Original y traducción

El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.

	Inglés (original)	Español
Prólogo
1	Into my loneliness comes -	En mi soledad llega:
2	The sound of a flute in dim groves that haunt the uttermost hills.	El sonido de una flauta en penumbrosos sotos que rondan las colinas postreras.
3	Even from the brave river they reach to the edge of the wilderness.	Aun desde el bravo río se extienden hasta el borde del desierto.
4	And I behold Pan.	Y contemplo a Pan.
5	The snows are eternal above, above -	Las nieves son eternas arriba, arriba:
6	And their perfume smokes upward into the nostrils of the stars.	Y su perfume humea hacia lo alto, hasta las narices de las estrellas.
7	But what have I to do with these?	¿Pero qué tengo yo que ver con ellas?
8	To me only the distant flute, the abiding vision of Pan.	Para mí solo la flauta lejana, la visión permanente de Pan.
9	On all sides Pan to the eye, to the ear;	Por todos lados Pan para el ojo, para el oído;
10	The perfume of Pan pervading, the taste of him utterly filling my mouth, so that the tongue breaks forth into a weird and monstrous speech.	El perfume de Pan que todo lo impregna, su sabor que me colma por entero la boca, de modo que la lengua prorrumpe en un habla extraña y monstruosa.
11	The embrace of him intense on every centre of pain and pleasure.	Su abrazo intenso sobre cada centro de dolor y de placer.
12	The sixth interior sense aflame with the inmost self of Him,	El sexto sentido interior en llamas con el yo más íntimo de Él,
13	Myself flung down the precipice of being	Yo mismo arrojado por el precipicio del ser
14	Even to the abyss, annihilation.	Hasta el abismo, la aniquilación.
15	An end to loneliness, as to all.	Un fin a la soledad, como a todo.
16	Pan! Pan! Io Pan! Io Pan!	¡Pan! ¡Pan! ¡Io Pan! ¡Io Pan!
Capítulo I
1	My God, how I love Thee!	¡Dios mío, cómo Te amo!
2	With the vehement appetite of a beast I hunt Thee through the Universe.	Con el apetito vehemente de una bestia Te persigo a través del Universo.
3	Thou art standing as it were upon a pinnacle at the edge of some fortified city. I am a white bird, and perch upon Thee.	Tú estás de pie como sobre un pináculo al borde de alguna ciudad fortificada. Yo soy un pájaro blanco, y me poso sobre Ti.
4	Thou art My Lover: I see Thee as a nymph with her white limbs stretched by the spring.	Tú eres Mi Amante: Te veo como una ninfa con sus blancos miembros tendidos junto al manantial.
5	She lies upon the moss; there is none other but she:	Ella yace sobre el musgo; no hay otra sino ella:
6	Art Thou not Pan?	¿No eres Tú Pan?
7	I am He. Speak not, O my God! Let the work be accomplished in silence.	Yo soy Él. ¡No hables, oh Dios mío! Que la obra se cumpla en silencio.
8	Let my cry of pain be crystallized into a little white fawn to run away into the forest!	¡Que mi grito de dolor se cristalice en un pequeño cervatillo blanco que huya hacia el bosque!
9	Thou art a centaur, O my God, from the violet-blossoms that crown Thee to the hoofs of the horse.	Tú eres un centauro, oh Dios mío, desde las flores de violeta que Te coronan hasta los cascos del caballo.
10	Thou art harder than tempered steel; there is no diamond beside Thee.	Tú eres más duro que el acero templado; no hay diamante a Tu lado.
11	Did I not yield this body and soul?	¿No entregué yo este cuerpo y esta alma?
12	I woo thee with a dagger drawn across my throat.	Te cortejo con una daga pasada a través de mi garganta.
13	Let the spout of blood quench Thy blood-thirst, O my God!	¡Que el chorro de sangre apague Tu sed de sangre, oh Dios mío!
14	Thou art a little white rabbit in the burrow Night.	Tú eres un conejito blanco en la madriguera Noche.
15	I am greater than the fox and the hole.	Yo soy más grande que el zorro y la guarida.
16	Give me Thy kisses, O Lord God!	¡Dame Tus besos, oh Señor Dios!
17	The lightning came and licked up the little flock of sheep.	Vino el relámpago y lamió el pequeño rebaño de ovejas.
18	There is a tongue and a flame; I see that trident walking over the sea.	Hay una lengua y una llama; veo ese tridente caminando sobre el mar.
19	A phoenix hath it for its head; below are two prongs. They spear the wicked.	Un fénix tiene por cabeza; abajo hay dos puntas. Ensartan a los malvados.
20	I will spear Thee, O Thou little grey god, unless Thou beware!	¡Te ensartaré a Ti, oh Tú pequeño dios gris, a menos que Te guardes!
21	From the grey to the gold; from the gold to that which is beyond the gold of Ophir.	Del gris al oro; del oro a aquello que está más allá del oro de Ofir.
22	My God! but I love Thee!	¡Dios mío! ¡Pero cómo Te amo!
23	Why hast Thou whispered so ambiguous things? Wast Thou afraid, O goat-hoofed One, O horned One, O pillar of lightning?	¿Por qué has susurrado cosas tan ambiguas? ¿Tenías miedo, oh Tú de pezuñas de cabra, oh Astado, oh pilar de relámpago?
24	From the lightning fall pearls; from the pearls black specks of nothing.	Del relámpago caen perlas; de las perlas, negras motas de nada.
25	I based all on one, one on naught.	Lo fundé todo en uno, el uno en nada.
26	Afloat in the aether, O my God, my God!	¡A flote en el éter, oh Dios mío, Dios mío!
27	O Thou great hooded sun of glory, cut off these eyelids!	¡Oh Tú, gran sol encapuchado de gloria, corta estos párpados!
28	Nature shall die out; she hideth me, closing mine eyelids with fear, she hideth me from My destruction, O Thou open eye.	La Naturaleza se extinguirá; ella me oculta, cerrándome los párpados con miedo, me oculta de Mi destrucción, oh Tú, ojo abierto.
29	O ever-weeping One!	¡Oh Tú que siempre lloras!
30	Not Isis my mother, nor Osiris my self; but the incestuous Horus given over to Typhon, so may I be!	¡No Isis mi madre, ni Osiris mi yo; sino el incestuoso Horus entregado a Tifón, así sea yo!
31	There thought; and thought is evil.	Allí pensamiento; y el pensamiento es malo.
32	Pan! Pan! Io Pan! it is enough.	¡Pan! ¡Pan! ¡Io Pan! basta.
33	Fall not into death, O my soul! Think that death is the bed into which you are falling!	¡No caigas en la muerte, oh alma mía! ¡Piensa que la muerte es el lecho en el que estás cayendo!
34	O how I love Thee, O my God! Especially is there a vehement parallel light from infinity, vilely diffracted in the haze of this mind.	¡Oh, cómo Te amo, oh Dios mío! Especialmente hay una vehemente luz paralela desde el infinito, vilmente difractada en la bruma de esta mente.
35	I love Thee. I love Thee. I love Thee.	Te amo. Te amo. Te amo.
36	Thou art a beautiful thing whiter than a woman in the column of this vibration.	Tú eres una cosa hermosa, más blanca que una mujer, en la columna de esta vibración.
37	I shoot up vertically like an arrow, and become that Above.	Me disparo verticalmente como una flecha, y me vuelvo ese Arriba.
38	But it is death, and the flame of the pyre.	Pero es la muerte, y la llama de la pira.
39	Ascend in the flame of the pyre, O my soul! Thy God is like the cold emptiness of the utmost heaven, into which thou radiatest thy little light.	¡Asciende en la llama de la pira, oh alma mía! Tu Dios es como el frío vacío del cielo más alto, en el cual irradias tu pequeña luz.
40	When Thou shall know me, O empty God, my flame shall utterly expire in Thy great N. O. X.	Cuando Tú me conozcas, oh Dios vacío, mi llama expirará por completo en Tu gran N. O. X.
41	What shalt Thou be, my God, when I have ceased to love Thee?	¿Qué serás Tú, Dios mío, cuando yo haya dejado de amarte?
42	A worm, a nothing, a niddering knave!	¡Un gusano, una nada, un bribón cobarde!
43	But Oh! I love Thee.	¡Pero oh! Te amo.
44	I have thrown a million flowers from the basket of the Beyond at Thy feet, I have anointed Thee and Thy Staff with oil and blood and kisses.	He arrojado un millón de flores de la canasta del Más Allá a Tus pies, Te he ungido a Ti y a Tu Báculo con aceite y sangre y besos.
