y cumplirá mis ceremonias sobre él. |
| 40 | There shall be no hymn nor dithyramb in my praise and the praise of the rite, seeing that it is utterly beyond. | No habrá himno ni ditirambo en mi alabanza y en alabanza del rito, puesto que está enteramente más allá. |
| 41 | Thou shalt assure thyself of the stability of the altar. | Te asegurarás de la estabilidad del altar. |
| 42 | In this rite thou shalt be alone. | En este rito estarás solo. |
| 43 | I will give thee another ceremony whereby many shall rejoice. | Te daré otra ceremonia por la cual muchos se regocijarán. |
| 44 | Before all let the Oath be taken firmly as thou raisest up the altar from the black earth. | Ante todo, préstese el Juramento con firmeza mientras levantas el altar de la tierra negra. |
| 45 | In the words that Thou knowest. | Con las palabras que Tú conoces. |
| 46 | For I also swear unto thee by my body and soul that shall never be parted in sunder that I dwell within thee coiled and ready to spring. | Pues yo también te juro por mi cuerpo y mi alma, que jamás serán separados, que habito dentro de ti enroscada y pronta a saltar. |
| 47 | I will give thee the kingdoms of the earth, O thou Who hast mastered the kingdoms of the East and of the West. | Te daré los reinos de la tierra, oh tú que has dominado los reinos del Oriente y del Occidente. |
| 48 | I am Apep, O thou slain One. Thou shalt slay thyself upon mine altar: I will have thy blood to drink. | Yo soy Apep, oh tú, el Inmolado. Te inmolarás a ti mismo sobre mi altar: tendré tu sangre para beber. |
| 49 | For I am a mighty vampire, and my children shall suck up the wine of the earth which is blood. | Pues soy un poderoso vampiro, y mis hijos sorberán el vino de la tierra, que es sangre. |
| 50 | Thou shalt replenish thy veins from the chalice of heaven. | Repondrás tus venas del cáliz del cielo. |
| 51 | Thou shalt be secret, a fear to the world. | Serás secreto, un temor para el mundo. |
| 52 | Thou shalt be exalted, and none shall see thee; exalted, and none shall suspect thee. | Serás exaltado, y nadie te verá; exaltado, y nadie sospechará de ti. |
| 53 | For there are two glories diverse, and thou who hast won the first shalt enjoy the second. | Pues hay dos glorias diversas, y tú, que has ganado la primera, gozarás de la segunda. |
| 54 | I leap with joy within thee; my head is arisen to strike. | Salto de gozo dentro de ti; mi cabeza se ha alzado para golpear. |
| 55 | O the lust, the sheer rapture, of the life of the snake in the spine! | ¡Oh la lujuria, el puro arrebato, de la vida de la serpiente en la columna! |
| 56 | Mightier than God or man, I am in them, and pervade them. | Más poderosa que Dios o que el hombre, estoy en ellos, y los penetro. |
| 57 | Follow out these my words. | Cumple estas mis palabras. |
| 58 | Fear nothing. :Fear nothing. :Fear nothing. | No temas nada. |
| 59 | For I am nothing, and me thou shalt fear, O my virgin, my prophet within whose bowels I rejoice. | Pues yo soy nada, y a mí me temerás, oh mi virgen, mi profeta, en cuyas entrañas me regocijo. |
| 60 | Thou shalt fear with the fear of love: I will overcome thee. | Temerás con el temor del amor: te venceré. |
| 61 | Thou shalt be very nigh to death. | Estarás muy cerca de la muerte. |
| 62 | But I will overcome thee; the New Life shall illumine thee with the Light that is beyond the Stars. | Pero te venceré; la Nueva Vida te iluminará con la Luz que está más allá de las Estrellas. |
| 63 | Thinkest thou? I, the force that have created all, am not to be despised. | ¿Lo piensas? Yo, la fuerza que ha creado todo, no he de ser despreciada. |
| 64 | And I will slay thee in my lust. | Y te inmolaré en mi lujuria. |
| 65 | Thou shalt scream with the joy and the pain and the fear and the love—so that the ΛΟΓΟΣ of a new God leaps out among the Stars. | Gritarás con el gozo y el dolor y el temor y el amor, de modo que el ΛΟΓΟΣ de un nuevo Dios salte entre las Estrellas. |
| 66 | There shall be no sound heard but this thy lion-roar of rapture; yea, this thy lion-roar of rapture. | No se oirá otro sonido sino este tu rugido de león de arrebato; sí, este tu rugido de león de arrebato. |