LAS CONJURACIONES DEL LIBRO GOETIA DEL LEMEGETON

LAS CONJURACIONES DEL LIBRO GOETIA DEL LEMEGETON

Que Salomón el Rey dio a Lemuel su hijo, vertidas a la Lengua Mágica o Angélica por nuestro Ilustre y siempre Glorioso Frater, el Sabio Perdurabo, aquel Poderoso Jefe de la Fraternidad de la Rosa-Cruz, ahora sepultado en la Bóveda del Collegium S.S. ¡Y así podamos hacer todos!

(N. del T.: en esta sección la fuente impresa trae, línea por línea, el texto en lengua enoquiana en letra gótica y debajo su versión inglesa. La transcripción digital de la fuente dejó el texto enoquiano ilegible; aquí se traduce solo la versión inglesa interlineal y el enoquiano se marca como ilegible).

EN LOS BAÑOS DEL ARTE

Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor:
Lavabis me, et super nivem dealbabor.

AL REVESTIRSE DE LAS SANTAS VESTIDURAS

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

En el misterio de estas vestiduras de los Santos, ciño mi poder con los cinturones de la rectitud y la verdad, en el poder del Altísimo: Ancor: Amacor: Amides: Theodonias: Anitor: sea poderoso mi poder: dure para siempre: en el poder de Adonai, a quien serán la alabanza y la gloria; cuyo fin no puede ser.

LA PRIMERA CONJURACIÓN

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

Yo te invoco y te muevo, oh tú, Espíritu N.:¹ y, exaltado por encima de vosotros en el poder del Altísimo, te digo: ¡Obedece!, en el nombre Beralanensis, Baldachiensis, Paumachia y Apologiae Sedes: y de los poderosos que gobiernan, espíritus, Liachidae y ministros de la Casa de la Muerte: y por el Príncipe principal de la sede de Apologia en la Novena Legión, yo te invoco, e invocándote te conjuro. Y, exaltado por encima de vosotros en el poder del Altísimo, te digo: ¡Obedece!, en el nombre de aquel que habló y fue, a quien todas las criaturas y cosas obedecen. Además yo, a quien Dios hizo a semejanza de Dios, que es el creador según su aliento vivo, te despierto en el nombre que es la voz de maravilla del Dios poderoso, El, fuerte e indecible, oh tú, Espíritu N. Y te digo: obedece, en el nombre de aquel que habló y fue; y en cada uno de vosotros, ¡oh vosotros, nombres de Dios! Además, en los nombres Adonai, El, Elohim, Elohi, Ehyeh Asher Ehyeh, Zabaoth, Elion, Iah, Tetragrammaton, Shaddai, Señor Dios Altísimo, te despierto; y en nuestra fuerza digo: ¡Obedece! Oh Espíritu N., aparece a Sus siervos en un momento; delante del círculo, a semejanza de un hombre; y visítame en paz. Y en el nombre inefable Tetragrammaton Iehovah digo: ¡Obedece!, cuyo poderoso sonido, exaltado en poder, divide las columnas, los vientos del firmamento gimen en voz alta; el fuego no arde; la tierra se mueve en terremotos; y todas las cosas de la casa del cielo y de la tierra y de la morada de las tinieblas son como terremotos, y están en tormento, y son confundidas en el trueno. Sal, oh Espíritu N., en un momento: que tu morada quede vacía, aplica a nosotros los secretos de la Verdad y obedece mi poder. Sal, visítanos en paz, aparece a mis ojos; sé amistoso: ¡obedece al aliento vivo! Pues te despierto en el nombre del Dios de la Verdad que vive para siempre, Hehoren. Obedece al aliento vivo, por tanto, continuamente hasta el fin, como mis pensamientos; aparece a mis ojos: por tanto, sé amistoso: hablando los secretos de la Verdad en voz y en entendimiento.