45	I have kindled Thy marble into life - ay! into death.	He despertado Tu mármol a la vida; ¡ay!, a la muerte.
46	I have been smitten with the reek of Thy mouth, that drinketh never wine but life.	He sido herido por el vaho de Tu boca, que nunca bebe vino sino vida.
47	How the dew of the Universe whitens the lips!	¡Cómo blanquea los labios el rocío del Universo!
48	Ah! trickling flow of the stars of the mother Supernal, begone!	¡Ah, goteante flujo de las estrellas de la madre Supernal, apártate!
49	I Am She that should come, the Virgin of all men.	Yo Soy Ella que había de venir, la Virgen de todos los hombres.
50	I am a boy before Thee, O Thou satyr God.	Soy un muchacho ante Ti, oh Tú Dios sátiro.
51	Thou wilt inflict the punishment of pleasure - Now! Now! Now!	Infligirás el castigo del placer: ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
52	Io Pan! Io Pan! I love Thee. I love Thee.	¡Io Pan! ¡Io Pan! Te amo. Te amo.
53	O my God, spare me!	¡Oh Dios mío, apiádate de mí!
54	Now! It is done! Death.	¡Ahora! ¡Está hecho! Muerte.
55	I cried aloud the word - and it was a mighty spell to bind the Invisible, an enchantment to unbind the bound; yea, to unbind the bound.	Grité en voz alta la palabra, y fue un poderoso hechizo para atar lo Invisible, un encantamiento para desatar lo atado; sí, para desatar lo atado.
Capítulo II
1	O my God! use Thou me again, alway. For ever! For ever!	¡Oh Dios mío! úsame de nuevo, siempre. ¡Por siempre! ¡Por siempre!
2	That which came fire from Thee cometh water from me; let therefore Thy Spirit lay hold on me, so that my right hand loose the lightning.	Lo que de Ti vino fuego, de mí viene agua; que Tu Espíritu se apodere de mí, pues, para que mi mano derecha suelte el relámpago.
3	Travelling through space, I saw the onrush of two galaxies, butting each other and goring like bulls upon earth. I was afraid.	Viajando por el espacio, vi la embestida de dos galaxias, que se topaban y se corneaban como toros sobre la tierra. Tuve miedo.
4	Thus they ceased fight, and turned upon me, and I was sorely crushed and torn.	Entonces cesaron su lucha, y se volvieron contra mí, y fui duramente aplastado y desgarrado.
5	I had rather have been trampled by the World-Elephant.	Hubiera preferido ser pisoteado por el Elefante del Mundo.
6	O my God! Thou art my little pet tortoise!	¡Oh Dios mío! ¡Tú eres mi pequeña tortuga mascota!
7	Yet Thou sustainest the World-Elephant.	Y sin embargo Tú sostienes al Elefante del Mundo.
8	I creep under Thy carapace, like a lover into the bed of his beautiful; I creep in, and sit in Thine heart, as cubby and cosy as may be.	Me deslizo bajo Tu caparazón, como un amante en el lecho de su bella; me deslizo dentro, y me siento en Tu corazón, tan acurrucado y a gusto como se pueda.
9	Thou shelterest me, that I hear not the trumpeting of that World-Elephant.	Tú me cobijas, para que no oiga el bramido de ese Elefante del Mundo.
10	Thou art not worth an obol in the agora; yet Thou art not to be bought at the ransom of the whole Universe.	Tú no vales un óbolo en el ágora; y sin embargo no se Te puede comprar al precio del rescate del Universo entero.
11	Thou art like a beautiful Nubian slave leaning her naked purple against the green pillars of marble that are above the bath.	Tú eres como una hermosa esclava nubia que apoya su púrpura desnuda contra los verdes pilares de mármol que están sobre el baño.
12	Wine jets from her black nipples.	Brota vino de sus negros pezones.
13	I drank wine awhile agone in the house of Pertinax. The cup-boy favoured me, and gave me of the right sweet Chian.	Bebí vino hace un tiempo en la casa de Pertinax. El copero me favoreció, y me dio del muy dulce vino de Quíos.
14	There was a Doric boy, skilled in feats of strength, an athlete. The full moon fled away angrily down the wrack. Ah! but we laughed.	Había un muchacho dorio, diestro en proezas de fuerza, un atleta. La luna llena huyó airada por entre los jirones de nubes. ¡Ah! pero cómo reímos.
15	I was pernicious drunk, O my God! Yet Pertinax brought me to the bridal.	Estaba perniciosamente ebrio, ¡oh Dios mío! Sin embargo Pertinax me llevó a la boda.
16	I had a crown of thorns for all my dower.	Tuve una corona de espinas por toda mi dote.
17	Thou art like a goat's horn from Astor, O Thou God of mine, gnarl'd and crook'd and devilish strong.	Tú eres como un cuerno de cabra de Astor, oh Tú, Dios mío, nudoso y retorcido y endiabladamente fuerte.
18	Colder than all the ice of all the glaciers of the Naked Mountain was the wine it poured for me.	Más frío que todo el hielo de todos los glaciares de la Montaña Desnuda era el vino que vertió para mí.
19	A wild country and a waning moon Clouds scudding over the sky. A circuit of pines, and of tall yews beyond. Thou in the midst!	Una comarca salvaje y una luna menguante. Nubes que corren por el cielo. Un círculo de pinos, y de altos tejos más allá. ¡Tú en el medio!
20	O all ye toads and cats, rejoice! Ye slimy things, come hither!	¡Oh todos vosotros, sapos y gatos, regocijaos! ¡Vosotras, cosas viscosas, venid acá!
21	Dance, dance to the Lord our God!	¡Danzad, danzad al Señor nuestro Dios!
22	He is he! He is he! He is he!	¡Él es él! ¡Él es él! ¡Él es él!
23	Why should I go on?	¿Por qué habría de seguir?
24	Why? Why? comes the sudden cackle of a million imps of hell.	¿Por qué? ¿Por qué? llega el súbito cacareo de un millón de diablillos del infierno.
25	And the laughter runs.	Y la risa corre.
26	But sickens not the Universe; but shakes not the stars.	Pero no asquea al Universo; no sacude las estrellas.
27	God! how I love Thee!	¡Dios! ¡cómo Te amo!
28	I am walking in an asylum; all the men and women about me are insane.	Camino por un manicomio; todos los hombres y mujeres a mi alrededor están locos.
29	Oh madness! madness! madness! desirable art thou!	¡Oh locura! ¡locura! ¡locura! ¡deseable eres tú!
30	But I love Thee, O God!	¡Pero yo Te amo, oh Dios!
31	These men and women rave and howl; they froth out folly.	Estos hombres y mujeres deliran y aúllan; echan espuma de necedad.
32	I begin to be afraid. I have no check; I am alone. Alone. Alone.	Empiezo a tener miedo. No tengo freno; estoy solo. Solo. Solo.
33	Think, O God, how I am happy in Thy love.	Piensa, oh Dios, cuán feliz soy en Tu amor.
34	O marble Pan! O false leering face! I love Thy dark kisses, bloody and stinking! O marble Pan! Thy kisses are like sunlight on the blue Aegean; their blood is the blood of the sunset over Athens; their stink is like a garden of Roses of Macedonia.	¡Oh Pan de mármol! ¡Oh rostro falso y lascivo! ¡Amo Tus besos oscuros, sangrientos y hediondos! ¡Oh Pan de mármol! Tus besos son como la luz del sol sobre el azul Egeo; su sangre es la sangre del ocaso sobre Atenas; su hedor es como un jardín de Rosas de Macedonia.
35	I dreamt of sunset and roses and vines; Thou wast there, O my God, Thou didst habit Thyself as an Athenian courtesan, and I loved Thee.	Soñé con el ocaso y las rosas y las vides; Tú estabas allí, oh Dios mío, Te vestías como una cortesana ateniense, y yo Te amaba.
36	Thou art no dream, O Thou too beautiful alike for sleep and waking!	¡Tú no eres un sueño, oh Tú, demasiado hermoso tanto para el sueño como para la vigilia!
37	I disperse the insane folk of the earth; I walk alone with my little puppets in the garden.	Disperso a la gente loca de la tierra; camino solo con mis pequeños títeres en el jardín.
