Liber Tzaddi vel Hamus Hermeticus
Original y traducción
El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.
| Inglés (original) | Español | |
|---|---|---|
| 0 | In the name of the Lord of Initiation, Amen. | En el nombre del Señor de la Iniciación, Amén. |
| 1 | I fly and I alight as an hawk: of mother-of-emerald are my mighty-sweeping wings. | Vuelo y me poso como un halcón: de madre de esmeralda son mis alas de poderoso batir. |
| 2 | I swoop down upon the black earth; and it gladdens into green at my coming. | Desciendo en picada sobre la tierra negra; y ella se alegra en verdor a mi llegada. |
| 3 | Children of Earth! rejoice! rejoice exceedingly; for your salvation is at hand. | ¡Hijos de la Tierra! ¡Regocijaos! Regocijaos en extremo; porque vuestra salvación está cerca. |
| 4 | The end of sorrow is come; I will ravish you away into mine unutterable joy. | Ha llegado el fin del dolor; os arrebataré a mi gozo inefable. |
| 5 | I will kiss you, and bring you to the bridal: I will spread a feast before you in the house of happiness. | Os besaré y os llevaré a las bodas: tenderé un festín ante vosotros en la casa de la felicidad. |
| 6 | I am not come to rebuke you, or to enslave you. | No he venido a reprenderos ni a esclavizaros. |
| 7 | I bid you not turn from your voluptuous ways, from your idleness, from your follies. | No os mando apartaros de vuestros caminos voluptuosos, de vuestra ociosidad, de vuestras locuras. |
| 8 | But I bring you joy to your pleasure, peace to your languor, wisdom to your folly. | Sino que os traigo gozo para vuestro placer, paz para vuestra languidez, sabiduría para vuestra locura. |
| 9 | All that ye do is right, if so be that ye enjoy it. | Todo lo que hacéis es justo, con tal que lo gocéis. |
| 10 | I am come against sorrow, against weariness, against them that seek to enslave you. | He venido contra el dolor, contra el cansancio, contra los que buscan esclavizaros. |
| 11 | I pour you lustral wine, that giveth you delight both at the sunset and the dawn. | Os escancio vino lustral, que os da deleite así en el ocaso como en el alba. |
| 12 | Come with me, and I will give you all that is desirable upon the earth. | Venid conmigo, y os daré todo lo que es deseable sobre la tierra. |
| 13 | Because I give you that of which Earth and its joys are but as shadows. | Porque os doy aquello de lo cual la Tierra y sus gozos no son sino como sombras. |
| 14 | They flee away, but my joy abideth even unto the end. | Ellos huyen, pero mi gozo permanece aun hasta el fin. |
| 15 | I have hidden myself beneath a mask: I am a black and terrible God. | Me he ocultado bajo una máscara: soy un Dios negro y terrible. |
| 16 | With courage conquering fear shall ye approach me: ye shall lay down your heads upon mine altar, expecting the sweep of the sword. | Con valor que vence al miedo os acercaréis a mí: reclinaréis vuestras cabezas sobre mi altar, esperando el tajo de la espada. |
| 17 | But the first kiss of love shall be radiant on your lips; and all my darkness and terror shall turn to light and joy. | Pero el primer beso de amor será radiante sobre vuestros labios; y toda mi oscuridad y mi terror se volverán luz y gozo. |
| 18 | Only those who fear shall fail. Those who have bent their backs to the yoke of slavery until they can no longer stand upright; them will I despise. | Solo fracasarán los que temen. Los que han doblado sus espaldas al yugo de la esclavitud hasta que ya no pueden mantenerse erguidos; a esos los despreciaré. |
| 19 | But you who have defied the law; you who have conquered by subtlety or force; you will I take unto me, even I will take you unto me. | Pero a vosotros que habéis desafiado la ley; a vosotros que habéis vencido por sutileza o por fuerza; a vosotros os tomaré conmigo, yo mismo os tomaré conmigo. |
| 20 | I ask you to sacrifice nothing at mine altar; I am the God who giveth all. | No os pido que sacrifiquéis nada en mi altar; soy el Dios que todo lo da. |
| 21 | Light, Life, Love; Force, Fantasy, Fire; these do I bring you: mine hands are full of these. | Luz, Vida, Amor; Fuerza, Fantasía, Fuego; esto os traigo: mis manos están llenas de ello. |
| 22 | There is joy in the setting-out; there is joy in the journey; there is joy in the goal. | Hay gozo en la partida; hay gozo en el viaje; hay gozo en la meta. |
| 23 | Only if ye are sorrowful, or weary, or angry, or discomforted; then ye may know that ye have lost the golden thread, the thread wherewith I guide you to the heart of the groves of Eleusis. | Solo si estáis tristes, o cansados, o airados, o desazonados; entonces podéis saber que habéis perdido el hilo de oro, el hilo con que os guío al corazón de las arboledas de Eleusis. |
| 24 | My disciples are proud and beautiful; they are strong and swift; they rule their way like mighty conquerors. | Mis discípulos son orgullosos y hermosos; son fuertes y veloces; rigen su camino como poderosos conquistadores. |