LA SEGUNDA CONJURACIÓN

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

Yo te invoco, y te muevo, y te despierto, oh Espíritu N.: aparece a mis ojos delante del círculo a semejanza de un hombre, en los nombres y por el nombre Iah y Vau, que Adán pronunció; y en el nombre de Dios, Agla, que Lot pronunció: y fue como agradables libertadores para él y su casa; y en el nombre Ioth, que Jacob pronunció en la voz de los Santos que lo derribaron, y fue también como agradables libertadores en la ira de su hermano; y en el nombre Anaphaxeton, que Aarón pronunció, y fue como la Sabiduría Secreta; y en el nombre Zabaoth, que Moisés pronunció, y todas las cosas de agua fueron como sangre; y en el nombre Asher Ehyeh Oriston, que Moisés pronunció, y todas las aguas produjeron criaturas que se hacen fuertes, que subieron a las casas, que destruyen todas las cosas; y en el nombre Elion, que Moisés pronunció, y fue como piedras del firmamento de la ira, como no hubo en las edades del Tiempo desde el principio de la Tierra; y en el nombre Adni, que Moisés pronunció, y aparecieron criaturas de la tierra que destruyeron lo que las grandes piedras no destruyeron; y en el nombre Schema Amathia, que Josué invocó, y el Sol permaneció sobre vosotros, ¡oh vosotras, colinas, sedes de Gibeon!; y en los nombres Alpha y Omega, que Daniel pronunció, y destruyó a Bel y al Dragón; y en el nombre Emmanuel, al que los hijos de Dios cantaron alabanzas en medio de la llanura ardiente, y florecieron en la conquista; y en el nombre Hagios; y por el Trono de Adni, y en Ischyros, Athanatos, Paracletos; y en O Theos, Ictros, Athanatos. Y en estos nombres de verdad secreta, Agla, On, Tetragrammaton, yo te invoco y te muevo. Y en estos nombres, y en todas las cosas que son los nombres del Dios de la Verdad Secreta que vive para siempre, el Todopoderoso, yo te invoco y te despierto, oh espíritu N. Por aquel mismo que habló y fue, a quien todas las criaturas son obedientes; y en la Justicia Extrema y la Ira de Dios; y por el velo (?) que está ante la gloria de Dios, poderoso; y por las criaturas de aliento vivo ante el Trono, cuyos ojos son oriente y occidente; por el fuego en el fuego de la justa Gloria del Trono; por los Santos del Cielo; y por la sabiduría secreta de Dios, yo, exaltado en poder, te despierto. Aparece delante de este círculo; obedece en todas las cosas que digo; en el sello Basdathea Baldachia; y en este Nombre Primeumaton, que Moisés pronunció, y la tierra se dividió, y Coré, Datán y Abiram cayeron en la profundidad. Por tanto, obedece en todas las cosas, oh espíritu N., obedece a tu creación. Sal; aparece a mis ojos; visítanos en paz; sé amistoso; sal en la vigésima cuarta parte de un momento; obedece mi poder, hablando los secretos de la Verdad en voz y en entendimiento.

LA CONSTRICCIÓN

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

Yo te despierto, oh espíritu N., en todas las cosas que son los nombres de gloria y poder de Dios el Grande, que es más grande que el entendimiento, Adni Hrvh Tzabaoth: sal en la vigésima cuarta parte de un momento, que Tu morada quede vacía; aplícate a la verdad secreta y obedece mi poder: aparece a mis ojos, visítanos en paz, hablando los secretos de la verdad en voz y entendimiento. Yo te despierto y te muevo, oh espíritu N., en todos los nombres que he dicho, y añado estos uno y seis nombres en los cuales Salomón, el señor de la sabiduría secreta, os colocó, espíritus de ira, en un vaso: Adonai, Preyai, Tetragrammaton, Anapahexton, Inessenfatoal, Pathtomon e Itemon: aparece delante de este círculo; obedece en todas las cosas mi poder. Y como tú eres el que no obedece y no viene, yo estaré en tu poder, oh Dios Altísimo que vives para siempre, que eres el creador de todas las cosas en seis días, Eie, Saraye, y en mi poder, en el nombre Primeumaton, que gobierna sobre los palacios del cielo, te maldigo y destruyo tu sede, gozo y poder; y te ato en la profundidad de Abaddon, para que permanezcas hasta el día del juicio, cuyo fin no puede ser. Y te ato en el fuego de azufre mezclado con veneno y en los mares de fuego y azufre: sal, por tanto, obedece mi poder y aparece delante de este círculo. Por tanto, sal en el nombre de los Santos Adni Zabaoth, Adonai Amioran. ¡Ven!, pues yo soy Adonai, que te despierto.