38	I am Gargantuan great; yon galaxy is but the smoke-ring of mine incense.	Soy grande como Gargantúa; aquella galaxia no es sino el anillo de humo de mi incienso.
39	Burn Thou strange herbs, O God!	¡Quema Tú hierbas extrañas, oh Dios!
40	Brew me a magic liquor, boys, with your glances!	¡Preparadme un licor mágico, muchachos, con vuestras miradas!
41	The very soul is drunken.	El alma misma está ebria.
42	Thou art drunken, O my God, upon my kisses.	Tú estás ebrio, oh Dios mío, de mis besos.
43	The Universe reels; Thou hast looked upon it.	El Universo se tambalea; Tú lo has mirado.
44	Twice, and all is done.	Dos veces, y todo está hecho.
45	Come, O my God, and let us embrace!	¡Ven, oh Dios mío, y abracémonos!
46	Lazily, hungrily, ardently, patiently; so will I work.	Perezosa, hambrienta, ardiente, pacientemente; así trabajaré.
47	There shall be an End.	Habrá un Fin.
48	O God! O God!	¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
49	I am a fool to love Thee; Thou art cruel, Thou withholdest Thyself.	Soy un necio por amarte; Tú eres cruel, Tú Te retienes.
50	Come to me now! I love Thee! I love Thee!	¡Ven a mí ahora! ¡Te amo! ¡Te amo!
51	O my darling, my darling - Kiss me! Kiss me! Ah! but again.	Oh querido mío, querido mío: ¡Bésame! ¡Bésame! ¡Ah! pero otra vez.
52	Sleep, take me! Death, take me! This life is too full; it pains, it slays, it suffices.	¡Sueño, tómame! ¡Muerte, tómame! Esta vida es demasiado plena; duele, mata, basta.
53	Let me go back into the world; yea, back into the world.	Déjame volver al mundo; sí, de vuelta al mundo.
Capítulo III
1	I was the priest of Ammon-Ra in the temple of Ammon-Ra at Thebai.	Yo era el sacerdote de Ammon-Ra en el templo de Ammon-Ra en Thebai.
2	But Bacchus came singing with his troops of vine-clad girls, of girls in dark mantles; and Bacchus in the midst like a fawn!	¡Pero Baco vino cantando con sus tropas de muchachas vestidas de vid, de muchachas en oscuros mantos; y Baco en el medio como un cervatillo!
3	God! how I ran out in my rage and scattered the chorus!	¡Dios! ¡cómo salí corriendo en mi furia y dispersé el coro!
4	But in my temple stood Bacchus as the priest of Ammon-Ra.	Pero en mi templo estaba Baco como el sacerdote de Ammon-Ra.
5	Therefore I went wildly with the girls into Abyssinia; and there we abode and rejoiced.	Por eso me fui enloquecido con las muchachas a Abisinia; y allí moramos y nos regocijamos.
6	Exceedingly; yea, in good sooth!	¡En extremo; sí, en verdad!
7	I will eat the ripe and the unripe fruit for the glory of Bacchus.	Comeré el fruto maduro y el verde para gloria de Baco.
8	Terraces of ilex, and tiers of onyx and opal and sardonyx leading up to the cool green porch of malachite.	Terrazas de encinas, y gradas de ónice y ópalo y sardónice que suben hasta el fresco pórtico verde de malaquita.
9	Within is a crystal shell, shaped like an oyster - O glory of Priapus! O beatitude of the Great Goddess!	Dentro hay una concha de cristal, con forma de ostra: ¡oh gloria de Príapo! ¡oh beatitud de la Gran Diosa!
10	Therein is a pearl.	Allí dentro hay una perla.
11	O Pearl! thou hast come from the majesty of dread Ammon-Ra.	¡Oh Perla! tú has venido de la majestad del temible Ammon-Ra.
12	Then I the priest beheld a steady glitter in the heart of the pearl.	Entonces yo, el sacerdote, contemplé un fulgor constante en el corazón de la perla.
13	So bright we could not look! But behold! a blood-red rose upon a rood of glowing gold!	¡Tan brillante que no podíamos mirar! ¡Pero he aquí! una rosa roja como la sangre sobre una cruz de oro resplandeciente.
14	So I adored the God. Bacchus! thou art the lover of my God!	Así adoré al Dios. ¡Baco! ¡tú eres el amante de mi Dios!
15	I who was priest of Ammon-Ra, who saw the Nile flow by for many moons, for many, many moons, am the young fawn of the grey land.	Yo, que era sacerdote de Ammon-Ra, que vi fluir el Nilo durante muchas lunas, durante muchas, muchas lunas, soy el joven cervatillo de la tierra gris.
16	I will set up my dance in your conventicles, and my secret loves shall be sweet among you.	Estableceré mi danza en vuestros conventículos, y mis amores secretos serán dulces entre vosotros.
17	Thou shalt have a lover among the lords of the grey land.	Tendrás un amante entre los señores de la tierra gris.
18	This shall he bring unto thee, without which all is in vain; a man's life spilt for thy love upon My Altars.	Esto te traerá él, sin lo cual todo es en vano; la vida de un hombre derramada por tu amor sobre Mis Altares.
19	Amen.	Amén.
20	Let it be soon, O God, my God! I ache for Thee, I wander very lonely among the mad folk, in the grey land of desolation.	¡Que sea pronto, oh Dios, Dios mío! Sufro por Ti, vago muy solo entre la gente loca, en la tierra gris de la desolación.
21	Thou shalt set up the abominable lonely Thing of wickedness. Oh joy! to lay that corner-stone!	Erigirás la abominable Cosa solitaria de la maldad. ¡Oh gozo! ¡colocar esa piedra angular!
22	It shall stand erect upon the high mountain; only my God shall commune with it.	Se alzará erecta sobre el alto monte; solo mi Dios comulgará con ella.
23	I will build it of a single ruby; it shall be seen from afar off.	La construiré de un único rubí; se la verá desde muy lejos.
24	Come! let us irritate the vessels of the earth: they shall distil strange wine.	¡Ven! irritemos los vasos de la tierra: destilarán un vino extraño.
25	It grows under my hand: it shall cover the whole heaven.	Crece bajo mi mano: cubrirá el cielo entero.
26	Thou art behind me: I scream with a mad joy.	Tú estás detrás de mí: grito con un gozo loco.
27	Then said Ithuriel the strong; let Us also worship this invisible marvel!	Entonces dijo Ithuriel el fuerte: ¡adoremos Nosotros también esta maravilla invisible!
28	So did they, and the archangels swept over the heaven.	Así lo hicieron, y los arcángeles barrieron el cielo.
29	Strange and mystic, like a yellow priest invoking mighty flights of great grey birds from the North, so do I stand and invoke Thee!	¡Extraño y místico, como un sacerdote amarillo que invoca poderosas bandadas de grandes aves grises del Norte, así estoy yo de pie y Te invoco!
30	Let them obscure not the sun with their wings and their clamour!	¡Que no oscurezcan el sol con sus alas y su clamor!
31	Take away form and its following!	¡Quita la forma y su séquito!
32	I am still.	Estoy quieto.
33	Thou art like an osprey among the rice, I am the great red pelican in the sunset waters.	Tú eres como un águila pescadora entre el arroz, yo soy el gran pelícano rojo en las aguas del ocaso.
34	I am like a black eunuch; and Thou art the scimitar. I smite off the head of the light one, the breaker of bread and salt.	Soy como un eunuco negro; y Tú eres la cimitarra. Corto la cabeza del luminoso, el que parte el pan y la sal.
35	Yea! I smite - and the blood makes as it were a sunset on the lapis lazuli of the King's Bedchamber.	¡Sí! Golpeo, y la sangre forma como un ocaso sobre el lapislázuli de la Alcoba del Rey.
36	I smite! The whole world is broken up into a mighty wind, and a voice cries aloud in a tongue that men cannot speak.	¡Golpeo! El mundo entero se quiebra en un viento poderoso, y una voz clama en una lengua que los hombres no pueden hablar.
37	I know that awful sound of primal joy; let us follow on the wings of the gale even unto the holy house of Hathor; let us offer the five jewels of the cow upon her altar!	Conozco ese sonido pavoroso del gozo primordial; sigamos en las alas del vendaval hasta la casa santa de Hathor; ¡ofrezcamos las cinco joyas de la vaca sobre su altar!
