Suplemento especial

Suplemento especial

Nota

Los Ritos fueron escritos y producidos por ALEISTER CROWLEY, salvo partes de los Ritos de Marte y de Mercurio, que fueron escritas por un adepto que desea permanecer anónimo. Los solos fueron elegidos de su repertorio por la señorita Leila Waddell.

[En vista de las absurdas afirmaciones que se han hecho en ciertos ámbitos acerca del carácter de estos ritos, se ha considerado que la mejor respuesta es la publicación del texto completo. Ed.]

Los Ritos de Eleusis

Tal como fueron representados en Caxton Hall, Westminster, en octubre y noviembre de 1910, por la señorita Leila Waddell y el señor Aleister Crowley, con distinguida asistencia.

I. Rito de Saturno.
II. Rito de Júpiter.
III. Rito de Marte.
IV. Rito de Sol.
V. Rito de Venus.
VI. Rito de Mercurio.
VII. Rito de Luna.

A mi amigo el comandante G. M. Marston, R.N., por cuya sugerencia existen estos ritos, se los dedico con gratitud.

Rito de Saturno

Oficiales

MAGISTER TEMPLI, representante de Binah, Saturno.

MATER COELI, Venus en Libra, la casa de la [ilegible en la fuente] de Saturno.

HNO. ACUARIO, la casa de Saturno, en Chesed, porque [ilegible en la fuente] es agua. [ilegible en la fuente]

HNO. CAPRICORNIO, en el signo de Capricornio, la casa de Saturno; en Geburah, porque Marte está exaltado en él. Él es Marte en Capricornio.

HNO. CAPRICORNIO EMISARIO.

EL CONDUCTOR DEL CORO, o CHORAGOGE.

Escena: En el Este hay un santuario velado que contiene un altar. Su [ilegible en la fuente], Binah, Chesed y Geburah son, respectivamente, M. T., M. C., el HNO. A. y el HNO. C. El HNO. C. E. está disfrazado de miembro común de la guarnición.

Parte I

[El HNO. CAPRICORNIO entra y enciende la luz azul. El HNO. CAPRICORNIO y el CONDUCTOR DEL CORO traen lámparas rojas. Primero se ilumina el Templo con dos lámparas rojas. Los PROBACIONISTAS cantan las secciones de Capricornio y Acuario de 963 mientras los demás esperan afuera en la oscuridad. Luego se ocultan las luces rojas dentro del velo. El HNO. CAPRICORNIO enciende la luz azul.]

[Estando el Templo en oscuridad y los asistentes sentados, levántese el HNO. CAPRICORNIO de su trono y golpee tres veces el suelo con el cabo de su lanza.]

[El MAGISTER TEMPLI está en el santuario, con la MATER COELI.]

CAPRICORNIO. Procul, O procul este profani!

[Ejecuta el Ritual de Destierro del Pentagrama. Luego enciende el caldo infernal y recita:]

Así como el aliento del traidor
sale de él, así perece
por la secreta palabra sibilante que se pronuncia para muerte.

Así como la mano profana
se tiende hacia la arena sagrada,
el fuego lo consume para que su nombre sea olvidado en la tierra.

Así como el ojo malvado
busca espiar los misterios,
así la ceguera de los dioses toma su espíritu: morirá.

Así como el sacerdote inicuo,
envenenado por el banquete sagrado,
se transforma por sus siete poderes en la bestia malengendrada:

así como los poderes del mal,
quebrantados por la voluntad de la vara,
chillan en torno al lugar santo, vanos y vagos y terribles:

así como los señores del infierno,
encadenados en fuegos ante el conjuro,
forcejean contra el acero sin ojos, y no rompen grillos ni obligan:

¡así alejaos, oh profanos!
¡Hijos del huracán!
¡No sea que la espada de fuego os destruya, no sea que los caminos de la muerte se vuelvan llanos!

Así partid, y sed así sabios,
no sea que vuestros ojos perecederos
miren el fuego sin forma, ¡vean el sacrificio de la doncella!