LA POTENTE INVOCACIÓN DE SU REY

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

Oh tú, grande y poderoso gobernador Amaymon,² que reinas exaltado en el poder del único El sobre todos los espíritus en los reinos del Oriente (Sur, Occidente, Norte), yo te invoco y te muevo en el nombre del Dios verdadero, y en el Dios al que tú adoras: y en el sello de tu creación: y en los poderosos nombres de Dios, Iehevohe Tetragrammaton, que te arrojó del Cielo, a ti y a los espíritus de las tinieblas, y en todos los nombres del Dios poderoso que es el creador del Cielo y de la tierra, y de la morada de las tinieblas, y de todas las cosas, y en su poder y resplandor; y en el nombre Primeumaton, que reina sobre los palacios del Cielo. Haz salir, digo, al espíritu N.; hazlo salir en la vigésima cuarta parte de un momento; que su morada quede vacía hasta que nos visite en paz, hablando los secretos de la verdad; hasta que obedezca mi poder y su creación, en el poder de Dios, El, que es el Creador y dispone de todas las cosas, cielo, firmamento, tierra y la morada de las tinieblas.

LA MALDICIÓN GENERAL, LLAMADA LA CADENA DE LOS ESPÍRITUS, CONTRA TODOS LOS ESPÍRITUS QUE SE REBELAN

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

Oh tú, espíritu malvado N., que no obedeciste, porque hice una ley e invoqué los nombres del glorioso e inefable Dios de la Verdad, el creador de todo, y tú no obedeces los sonidos poderosos que hago: por tanto, te maldigo en la profundidad de Abaddon, para que permanezcas hasta el día del juicio en tormento, en fuego y en azufre sin fin, hasta que aparezcas ante nuestra voluntad y obedezcas mi poder. Ven, por tanto, en la vigésima cuarta parte de un momento, delante del círculo, en el triángulo, en este nombre y por este nombre de Dios, Andi, Tzabaoth, Adonai, Amioran. ¡Ven! ¡Ven!, pues es el Señor de los Señores, Adni, quien te despierta.

LA CONJURACIÓN DEL FUEGO

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

Yo te despierto, oh tú, fuego, en aquel que es tu Creador y el de todas las criaturas. Atormenta, quema, destruye al espíritu N. siempre, cuyo fin no puede ser. Yo te juzgo en juicio y en justicia extrema, oh espíritu N., porque tú eres el que no obedece mi poder, y no obedece la ley que hizo el Señor Dios, y no obedece los Sonidos Poderosos y el Aliento Vivo que invoco, que envío: Sal; yo, que soy el Siervo del mismo Altísimo gobernador, Señor Dios poderoso, Iehovohe, yo que estoy exaltado en poder, y soy poderoso en su poder por encima de vosotros, oh tú que no vienes dando obediencia y fe a aquel que vive y triunfa. Por tanto, digo el juicio: te maldigo y destruyo el nombre N. y el sello N. que he puesto en esta morada de veneno, y te quemo en el fuego cuyo fin no puede ser, y te arrojo a los mares del tormento, de los cuales no te levantarás: hasta que vengas a mis ojos: visítame en paz: sé amistoso delante del círculo, en el △, en la vigésima cuarta parte de un momento, a semejanza de un hombre, sin terror para los hijos de los hombres, las criaturas o todas las cosas sobre la faz de la tierra. Obedece mi poder, como criaturas racionales; obedece al aliento vivo, la ley que pronuncio.