38	Again the inhuman voice!	¡Otra vez la voz inhumana!
39	I rear my Titan bulk into the teeth of the gale, and I smite and prevail, and swing me out over the sea.	Alzo mi mole de Titán contra los dientes del vendaval, y golpeo y prevalezco, y me lanzo por encima del mar.
40	There is a strange pale God, a god of pain and deadly wickedness.	Hay un extraño Dios pálido, un dios de dolor y de maldad mortal.
41	My own soul bites into itself, like a scorpion ringed with fire.	Mi propia alma se muerde a sí misma, como un escorpión cercado de fuego.
42	That pallid God with face averted, that God of subtlety and laughter, that young Doric God, him will I serve.	Ese Dios pálido de rostro apartado, ese Dios de sutileza y de risa, ese joven Dios dorio, a él serviré.
43	For the end thereof is torment unspeakable.	Pues el fin de ello es tormento indecible.
44	Better the loneliness of the great grey sea!	¡Mejor la soledad del gran mar gris!
45	But ill befall the folk of the grey land, my God!	¡Pero que el mal caiga sobre la gente de la tierra gris, Dios mío!
46	Let me smother them with my roses!	¡Déjame sofocarlos con mis rosas!
47	Oh Thou delicious God, smile sinister!	¡Oh Tú, Dios delicioso, sonríe siniestro!
48	I pluck Thee, O my God, like a purple plum upon a sunny tree. How Thou dost melt in my mouth, Thou consecrated sugar of the Stars!	Te arranco, oh Dios mío, como una ciruela púrpura de un árbol soleado. ¡Cómo Te derrites en mi boca, Tú, azúcar consagrado de las Estrellas!
49	The world is all grey before mine eyes; it is like an old worn wine-skin.	El mundo es todo gris ante mis ojos; es como un viejo odre gastado.
50	All the wine of it is on these lips.	Todo su vino está en estos labios.
51	Thou hast begotten me upon a marble Statue, O my God!	¡Tú me has engendrado sobre una Estatua de mármol, oh Dios mío!
52	The body is icy cold with the coldness of a million moons; it is harder than the adamant of eternity. How shall I come forth into the light?	El cuerpo está helado con la frialdad de un millón de lunas; es más duro que el diamante de la eternidad. ¿Cómo saldré a la luz?
53	Thou art He, O God! O my darling! my child! my plaything! Thou art like a cluster of maidens, like a multitude of swans upon the lake.	¡Tú eres Él, oh Dios! ¡oh querido mío! ¡mi niño! ¡mi juguete! Tú eres como un racimo de doncellas, como una multitud de cisnes sobre el lago.
54	I feel the essence of softness.	Siento la esencia de la suavidad.
55	I am hard and strong and male; but come Thou! I shall be soft and weak and feminine.	Soy duro y fuerte y varón; ¡pero ven Tú! Seré suave y débil y femenino.
56	Thou shalt crush me in the wine-press of Thy love. My blood shall stain Thy fiery feet with litanies of Love in Anguish.	Me aplastarás en el lagar de Tu amor. Mi sangre manchará Tus pies ardientes con letanías de Amor en Angustia.
57	There shall be a new flower in the fields, a new vintage in the vineyards.	Habrá una flor nueva en los campos, una nueva vendimia en los viñedos.
58	The bees shall gather a new honey; the poets shall sing a new song.	Las abejas recogerán una miel nueva; los poetas cantarán un canto nuevo.
59	I shall gain the Pain of the Goat for my prize; and the God that sitteth upon the shoulders of Time shall drowse.	Obtendré el Dolor del Macho Cabrío como mi premio; y el Dios que se sienta sobre los hombros del Tiempo dormitará.
60	Then shall all this which is written be accomplished: yea, it shall be accomplished.	Entonces todo esto que está escrito se cumplirá: sí, se cumplirá.
Capítulo IV
1	I am like a maiden bathing in a clear pool of fresh water.	Soy como una doncella que se baña en un claro estanque de agua fresca.
2	O my God! I see Thee dark and desirable, rising through the water as a golden smoke.	¡Oh Dios mío! Te veo oscuro y deseable, elevándote a través del agua como un humo dorado.
3	Thou art altogether golden, the hair and the eyebrows and the brilliant face; even into the finger-tips and toe-tips Thou art one rosy dream of gold.	Tú eres enteramente dorado, el cabello y las cejas y el rostro brillante; aun hasta las puntas de los dedos de las manos y de los pies eres un rosado sueño de oro.
4	Deep into Thine eyes that are golden my soul leaps, like an archangel menacing the sun.	Hondo en Tus ojos que son dorados salta mi alma, como un arcángel que amenaza al sol.
5	My sword passes through and through Thee; crystalline moons ooze out of Thy beautiful body that is hidden behind the ovals of Thine eyes.	Mi espada Te atraviesa de parte a parte; lunas cristalinas rezuman de Tu hermoso cuerpo que se oculta tras los óvalos de Tus ojos.
6	Deeper, ever deeper. I fall, even as the whole Universe falls down the abyss of Years.	Más hondo, siempre más hondo. Caigo, así como el Universo entero cae por el abismo de los Años.
7	For Eternity calls; the Overworld calls; the world of the Word is awaiting us.	Pues la Eternidad llama; el Sobremundo llama; el mundo de la Palabra nos aguarda.
8	Be done with speech, O God! Fasten the fangs of the hound Eternity in this my throat!	¡Basta de habla, oh Dios! ¡Clava los colmillos del sabueso Eternidad en esta mi garganta!
9	I am like a wounded bird flapping in circles.	Soy como un pájaro herido que aletea en círculos.
10	Who knows where I shall fall?	¿Quién sabe dónde caeré?
11	O blessed One! O God! O my devourer!	¡Oh Bendito! ¡Oh Dios! ¡Oh mi devorador!
12	Let me fall, fall down, fall away, afar, alone!	¡Déjame caer, caer abajo, caer lejos, a lo lejos, solo!
13	Let me fall!	¡Déjame caer!
14	Nor is there any rest, Sweet Heart, save in the cradle of royal Bacchus, the thigh of the most Holy One.	Ni hay descanso alguno, Dulce Corazón, salvo en la cuna del regio Baco, el muslo del Santísimo.
15	There rest, under the canopy of night.	Allí descansa, bajo el dosel de la noche.
16	Uranus chid Eros; Marsyas chid Olympas; I chid my beautiful lover with his sunray mane; shall I not sing?	Urano reprendió a Eros; Marsias reprendió a Olympas; yo reprendí a mi hermoso amante de melena de rayos de sol; ¿no habré de cantar?
17	Shall not mine incantations bring around me the wonderful company of the wood-gods, their bodies glistening with the ointment of moonlight and honey and myrrh?	¿No traerán mis encantamientos a mi alrededor la maravillosa compañía de los dioses del bosque, sus cuerpos relucientes con el ungüento de luz de luna y miel y mirra?
18	Worshipful are ye, O my lovers; let us forward to the dimmest hollow!	Dignos de adoración sois vosotros, oh mis amantes; ¡adelante hacia la hondonada más umbría!
19	There we will feast upon mandrake and upon moly!	¡Allí festejaremos con mandrágora y con moly!
20	There the lovely One shall spread us His holy banquet. In the brown cakes of corn we shall taste the food of the world, and be strong.	Allí el Amado nos extenderá Su santo banquete. En las tortas morenas de trigo gustaremos el alimento del mundo, y seremos fuertes.
21	In the ruddy and awful cup of death we shall drink the blood of the world, and be drunken!	¡En la copa rojiza y pavorosa de la muerte beberemos la sangre del mundo, y seremos ebrios!
22	Ohe! the song to Iao, the song to Iao!	¡Ohe! ¡el canto a Iao, el canto a Iao!
23	Come, let us sing to thee, Iacchus invisible, Iacchus triumphant, Iacchus indicible!	¡Venid, cantemos para ti, Iacchus invisible, Iacchus triunfante, Iacchus indecible!
24	Iacchus, O Iacchus, O Iacchus, be near us!	¡Iacchus, oh Iacchus, oh Iacchus, quédate cerca de nosotros!
25	Then was the countenance of all time darkened, and the true light shone forth.	Entonces se oscureció el semblante de todo el tiempo, y resplandeció la verdadera luz.