| 25 | The weak, the timid, the imperfect, the cowardly, the poor, the tearful—these are mine enemies, and I am come to destroy them. | Los débiles, los tímidos, los imperfectos, los cobardes, los pobres, los llorosos: estos son mis enemigos, y he venido a destruirlos. |
| 26 | This also is compassion: an end to the sickness of earth. A rooting-out of the weeds: a watering of the flowers. | También esto es compasión: un fin a la enfermedad de la tierra. Un arrancar de la cizaña: un regar de las flores. |
| 27 | O my children, ye are more beautiful than the flowers: ye must not fade in your season. | Oh hijos míos, sois más hermosos que las flores: no debéis marchitaros en vuestra estación. |
| 28 | I love you; I would sprinkle you with the divine dew of immortality. | Os amo; quisiera rociaros con el rocío divino de la inmortalidad. |
| 29 | This immortality is no vain hope beyond the grave: I offer you the certain consciousness of bliss. | Esta inmortalidad no es una vana esperanza más allá de la tumba: os ofrezco la conciencia cierta de la dicha. |
| 30 | I offer it at once, on earth; before an hour hath struck upon the bell, ye shall be with Me in the Abodes that are beyond Decay. | La ofrezco al instante, sobre la tierra; antes de que una hora haya sonado en la campana, estaréis conmigo en las Moradas que están más allá de la Decadencia. |
| 31 | Also I give you power earthly and joy earthly; wealth, and health, and length of days. Adoration and love shall cling to your feet, and twine around your heart. | También os doy poder terreno y gozo terreno; riqueza, y salud, y largura de días. La adoración y el amor se aferrarán a vuestros pies y se enlazarán en torno a vuestro corazón. |
| 32 | Only your mouths shall drink of a delicious wine—the wine of Iacchus; they shall reach ever to the heavenly kiss of the Beautiful God. | Solo vuestras bocas beberán de un vino delicioso, el vino de Iacchus; alcanzarán siempre el beso celestial del Dios Hermoso. |
| 33 | I reveal unto you a great mystery. Ye stand between the abyss of height and the abyss of depth. | Os revelo un gran misterio. Estáis entre el abismo de la altura y el abismo de la profundidad. |
| 34 | In either awaits you a Companion; and that Companion is Yourself. | En uno y otro os aguarda un Compañero; y ese Compañero sois Vosotros mismos. |
| 35 | Ye can have no other Companion. | No podéis tener otro Compañero. |
| 36 | Many have arisen, being wise. They have said "Seek out the glittering Image in the place ever golden, and unite yourselves with It." | Muchos se han levantado, siendo sabios. Han dicho: "Buscad la Imagen resplandeciente en el lugar siempre dorado, y uníos a Ella". |
| 37 | Many have arisen, being foolish. They have said, "Stoop down unto the darkly splendid world, and be wedded to that Blind Creature of the Slime." | Muchos se han levantado, siendo necios. Han dicho: "Inclinaos hacia el mundo oscuramente espléndido, y desposaos con aquella Criatura Ciega del Limo". |
| 38 | I who am beyond Wisdom and Folly, arise and say unto you: achieve both weddings! Unite yourselves with both! | Yo, que estoy más allá de la Sabiduría y de la Necedad, me levanto y os digo: ¡consumad ambas bodas! ¡Uníos con ambos! |
| 39 | Beware, beware, I say, lest ye seek after the one and lose the other! | ¡Guardaos, guardaos, os digo, no sea que busquéis el uno y perdáis el otro! |
| 40 | My adepts stand upright; their head above the heavens, their feet below the hells. | Mis adeptos se mantienen erguidos; su cabeza por encima de los cielos, sus pies por debajo de los infiernos. |
| 41 | But since one is naturally attracted to the Angel, another to the Demon, let the first strengthen the lower link, the last attach more firmly to the higher. | Pero como uno es atraído naturalmente hacia el Ángel, y otro hacia el Demonio, que el primero fortalezca el lazo inferior, y el último se ate con más firmeza al superior. |
| 42 | Thus shall equilibrium become perfect. I will aid my disciples; as fast as they acquire this balanced power and joy so faster will I push them. | Así se hará perfecto el equilibrio. Ayudaré a mis discípulos; tanto más rápido como adquieran este poder y este gozo equilibrados, tanto más rápido los impulsaré. |
| 43 | They shall in their turn speak from this Invisible Throne; their words shall illumine the worlds. | Ellos a su vez hablarán desde este Trono Invisible; sus palabras iluminarán los mundos. |
| 44 | They shall be masters of majesty and might; they shall be beautiful and joyous; they shall be clothed with victory and splendour; they shall stand upon the firm foundation; the kingdom shall be theirs; yea, the kingdom shall be theirs. | Serán señores de majestad y poderío; serán hermosos y gozosos; serán vestidos de victoria y esplendor; se mantendrán sobre el firme fundamento; el reino será suyo; sí, el reino será suyo. |