Así partid, y que la llama secreta
arda sobre la piedra de la vergüenza,
¡para que los santos oigan la música del Nombre que no duerme!

¡Santa, santa, santa esposa
de la casa ceñida de sol,
con el símbolo secreto ardiendo en tus frentes omniscientes!

. . . . . .

Así como el aliento del traidor
sale de él, así perece
por la secreta palabra sibilante que se pronuncia para muerte.

CAPRICORNIO. Hermanos, despertemos al Maestro del Templo.

[EL CONDUCTOR DEL CORO bate el tam-tam, y los demás hermanos aplauden y golpean el suelo con los pies. Sin resultado.]

¡Silencio! ¡Es en vano! Hermanos, invoquemos la asistencia de la Madre del Cielo.

[Va hacia el velo y pasa las manos a través de él.]

MATER COELI. [Atraviesa el trono del MAGISTER TEMPLI y entra en el Templo.] Hijos, ¿cuál es vuestra voluntad para conmigo?

CAPRICORNIO. Madre del Cielo, te suplicamos que despiertes al Maestro.

MATER COELI. ¿Qué hora es?

CAPRICORNIO. Madre del Cielo, falta un cuarto para la medianoche.

MATER COELI. ¡Hágase según vuestro deseo!

[Toca.¹ Al terminar, se arrodilla; el velo se abre lentamente y se ve al MAGISTER TEMPLI de pie en el santuario. Él entra lentamente en el Templo. La MATER COELI vuelve a su trono, tras haber sido bendecida y besada por él.]

MAGISTER TEMPLI. Madre del Cielo, amada de las Estrellas, ¿por qué has despertado al Veneno de lo Antiguo, al Morador en la Eternidad?

MATER COELI. Shabbathai.

[El MAGISTER TEMPLI baja hasta el caldo infernal y recita "Los ojos del Faraón".]

Los ojos del Faraón muerto, desde la tumba,
ardían como planetas gemelos, rojos como rubíes.
Amortajado, entronizado, las salas de la penumbra
devuelven el eco de la agonía de los muertos.

Silencioso y rígido se sentaba el Faraón:
ningún aliento iba susurrando, sofocado o temeroso.
Solo aquel odio rojo encarnado
llameaba a través de pilono tras pilono.

Como en la sangre de las criaturas asesinadas
el augur aterrado, temblando, escruta
terremotos y la ruinosa suerte de los reyes,
hambrunas y destinos desesperados,

así en los ojos del Faraón brillaban
el odio y la repugnancia que obligan
en la muerte a cada esbirro condenado
de Set, el maldito señor del Infierno.

¡Sí! en aquellos globos de fuego se asentaba
algún saber cruel, estrechamente enroscado
como serpientes en aquellas salas del odio,
palacios del Mundo Inferior.

Pero en el resplandor infernal de aquellos ojos
brillaba la calavera cenicienta del Faraón,
blanca como los rayos de luna que sorprenden
al druso que invoca en el Líbano.

Además, pilono tras pilono
se pasaban de hombro a hombro una melodía sobrenatural,
como sacerdotes fantasmales que golpean y hacen sonar
siniestros sistros ante la luna,

y el perfume insoportable de la muerte
batía el aire negro con abanicos de oro,
como turcos que desgarran el vientre de una nubia
con yataganes damasquinados.

También el sabor del polvo, muerto hace tiempo,
de antiguas reinas corruptas y hermosas
cruzaba el templo, enviado sutilmente
por demonios que dominan el aire.

Por último, sobre la carne llegó un roce
como de bocas que succionan y manos que acarician,
que dejaban su mancha inmunda y seductora
hasta en las locas zarabandas de la sangre.

Así el neófito que quería mirar
los terribles ojos del Faraón muerto
se sobresaltó de un asombro incalculable
para aferrar el lugar y el premio del iniciado.

Llevó en alto el pensamiento abrasador:
ardía en la batalla sobre su penacho:
investido con el sabio y el guerrero,
se lanzó solo a través de torre y tumba.