26	There was also a certain cry in an unknown tongue, whose stridency troubled the still waters of my soul, so that my mind and my body were healed of their disease, self-knowledge.	Hubo también cierto grito en una lengua desconocida, cuya estridencia turbó las aguas quietas de mi alma, de modo que mi mente y mi cuerpo sanaron de su enfermedad, el conocimiento de sí.
27	Yea, an angel troubled the waters.	Sí, un ángel turbó las aguas.
28	This was the cry of Him: IIIOOShBThIO-IIIIAMAMThIBI-II.	Este fue Su grito: IIIOOShBThIO-IIIIAMAMThIBI-II.
29	Nor did I sing this for a thousand times a night for a thousand nights before Thou camest, O my flaming God, and pierced me with Thy spear. Thy scarlet robe unfolded the whole heavens, so that the Gods said: All is burning: it is the end.	Ni canté yo esto mil veces por noche durante mil noches antes de que Tú vinieras, oh mi Dios llameante, y me traspasaras con Tu lanza. Tu manto escarlata desplegó los cielos enteros, de modo que los Dioses dijeron: Todo arde: es el fin.
30	Also Thou didst set Thy lips to the wound and suck out a million eggs. And Thy mother sat upon them, and lo! stars and stars and ultimate Things whereof stars are the atoms.	También pusiste Tus labios en la herida y sorbiste un millón de huevos. Y Tu madre se sentó sobre ellos, y ¡he aquí! estrellas y estrellas y Cosas últimas de las cuales las estrellas son los átomos.
31	Then I perceived Thee, O my God, sitting like a white cat upon the trellis-work of the arbour; and the hum of the spinning worlds was but Thy pleasure.	Entonces Te percibí, oh Dios mío, sentado como un gato blanco sobre el enrejado de la glorieta; y el zumbido de los mundos girando no era sino Tu placer.
32	O white cat, the sparks fly from Thy fur! Thou dost crackle with splitting the worlds.	¡Oh gato blanco, las chispas saltan de Tu pelaje! Crepitas al partir los mundos.
33	I have seen more of Thee in the white cat than I saw in the Vision of Aeons.	He visto más de Ti en el gato blanco de lo que vi en la Visión de los Eones.
34	In the boat of Ra did I travel, but I never found upon the visible Universe any being like unto Thee!	En la barca de Ra viajé, ¡pero nunca hallé en el Universo visible ser alguno semejante a Ti!
35	Thou wast like a winged white horse, and I raced Thee through eternity against the Lord of the Gods.	Eras como un caballo blanco alado, y corrí contigo a través de la eternidad contra el Señor de los Dioses.
36	So still we race!	¡Así seguimos corriendo aún!
37	Thou wast like a flake of snow falling in the pine-clad woods.	Eras como un copo de nieve que cae en los bosques vestidos de pinos.
38	In a moment Thou wast lost in a wilderness of the like and the unlike.	En un instante Te perdiste en un desierto de lo semejante y lo desemejante.
39	But I beheld the beautiful God at the back of the blizzard - and Thou wast He!	¡Pero contemplé al hermoso Dios detrás de la ventisca, y Tú eras Él!
40	Also I read in a great book.	También leí en un gran libro.
41	On ancient skin was written in letters of gold: Verbum fit Verbum.	Sobre piel antigua estaba escrito en letras de oro: Verbum fit Verbum.
42	Also Vitriol and the hierophant's name V.V.V.V.V.	También Vitriol y el nombre del hierofante V.V.V.V.V.
43	All this wheeled in fire, in star-fire, rare and far and utterly lonely - even as Thou and I, O desolate soul my God!	Todo esto giraba en fuego, en fuego de estrellas, raro y lejano y por completo solitario, ¡así como Tú y yo, oh alma desolada, Dios mío!
44	Yea, and the writing (insert image here) It is well. This is the voice which shook the earth.	Sí, y la escritura Está bien. Esta es la voz que sacudió la tierra.
45	Eight times he cried aloud, and by eight and by eight shall I count Thy favours, Oh Thou Elevenfold God 418!	Ocho veces clamó en voz alta, ¡y por ocho y por ocho contaré Tus favores, oh Tú, Dios Undécuplo 418!
46	Yea, and by many more; by the ten in the twenty-two directions; even as the perpendicular of the Pyramid—so shall Thy favours be.	Sí, y por muchos más; por los diez en las veintidós direcciones; así como la perpendicular de la Pirámide, así serán Tus favores.
47	If I number them, they are One.	Si los enumero, son Uno.
48	Excellent is Thy love, Oh Lord! Thou art revealed by the darkness, and he who gropeth in the horror of the groves shall haply catch Thee, even as a snake that seizeth on a little singing-bird.	Excelente es Tu amor, ¡oh Señor! Tú eres revelado por la oscuridad, y aquel que anda a tientas en el horror de los bosquecillos quizá Te atrape, así como una serpiente que apresa a un pajarillo cantor.
49	I have caught Thee, O my soft thrush; I am like a hawk of mother-of-emerald; I catch Thee by instinct, though my eyes fail from Thy glory.	Te he atrapado, oh mi suave tordo; soy como un halcón de madre de esmeralda; Te atrapo por instinto, aunque mis ojos desfallecen ante Tu gloria.
50	Yet they are but foolish folk yonder. I see them on the yellow sand, all clad in Tyrian purple.	Sin embargo, no son sino gente necia aquellos de allá. Los veo sobre la arena amarilla, todos vestidos de púrpura de Tiro.
51	They draw their shining God unto the land in nets; they build a fire to the Lord of Fire, and cry unhallowed words, even the dreadful curse Amri maratza, maratza, atman deona lastadza maratza maritza - maran!	Arrastran a su Dios resplandeciente a tierra en redes; encienden un fuego al Señor del Fuego, y gritan palabras profanas, aun la espantosa maldición Amri maratza, maratza, atman deona lastadza maratza maritza: ¡maran!
52	Then do they cook the shining god, and gulp him whole.	Luego cocinan al dios resplandeciente, y lo engullen entero.
53	These are evil folk, O beautiful boy! let us pass on to the Otherworld.	Esta es gente malvada, ¡oh hermoso muchacho! pasemos al Otro Mundo.
54	Let us make ourselves into a pleasant bait, into a seductive shape!	¡Hagámonos un cebo agradable, una forma seductora!
55	I will be like a splendid naked woman with ivory breasts and golden nipples; my whole body shall be like the milk of the stars. I will be lustrous and Greek, a courtesan of Delos, of the unstable Isle.	Seré como una espléndida mujer desnuda con senos de marfil y pezones de oro; mi cuerpo entero será como la leche de las estrellas. Seré lustrosa y griega, una cortesana de Delos, de la Isla inestable.
56	Thou shalt be like a little red worm on a hook.	Tú serás como un gusanito rojo en un anzuelo.
57	But thou and I will catch our fish alike.	Pero tú y yo pescaremos nuestro pez por igual.
58	Then wilt thou be a shining fish with golden back and silver belly: I will be like a violent beautiful man, stronger than two score bulls, a man of the West bearing a great sack of precious jewels upon a staff that is greater than the axis of the all.	Entonces tú serás un pez resplandeciente de lomo dorado y vientre plateado: yo seré como un hombre hermoso y violento, más fuerte que dos veintenas de toros, un hombre del Occidente que lleva un gran saco de joyas preciosas sobre un báculo que es más grande que el eje del todo.
59	And the fish shall be sacrificed to Thee and the strong man crucified for Me, and Thou and I will kiss, and atone for the wrong of the Beginning; yea, for the wrong of the beginning.	Y el pez será sacrificado a Ti y el hombre fuerte crucificado por Mí, y Tú y yo nos besaremos, y expiaremos el agravio del Principio; sí, el agravio del principio.
Capítulo V
1	O my beautiful God! I swim in Thy heart like a trout in the mountain torrent.	¡Oh mi hermoso Dios! Nado en Tu corazón como una trucha en el torrente de la montaña.
2	I leap from pool to pool in my joy; I am goodly with brown and gold and silver.	Salto de poza en poza en mi gozo; soy hermoso de pardo y oro y plata.
3	Why, I am lovelier than the russet autumn woods at the first snowfall.	Pues, soy más bello que los bosques rojizos de otoño en la primera nevada.
4	And the crystal cave of my thought is lovelier than I.	Y la cueva de cristal de mi pensamiento es más bella que yo.
5	Only one fish-hook can draw me out; it is a woman kneeling by the bank of the stream. It is she that pours the bright dew over herself, and into the sand so that the river gushes forth.	Solo un anzuelo puede sacarme; es una mujer arrodillada junto a la orilla del arroyo. Es ella quien vierte el rocío brillante sobre sí misma, y en la arena, de modo que el río brota.