LA MAYOR MALDICIÓN

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

¡Escuchadme, oh vosotros, Cielos! Oh tú, Espíritu N., porque eres el desobediente que es malvado y no aparece, hablando los secretos de la verdad según el aliento vivo: yo, exaltado en el poder de Dios, el Todopoderoso, el centro del círculo, Dios poderoso que vive, cuyo fin no puede ser, Iehevohe Tetragrammaton, el único creador del cielo, la tierra y la morada de las tinieblas, y de todo lo que está en sus palacios; que dispone en sabiduría secreta de todas las cosas en las tinieblas y en la luz: te maldigo y te arrojo y destruyo tu sede, gozo y poder, y te ato en las profundidades de Abaddon, para que permanezcas hasta el día del juicio, cuyo fin no puede ser, digo, en los mares de fuego y azufre que he preparado para los espíritus malvados que no obedecen; los hijos de la iniquidad.

¡Que la compañía del cielo te maldiga!

¡Que el sol, la luna, todas las estrellas te maldigan!

¡Que la luz y todos los Santos del Cielo te maldigan, hasta la llama ardiente que vive para siempre, y hasta el tormento indecible!

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

Y así como tu nombre y sello, que he puesto en esta morada de veneno, estarán en tormento entre criaturas de azufre y aguijón amargo, ardiendo en fuego de tierra, en el nombre Iehevohe, y exaltado en poder en estos tres nombres, Tetragrammaton, Anaphaxeton y Primeumaton, yo te arrojo, oh espíritu malvado N., a los mares de fuego y azufre, que están preparados para los espíritus malvados que no obedecen, los hijos de la iniquidad, para que permanezcas hasta el día del juicio; que las Misericordias de Dios te olviden; que el rostro de Dios olvide el rostro de N., que no verá la luz: que Dios olvide, digo, Aquel que será la balanza de la justicia sobre los hijos del aliento vivo y la muerte y el mundo, por el fuego.

EL DISCURSO AL ESPÍRITU A SU LLEGADA

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

¡Contempla! ¡Yo te confundo, pues tú eres el que no obedece!

¡Contempla los misterios del sello de Salomón, que hago salir ante tu poder y presencia! ¡Contempla al creador, el centro del círculo del aliento vivo; aquel que está exaltado en el poder de Dios y no verá el terror: aquel que potentemente te invoca y te despierta a la aparición visible: él, el señor de tus gobiernos, cuyo Nombre se llama Octinomos!

Obedece, por tanto, mi poder, como criatura racional, en el nombre del Señor.

Bathal vel Vathat super Abrac ruens!
Abeor veniens super Aberer!

LA BIENVENIDA A LA DIGNIDAD DEL ESPÍRITU

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

¡Yo soy el que te mira con alegría, oh tú, espíritu ... N.,³ hermoso y digno de alabanza! Con alegría, digo, porque eres llamado en aquel que es creador del Cielo y de la tierra y de la morada de las tinieblas, y de todas las cosas que están en sus palacios, y porque eres el siervo de la obediencia. En estos, el poder por el cual eres obediente al aliento vivo, te ato a permanecer visible a nuestros ojos en poder y presencia, como el siervo de la lealtad, delante del círculo, hasta que yo diga «Desciende a tu morada», hasta que el aliento vivo de la voz del Señor sea conforme a la ley que te será dada.

¡Por el sello de la sabiduría secreta de Salomón eres llamado!

¡Obedece los sonidos poderosos! ¡Obedece al aliento vivo de la voz del Señor!

Sigue el encargo.

LA LICENCIA AL ESPÍRITU PARA QUE PUEDA PARTIR

[Texto enoquiano ilegible en la fuente].

Oh tú, espíritu N., porque eres el siervo de la lealtad y la obediencia, y porque tú eres el que obedece mi poder y tu creación; por tanto, digo: desciende a tu morada, obedece la ley que he hecho, sin terror para los hijos de los hombres, las criaturas, todas las cosas sobre la superficie de la tierra.

Desciende, por tanto, digo, y sé como administradores del tiempo; sal en un momento, así como siervos que escuchan la voz del Señor; en el momento en que te invoque y te despierte y te mueva en los misterios de la sabiduría secreta del Creador.

Desciende a tu morada con placer: que las misericordias de Dios estén sobre ti: sé amistoso en la permanencia; cuya larga permanencia será consuelo para todas las criaturas. Amén.