Las miríadas de hombres, las cohortes armadas,
se deshacen como cáscaras: la espada ensangrentada
salta como una llama, una llama encantada,
para incendiar la pirámide que abarca el cielo

donde el Faraón muerto se sienta y mira fijo,
envuelto en las vendas de la tumba,
con ojos cuyo horror revolotea y llamea
como fuegos fatuos que titilan en la penumbra.

Hasta que todo es un incendio, un solo rugido de llama,
muerte universal, trabada y encadenada:
¡Ajá! uno nombra el terrible Nombre:
los planetas gemelos rojos se extinguen.

[Una pausa.]

[La lámpara se consume, y la oscuridad lo cubre todo.]

[EL CONDUCTOR DEL CORO retira en secreto el vaso del caldo infernal.]

Parte II

[El Templo en oscuridad.]

MAGISTER TEMPLI. 1.² Hermano Acuario, ¿qué hora es?

ACUARIO. Medianoche.

MAGISTER TEMPLI. 1. Hermano Capricornio, ¿qué lugar es este?

CAPRICORNIO. La Fortaleza que está sobre la Frontera del Abismo.

MAGISTER TEMPLI. 1. Hermanos Acuario y Capricornio, ¿está con nosotros la Amada?

ACUARIO y CAPRICORNIO. La Madre del Cielo está entronizada.

MAGISTER TEMPLI. ¡Madre del Cielo, lamentémonos juntos!

[Recita "Ilicet" de Swinburne.³]

[La MATER COELI toca en consecuencia.⁴]

MAGISTER TEMPLI. 1. Hermano Acuario, ¿con qué fin estamos reunidos?

ACUARIO. [Se levanta y le [ilegible en la fuente] al oído.] Shabbathai.

TODOS [en voz alta]. Shabbathai.

MAGISTER TEMPLI. 1. ¿Están alimentados los hermanos?

ACUARIO. Sobre los cadáveres de sus hijos.

MAGISTER TEMPLI. 1. ¿Han saciado su sed?

ACUARIO. Con cabezas de amapola infundidas en sangre.

MAGISTER TEMPLI. El cuervo ha graznado.

ACUARIO. El búho ha ululado.

CAPRICORNIO. El murciélago ha batido las alas.

MAGISTER TEMPLI. Entonces... ¡Luces!

[CAPRICORNIO enciende el resplandor azul.]

1. Hermano Acuario, huelo peligro.

ACUARIO. 1. Maestro, hay cosas malignas sueltas. [A CAPRICORNIO] ¡Haz formar la guardia!

CAPRICORNIO. ¡Hermanos, a las armas!

[Todos los PROBACIONISTAS se levantan y lo siguen. Él pincha a todos los asistentes con su lanza, inspecciona las puertas, etc.]

Maestro, cada hombre está alerta en su puesto. No hay alarma.

MAGISTER TEMPLI. 1. Hermano Acuario, huelo peligro.

ACUARIO. 1. Maestro, hay un traidor dentro de las puertas. [A CAPRICORNIO] ¡Inspecciona la guarnición!

CAPRICORNIO. ¡Hermanos, purificad vuestros corazones!

[Se levanta y mira a cada uno a los ojos. Cuando llega al HNO. CAPRICORNIO EMISARIO, lo arrastra afuera por el pelo hasta delante del altar, [ilegible en la fuente] su lanza en él. Completa la inspección. Vuelve y [ilegible en la fuente] al MAGISTER TEMPLI.]

Maestro, se ha hecho justicia con el traidor. Solo quedan los fieles.

MAGISTER TEMPLI. ¡Así perezcan todos los traidores!

[CAPRICORNIO apaga la luz.]

[Una pausa.]

Parte III

[Oscuridad.]

ACUARIO. [Se adelanta y se arrodilla ante el MAGISTER TEMPLI.] Maestro, te suplicamos que permitas que la ceremonia prosiga.

MAGISTER TEMPLI. No hubo crepitar en las hojas secas.

[CAPRICORNIO se une a ACUARIO, arrodillado.]

ACUARIO y CAPRICORNIO. Maestro, te suplicamos que permitas que la ceremonia prosiga.