6	There is a bird on yonder myrtle; only the song of that bird can draw me out of the pool of Thy heart, O my God!	Hay un pájaro en aquel mirto; ¡solo el canto de ese pájaro puede sacarme de la poza de Tu corazón, oh Dios mío!
7	Who is this Neapolitan boy that laughs in his happiness? His lover is the mighty crater of the Mountain of Fire. I saw his charred limbs borne down the slopes in a stealthy tongue of liquid stone.	¿Quién es este muchacho napolitano que ríe en su felicidad? Su amante es el poderoso cráter de la Montaña de Fuego. Vi sus miembros calcinados llevados cuesta abajo en una sigilosa lengua de piedra líquida.
8	And Oh! the chirp of the cicada!	¡Y oh! ¡el canto de la cigarra!
9	I remember the days when I was cacique in Mexico.	Recuerdo los días en que era cacique en México.
10	O my God, wast Thou then as now my beautiful lover?	Oh Dios mío, ¿eras Tú entonces como ahora mi hermoso amante?
11	Was my boyhood then as now Thy toy, Thy joy?	¿Era mi juventud entonces como ahora Tu juguete, Tu gozo?
12	Verily, I remember those iron days.	En verdad, recuerdo aquellos días de hierro.
13	I remember how we drenched the bitter lakes with our torrent of gold; how we sank the treasurable image in the crater of Citlaltepetl.	Recuerdo cómo empapamos los lagos amargos con nuestro torrente de oro; cómo hundimos la imagen digna de tesoro en el cráter del Citlaltepetl.
14	How the good flame lifted us even unto the lowlands, setting us down in the impenetrable forest.	Cómo la buena llama nos alzó y nos llevó aun hasta las tierras bajas, depositándonos en la selva impenetrable.
15	Yea, Thou wast a strange scarlet bird with a bill of gold. I was Thy mate in the forests of the lowland; and ever we heard from afar the shrill chant of mutilated priests and the insane clamour of the Sacrifice of Maidens.	Sí, Tú eras un extraño pájaro escarlata de pico de oro. Yo era Tu pareja en las selvas de las tierras bajas; y siempre oíamos desde lejos el canto estridente de sacerdotes mutilados y el clamor demente del Sacrificio de Doncellas.
16	There was a weird winged God that told us of his wisdom.	Había un extraño Dios alado que nos habló de su sabiduría.
17	We attained to be starry grains of gold dust in the sands of a slow river.	Llegamos a ser granos estrellados de polvo de oro en las arenas de un río lento.
18	Yea, and that river was the river of space and time also.	Sí, y aquel río era también el río del espacio y del tiempo.
19	We parted thence; ever to the smaller, ever to the greater, until now, O sweet God, we are ourselves, the same.	Nos separamos de allí; siempre hacia lo más pequeño, siempre hacia lo más grande, hasta que ahora, oh dulce Dios, somos nosotros mismos, lo mismo.
20	O God of mine, Thou art like a little white goat with lightning in his horns!	¡Oh Dios mío, Tú eres como un cabrito blanco con relámpagos en sus cuernos!
21	I love Thee, I love Thee.	Te amo, Te amo.
22	Every breath, every word, every thought, every deed is an act of love with Thee.	Cada aliento, cada palabra, cada pensamiento, cada acto es un acto de amor contigo.
23	The beat of my heart is the pendulum of love.	El latido de mi corazón es el péndulo del amor.
24	The songs of me are the soft sighs:	Mis cantos son los suaves suspiros:
25	The thoughts of me are very rapture:	Mis pensamientos son puro arrobamiento:
26	And my deeds are the myriads of Thy children, the stars and the atoms.	Y mis actos son las miríadas de Tus hijos, las estrellas y los átomos.
27	Let there be nothing!	¡Que no haya nada!
28	Let all things drop into this ocean of love!	¡Que todas las cosas caigan en este océano de amor!
29	Be this devotion a potent spell to exorcise the demons of the Five!	¡Sea esta devoción un hechizo potente para exorcizar a los demonios de los Cinco!
30	Ah God, all is gone! Thou dost consummate Thy rapture. Falutli! Falutli!	¡Ah Dios, todo se ha ido! Tú consumas Tu arrobamiento. ¡Falutli! ¡Falutli!
31	There is a solemnity of the silence. There is no more voice at all.	Hay una solemnidad del silencio. Ya no hay voz alguna.
32	So shall it be unto the end. We who were dust shall never fall away into the dust.	Así será hasta el fin. Nosotros que éramos polvo nunca volveremos a caer en el polvo.
33	So shall it be.	Así será.
34	Then, O my God, the breath of the Garden of Spices. All these have a savour averse.	Entonces, oh Dios mío, el aliento del Jardín de las Especias. Todas estas tienen un sabor adverso.
35	The cone is cut with an infinite ray; the curve of hyperbolic life springs into being.	El cono es cortado con un rayo infinito; la curva de la vida hiperbólica surge a la existencia.
36	Farther and farther we float; yet we are still. It is the chain of systems that is falling away from us.	Más y más lejos flotamos; y sin embargo estamos quietos. Es la cadena de sistemas la que se aleja de nosotros.
37	First falls the silly world; the world of the old grey land.	Primero cae el mundo necio; el mundo de la vieja tierra gris.
38	Falls it unthinkably far, with its sorrowful bearded face presiding over it; it fades to silence and woe.	Cae impensablemente lejos, con su rostro barbado y doliente que lo preside; se desvanece en silencio y aflicción.
39	We to silence and bliss, and the face is the laughing face of Eros.	Nosotros, a silencio y dicha, y el rostro es el rostro risueño de Eros.
40	Smiling we greet him with the secret signs.	Sonriendo lo saludamos con los signos secretos.
41	He leads us into the Inverted Palace.	Él nos conduce al Palacio Invertido.
42	There is the Heart of Blood, a pyramid reaching its apex down beyond the Wrong of the Beginning.	Allí está el Corazón de Sangre, una pirámide que extiende su ápice hacia abajo más allá del Agravio del Principio.
43	Bury me unto Thy Glory, O beloved, O princely lover of this harlot maiden, within the Secretest Chamber of the Palace!	¡Entiérrame para Tu Gloria, oh amado, oh principesco amante de esta doncella ramera, dentro de la Cámara Más Secreta del Palacio!
44	It is done quickly; yea, the seal is set upon the vault.	Se hace pronto; sí, el sello está puesto sobre la bóveda.
45	There is one that shall avail to open it.	Hay uno que podrá abrirla.
46	Nor by memory, nor by imagination, nor by prayer, nor by fasting, nor by scourging, nor by drugs, nor by ritual, nor by meditation; only by passive love shall he avail.	Ni por la memoria, ni por la imaginación, ni por la oración, ni por el ayuno, ni por la flagelación, ni por las drogas, ni por el ritual, ni por la meditación; solo por el amor pasivo lo podrá.
47	He shall await the sword of the Beloved and bare his throat for the stroke.	Aguardará la espada del Amado y desnudará su garganta para el golpe.
48	Then shall his blood leap out and write me runes in the sky; yea, write me runes in the sky.	Entonces su sangre saltará y me escribirá runas en el cielo; sí, me escribirá runas en el cielo.
Capítulo VI
1	Thou wast a priestess, O my God, among the Druids; and we knew the powers of the oak.	Tú eras una sacerdotisa, oh Dios mío, entre los Druidas; y conocíamos los poderes del roble.
2	We made us a temple of stones in the shape of the Universe, even as thou didst wear openly and I concealed.	Nos hicimos un templo de piedras con la forma del Universo, así como tú lo llevabas abiertamente y yo oculto.
3	There we performed many wonderful things by midnight.	Allí realizamos muchas cosas maravillosas a medianoche.
4	By the waning moon did we work.	Con la luna menguante trabajábamos.
5	Over the plain came the atrocious cry of wolves.	Sobre la llanura llegaba el atroz aullido de los lobos.
6	We answered; we hunted with the pack.	Respondimos; cazamos con la manada.
7	We came even unto the new Chapel and Thou didst bear away the Holy Graal beneath Thy Druid vestments.	Llegamos aun hasta la nueva Capilla y Tú Te llevaste el Santo Grial bajo Tus vestiduras druídicas.