MAGISTER TEMPLI. No hubo corazón en el cordero negro.

[Todos los PROBACIONISTAS se unen a ACUARIO y CAPRICORNIO, arrodillados.]

TODOS. Maestro, te suplicamos que permitas que la ceremonia prosiga.

MAGISTER TEMPLI. La pitón sagrada fue hallada muerta.

[La MATER COELI se adelanta, se arrodilla ante el MAGISTER TEMPLI, formando así el vértice de la pirámide de suplicantes, se levanta y toca su súplica;⁵ luego vuelve a arrodillarse.]

MAGISTER TEMPLI. Que la ceremonia prosiga.

[La MATER COELI vuelve a su trono. ACUARIO se levanta, y CAPRICORNIO vuelve a su puesto y enciende la [ilegible en la fuente]. ACUARIO y [ilegible en la fuente] bailan locamente de alegría al son del tom-tom.]

[Durante la confusión, el HNO. CAPRICORNIO EMISARIO se desliza dentro del templo y se oculta detrás del velo, donde se quita el disfraz y se pone su túnica de danza.]

MAGISTER TEMPLI. ¡Silencio!

[Una pausa.]

MAGISTER TEMPLI. 1.

ACUARIO. 1.

MAGISTER TEMPLI. 1. ¡Santas sean las Lámparas del Gozo!

ACUARIO. ¡Santas sean las Lámparas del Dolor!

MAGISTER TEMPLI. ¡Entremos en el arca del Conocimiento Acrecentado!

CAPRICORNIO. ¡Salve, tú que te sientas en la Ciudad de las Pirámides!

ACUARIO. ¡Salve, tú que acampas junto al Gran Mar!

MAGISTER TEMPLI. ¡Salve, hermanos!

CAPRICORNIO. Maestro, ¿qué es el Conocimiento Acrecentado?

MAGISTER TEMPLI. La muerte.

ACUARIO. Maestro, ¿cuál es su Arca?

MAGISTER TEMPLI. La tumba.

ACUARIO y CAPRICORNIO. Maestro, ¿cómo entraremos en ella?

MAGISTER TEMPLI. ¡Levantaos y seguidme!

[Se levanta y circunvala el [ilegible en la fuente] en sentido contrario al sol. CAPRICORNIO saca a cada tercera persona y la hace seguirlo, continuando este giro hasta que solo queda uno. A este le dirige el MAGISTER TEMPLI la alocución, mientras lo saca afuera.]

MAGISTER TEMPLI. ¡Tú también has de morir!

[El MAGISTER TEMPLI se detiene en el E.]

MAGISTER TEMPLI. ¡Hermanos! ¡busquemos humildemente ayuda detrás del velo!

[Abre el velo y muestra el santuario [ilegible en la fuente]. El HNO. CAPRICORNIO EMISARIO debe haberse disimulado bien para no ser descubierto. El MAGISTER TEMPLI vuelve a correr el velo. CAPRICORNIO apaga la luz.]

MAGISTER TEMPLI. ¡Ay! ¡no hay Dios!

[Vuelve a su trono. Todos se mueven confusamente, lamentándose en voz alta.]

MAGISTER TEMPLI. 1. Silencio.

[Todos vuelven a sus puestos.]

¡Mirad, os lo declaré y no me creísteis!

[Una pausa.]

Parte IV

[Oscuridad.]

ACUARIO. En verdad, maestro, la ceremonia no puede proseguir. No hay dios en el santuario.

MAGISTER TEMPLI. Hermano Acuario, que se haga una búsqueda.

ACUARIO. Hermano Capricornio, que se haga una búsqueda.

[Luz.]

[CAPRICORNIO entra en el velo y camina de un lado a otro. Vuelve.]

[ACUARIO [ilegible en la fuente].] Hermano Capricornio, ¿qué encuentras?

CAPRICORNIO. Maestro, no hay nada más que un montoncito de polvo.

ACUARIO. ¿No hay en él ninguna cosa viva?

CAPRICORNIO. No hay en él ninguna cosa viva.

MAGISTER TEMPLI. [Recita el poema "Colloque sentimental".]