8	Secretly and by stealth did we drink of the informing sacrament.	En secreto y a hurtadillas bebimos del sacramento que da forma.
9	Then a terrible disease seized upon the folk of the grey land; and we rejoiced.	Entonces una terrible enfermedad se apoderó de la gente de la tierra gris; y nos regocijamos.
10	O my God, disguise Thy glory!	¡Oh Dios mío, disfraza Tu gloria!
11	Come as a thief, and let us steal away the Sacraments!	¡Ven como un ladrón, y robemos los Sacramentos!
12	In our groves, in our cloistral cells, in our honeycomb of happiness, let us drink, let us drink!	¡En nuestros bosquecillos, en nuestras celdas claustrales, en nuestro panal de felicidad, bebamos, bebamos!
13	It is the wine that tinges everything with the true tincture of infallible gold.	Es el vino que tiñe todas las cosas con la verdadera tintura del oro infalible.
14	There are deep secrets in these songs. It is not enough to hear the bird; to enjoy song he must be the bird.	Hay hondos secretos en estos cantos. No basta oír al pájaro; para gozar del canto hay que ser el pájaro.
15	I am the bird, and Thou art my song, O my glorious galloping God!	¡Yo soy el pájaro, y Tú eres mi canto, oh mi glorioso Dios al galope!
16	Thou reinest in the stars; thou drivest the constellations seven abreast through the circus of Nothingness.	Tú refrenas las estrellas; Tú conduces las constelaciones de a siete, lado a lado, por el circo de la Nada.
17	Thou Gladiator God!	¡Tú, Dios Gladiador!
18	I play upon mine harp; Thou fightest the beasts and the flames.	Toco mi arpa; Tú combates contra las fieras y las llamas.
19	Thou takest Thy joy in the music, and I in the fighting.	Tú hallas Tu gozo en la música, y yo en el combate.
20	Thou and I are beloved of the Emperor.	Tú y yo somos amados del Emperador.
21	See! he has summoned us to the Imperial dais. The night falls; it is a great orgy of worship and bliss.	¡Mira! nos ha convocado al estrado Imperial. Cae la noche; es una gran orgía de adoración y de dicha.
22	The night falls like a spangled cloak from the shoulders of a prince upon a slave.	La noche cae como un manto estrellado de los hombros de un príncipe sobre un esclavo.
23	He rises a free man!	¡Él se levanta hombre libre!
24	Cast thou, O prophet, the cloak upon these slaves!	¡Echa tú, oh profeta, el manto sobre estos esclavos!
25	A great night, and scarce fires therein; but freedom for the slave that its glory shall encompass.	Una gran noche, y escasos fuegos en ella; pero libertad para el esclavo al que su gloria envuelva.
26	So also I went down into the great sad city.	Así también descendí a la gran ciudad triste.
27	There dead Messalina bartered her crown for poison from the dead Locusta; there stood Caligula, and smote the seas of forgetfulness.	Allí la muerta Mesalina trocó su corona por veneno de la muerta Locusta; allí estaba Calígula, y azotaba los mares del olvido.
28	Who wast Thou, O Caesar, that Thou knewest God in an horse?	¿Quién eras Tú, oh César, que conociste a Dios en un caballo?
29	For lo! we beheld the White Horse of the Saxon engraven upon the earth; and we beheld the Horses of the Sea that flame about the old grey land, and the foam from their nostrils enlightens us!	¡Pues he aquí! contemplamos el Caballo Blanco del Sajón grabado sobre la tierra; y contemplamos los Caballos del Mar que llamean en torno a la vieja tierra gris, ¡y la espuma de sus ollares nos ilumina!
30	Ah! but I love thee, God!	¡Ah! ¡pero te amo, Dios!
31	Thou art like a moon upon the ice-world.	Tú eres como una luna sobre el mundo de hielo.
32	Thou art like the dawn of the utmost snows upon the burnt-up flats of the tiger's land.	Tú eres como el alba de las nieves más altas sobre las llanuras abrasadas de la tierra del tigre.
33	By silence and by speech do I worship Thee.	Por el silencio y por el habla Te adoro.
34	But all is in vain.	Pero todo es en vano.
35	Only Thy silence and Thy speech that worship me avail.	Solo Tu silencio y Tu habla que me adoran valen.
36	Wail, O ye folk of the grey land, for we have drunk your wine, and left ye but the bitter dregs.	Gemid, oh vosotros, gente de la tierra gris, porque hemos bebido vuestro vino, y no os hemos dejado sino las amargas heces.
37	Yet from these we will distil ye a liquor beyond the nectar of the Gods.	Pero de estas os destilaremos un licor que supera el néctar de los Dioses.
38	There is value in our tincture for a world of Spice and gold.	Hay valor en nuestra tintura por un mundo de Especias y oro.
39	For our red powder of projection is beyond all possibilities.	Pues nuestro polvo rojo de proyección está más allá de toda posibilidad.
40	There are few men; there are enough.	Hay pocos hombres; hay suficientes.
41	We shall be full of cup-bearers, and the wine is not stinted.	Estaremos llenos de coperos, y el vino no se escatima.
42	O dear my God! what a feast Thou hast provided.	¡Oh querido Dios mío! qué festín has provisto.
43	Behold the lights and the flowers and the maidens!	¡Contemplad las luces y las flores y las doncellas!
44	Taste of the wines and the cakes and the splendid meats!	¡Gustad de los vinos y las tortas y las carnes espléndidas!
45	Breathe in the perfumes and the clouds of little gods like wood-nymphs that inhabit the nostrils!	¡Aspirad los perfumes y las nubes de pequeños dioses, como ninfas del bosque, que habitan las narices!
46	Feel with your whole body the glorious smoothness of the marble coolth and the generous warmth of the sun and the slaves!	¡Sentid con todo vuestro cuerpo la gloriosa tersura de la frescura del mármol y la generosa tibieza del sol y de los esclavos!
47	Let the Invisible inform all the devouring Light of its disruptive vigour!	¡Que lo Invisible informe toda la Luz devoradora de su vigor disruptivo!
48	Yea! all the world is split apart, as an old grey tree by the lightning!	¡Sí! ¡todo el mundo se parte, como un viejo árbol gris por el rayo!
49	Come, O ye gods, and let us feast.	Venid, oh vosotros, dioses, y festejemos.
50	Thou, O my darling, O my ceaseless Sparrow-God, my delight, my desire, my deceiver, come Thou and chirp at my right hand!	¡Tú, oh querido mío, oh mi incesante Dios Gorrión, mi deleite, mi deseo, mi engañador, ven Tú y gorjea a mi diestra!
51	This was the tale of the memory of Al A'in the priest; yea, of Al A'in the priest.	Este fue el relato de la memoria de Al A'in el sacerdote; sí, de Al A'in el sacerdote.
Capítulo VII
1	By the burning of the incense was the Word revealed, and by the distant drug.	Por la quema del incienso fue revelada la Palabra, y por la droga lejana.
2	O meal and honey and oil! O beautiful flag of the moon, that she hangs out in the centre of bliss!	¡Oh harina y miel y aceite! ¡Oh hermosa bandera de la luna, que ella cuelga en el centro de la dicha!
3	These loosen the swathings of the corpse; these unbind the feet of Osiris, so that the flaming God may rage through the firmament with his fantastic spear.	Estos aflojan las vendas del cadáver; estos desatan los pies de Osiris, para que el Dios llameante se enfurezca por el firmamento con su lanza fantástica.
4	But of pure black marble is the sorry statue, and the changeless pain of the eyes is bitter to the blind.	Pero de puro mármol negro es la triste estatua, y el dolor inmutable de los ojos es amargo para el ciego.
5	We understand the rapture of that shaken marble, torn by the throes of the crowned child, the golden rod of the golden God.	Comprendemos el arrobamiento de ese mármol sacudido, desgarrado por los espasmos del niño coronado, la vara dorada del Dios dorado.
6	We know why all is hidden in the stone, within the coffin, within the mighty sepulchre, and we too answer Olalam! Imal! Tutulu! as it is written in the ancient book.	Sabemos por qué todo está oculto en la piedra, dentro del ataúd, dentro del poderoso sepulcro, y también nosotros respondemos ¡Olalam! ¡Imal! ¡Tutulu! como está escrito en el libro antiguo.
7	Three words of that book are as life to a new aeon; no god has read the whole.	Tres palabras de ese libro son como vida para un nuevo eón; ningún dios lo ha leído entero.
8	But thou and I, O God, have written it page by page.	Pero tú y yo, oh Dios, lo hemos escrito página por página.
9	Ours is the elevenfold reading of the Elevenfold word.	Nuestra es la lectura undécupla de la Palabra Undécupla.
10	These seven letters together make seven diverse words; each word is divine, and seven sentences are hidden therein.	Estas siete letras juntas forman siete palabras diversas; cada palabra es divina, y siete sentencias están ocultas en ellas.
11	Thou art the Word, O my darling, my lord, my master!	¡Tú eres la Palabra, oh querido mío, mi señor, mi maestro!
12	O come to me, mix the fire and the water, all shall dissolve.	Oh ven a mí, mezcla el fuego y el agua, todo se disolverá.
13	I await Thee in sleeping, in waking. I invoke Thee no more; for Thou art in me, O Thou who hast made me a beautiful instrument tuned to Thy rapture.	Te aguardo durmiendo, velando. Ya no Te invoco; pues Tú estás en mí, oh Tú que me has hecho un hermoso instrumento afinado para Tu arrobamiento.
14	Yet art Thou ever apart, even as I.	Sin embargo Tú estás siempre aparte, así como yo.
15	I remember a certain holy day in the dusk of the year, in the dusk of the Equinox of Osiris, when first I beheld Thee visibly; when first the dreadful issue was fought out; when the Ibis-headed One charmed away the strife.	Recuerdo cierto día santo en el crepúsculo del año, en el crepúsculo del Equinoccio de Osiris, cuando por primera vez Te contemplé visiblemente; cuando por primera vez se libró hasta el fin la temible contienda; cuando Aquel con cabeza de Ibis disipó con su encanto la lucha.
16	I remember Thy first kiss, even as a maiden should. Nor in the dark byways was there another: Thy kisses abide.	Recuerdo Tu primer beso, como debería una doncella. Ni en los oscuros atajos hubo otro: Tus besos permanecen.
17	There is none other beside Thee in the whole Universe of Love.	No hay otro fuera de Ti en todo el Universo del Amor.
18	My God, I love Thee, O Thou goat with gilded horns!	¡Dios mío, Te amo, oh Tú, macho cabrío de cuernos dorados!
19	Thou beautiful bull of Apis! Thou beautiful serpent of Apep! Thou beautiful child of the Pregnant Goddess!	¡Tú, hermoso toro de Apis! ¡Tú, hermosa serpiente de Apep! ¡Tú, hermoso niño de la Diosa Encinta!
20	Thou hast stirred in Thy sleep, O ancient sorrow of years! Thou hast raised Thine head to strike, and all is dissolved into the Abyss of Glory.	Te has removido en Tu sueño, ¡oh antiguo dolor de los años! Has alzado Tu cabeza para golpear, y todo se disuelve en el Abismo de la Gloria.
21	An end to the letters of the words! An end to the sevenfold speech.	¡Un fin a las letras de las palabras! Un fin al habla séptupla.
22	Resolve me the wonder of it all into the figure of a gaunt swift camel striding over the sand.	Resuélveme la maravilla de todo ello en la figura de un camello enjuto y veloz que avanza a zancadas sobre la arena.
23	Lonely is he, and abominable; yet hath he gained the crown.	Solitario es él, y abominable; sin embargo ha ganado la corona.
24	Oh rejoice! rejoice!	¡Oh regocijaos! ¡regocijaos!
25	My God! O my God! I am but a speck in the star-dust of ages; I am the Master of the Secret of Things.	¡Dios mío! ¡Oh Dios mío! No soy sino una mota en el polvo estelar de las edades; soy el Maestro del Secreto de las Cosas.
26	I am the Revealer and the Preparer. Mine is the Sword - and the Mitre and the Winged Wand!	Soy el Revelador y el Preparador. ¡Mía es la Espada, y la Mitra y la Vara Alada!
27	I am the Initiator and the Destroyer. Mine is the Globe - and the Bennu bird and the Lotus of Isis my daughter!	Soy el Iniciador y el Destructor. ¡Mío es el Globo, y el ave Bennu y el Loto de Isis mi hija!
28	I am the One beyond these all; and I bear the symbols of the mighty darkness.	Soy el Uno más allá de todos estos; y porto los símbolos de la poderosa oscuridad.
29	There shall be a sigil as of a vast black brooding ocean of death and the central blaze of darkness, radiating its night upon all.	Habrá un sigilo como de un vasto océano negro y meditabundo de muerte y el fulgor central de la oscuridad, que irradia su noche sobre todo.
30	It shall swallow up that lesser darkness.	Se tragará esa oscuridad menor.
31	But in that profound who shall answer: What is?	Pero en esa profundidad, ¿quién responderá: Qué es?
32	Not I.	No yo.
33	Not Thou, O God!	¡No Tú, oh Dios!
34	Come, let us no more reason together; let us enjoy! Let us be ourselves, silent, unique, apart.	Ven, no razonemos más juntos; ¡gocemos! Seamos nosotros mismos, silenciosos, únicos, aparte.
35	O lonely woods of the world! In what recesses will ye hide our love?	¡Oh bosques solitarios del mundo! ¿En qué recónditos lugares esconderéis nuestro amor?
36	The forest of the spears of the Most High is called Night, and Hades, and the Day of Wrath; but I am His captain, and I bear His cup.	El bosque de las lanzas del Altísimo se llama Noche, y Hades, y el Día de la Ira; pero yo soy Su capitán, y porto Su copa.
37	Fear me not with my spearmen! They shall slay the demons with their petty prongs. Ye shall be free.	¡No me temáis con mis lanceros! Matarán a los demonios con sus mezquinas puntas. Seréis libres.
38	Ah, slaves! ye will not - ye know not how to will.	¡Ah, esclavos! no queréis; no sabéis cómo querer.
39	Yet the music of my spears shall be a song of freedom.	Sin embargo la música de mis lanzas será un canto de libertad.
40	A great bird shall sweep from the abyss of Joy, and bear ye away to be my cup-bearers.	Una gran ave descenderá desde el abismo del Gozo, y os llevará para que seáis mis coperos.
41	Come, O my God, in one last rapture let us attain to the Union with the Many!	¡Ven, oh Dios mío, en un último arrobamiento alcancemos la Unión con lo Múltiple!
42	In the silence of Things, in the Night of Forces, beyond the accursed domain of the Three, let us enjoy our love!	¡En el silencio de las Cosas, en la Noche de las Fuerzas, más allá del dominio maldito de los Tres, gocemos de nuestro amor!
43	My darling! My darling! away, away beyond the Assembly and the Law and the Enlightenment unto an Anarchy of solitude and Darkness!	¡Querido mío! ¡Querido mío! ¡lejos, lejos, más allá de la Asamblea y la Ley y la Iluminación, hacia una Anarquía de soledad y Tinieblas!
44	For even thus must we veil the brilliance of our Self.	Pues aun así debemos velar el brillo de nuestro Ser.
45	My darling! My darling!	¡Querido mío! ¡Querido mío!
46	O my God, but the love in Me bursts over the bonds of Space and Time; my love is spilt among them that love not love.	Oh Dios mío, pero el amor en Mí desborda los lazos del Espacio y del Tiempo; mi amor se derrama entre los que no aman el amor.
47	My wine is poured out for them that never tasted wine.	Mi vino se vierte para los que nunca probaron el vino.
48	The fumes thereof shall intoxicate them and the vigour of my love shall breed mighty children from their maidens.	Sus vapores los embriagarán y el vigor de mi amor engendrará hijos poderosos de sus doncellas.
49	Yea! without draught, without embrace: - and the Voice answered Yea! these things shall be.	¡Sí! sin trago, sin abrazo: y la Voz respondió ¡Sí! estas cosas serán.
50	Then I sought a Word for Myself; nay, for myself.	Entonces busqué una Palabra para Mí Mismo; no, para mí mismo.
51	And the Word came: O Thou! it is well. Heed naught! I love Thee! I love Thee!	Y la Palabra vino: ¡Oh Tú! está bien. ¡No hagas caso de nada! ¡Te amo! ¡Te amo!
52	Therefore had I faith unto the end of all; yea, unto the end of all.	Por eso tuve fe hasta el fin de todo; sí, hasta el fin de todo.

Volver a Liber Liberi vel Lapidis Lazuli