En el antiguo parque helado y solitario
pasaron hace poco dos figuras: ¡ahora, atención!

Sus ojos están muertos, sus labios blandos y grises;
apenas se oyen las palabras que dicen.

En el antiguo parque helado y solitario
dos fantasmas evocan el pasado: ¡oh, escucha!

"¿Recuerdas nuestro antiguo éxtasis?"
"¿Por qué quieres recordármelo?"

"¿Late aún tu corazón ante mi nombre, y arde?
¿Ves mi alma en sueños, querida?" "No".

"¡Ah! los hermosos días de deleite y de alegría,
cuando nuestras bocas se besaban, ¡ah, se besaban!" "¡Puede ser!"

"¡Qué azul era el cielo, qué clara nuestra esperanza!"
"La esperanza ha bajado al nadir del Infierno".

Así conversaban en las alamedas necias,
y solo la medianoche los oyó.

ACUARIO. Maestro, esto no se puede soportar.

MAGISTER TEMPLI. ¡Madre del Cielo, lamentémonos juntos!

[Recita "The Garden of Proserpine" de Swinburne.]

[La MATER COELI toca en consecuencia.⁶]

CAPRICORNIO. ¡Maestro, esto no se puede soportar!

MAGISTER TEMPLI. ¡Madre del Cielo, trabajemos juntos!

MATER COELI. ¡He aquí a tu sierva!

[El MAGISTER TEMPLI y la MATER COELI van juntos, de la mano, dentro del velo. CAPRICORNIO enciende la luz.]

[La MATER COELI toca un peán de desesperación.⁷]

[El MAGISTER TEMPLI, abriendo el velo, aparece de pie sobre el altar.]

¡Oh melancólicos Hermanos, oscuros, oscuros, oscuros!
¡Oh, batallando en negras inundaciones sin un arca!
¡Oh espectrales Errantes de la Noche impía!
Mi alma ha sangrado por vosotros estos años sin sol,
con amargas gotas de sangre que corren como lágrimas:
¡oh, oscuros, oscuros, oscuros, apartados del gozo y de la luz!

¡Mi corazón está enfermo de angustia por vuestro mal!
Vuestra desdicha ha sido mi angustia; sí, desfallezco
y perezco en vuestro perecer sin bendición.
Y he escrutado las alturas y las profundidades, el alcance
de todo nuestro universo, con esperanza desesperada,
para hallar algún consuelo a vuestra salvaje inquietud.

Y ahora por fin traigo palabra auténtica,
atestiguada por toda cosa muerta y viva;
buenas nuevas de gran gozo para vosotros, para todos:
No hay Dios; ningún Demonio de nombres divinos
nos hizo y nos tortura; si hemos de consumirnos,
no es para saciar la hiel de Ser alguno.

Fue el oscuro engaño de un sueño,
aquella Persona viva, consciente y suprema,
a quien debemos maldecir por maldecirnos con la vida;
a quien debemos maldecir porque la vida que Él dio
no pudo ser sepultada en la tumba tranquila,
no pudo ser muerta por veneno ni por cuchillo.

Esta pequeña vida es todo lo que hemos de soportar,
la santísima paz de la tumba es siempre segura,
nos dormimos y no despertamos jamás;
nada hay de nosotros sino la carne que se pudre,
cuyos elementos se disuelven y se funden de nuevo
en tierra, aire, agua, plantas y otros hombres.

Así terminamos; y toda nuestra mísera raza
terminará con su Ciclo, y dará lugar
a otros seres, con su propio destino en el tiempo:
infinitos eones antes de que comenzara nuestra especie;
infinitos eones después de que el último hombre
se haya unido al mamut en la tumba y el vientre de la tierra.

Nos inclinamos ante las leyes universales,
que jamás tuvieron para el hombre una cláusula especial
de crueldad o bondad, de amor u odio:
si los sapos y los buitres son obscenos a la vista,
si los tigres arden de belleza y de poder,
¿es por favor o por ira del destino?

Toda sustancia vive y lucha para siempre
a través de incontables formas en guerra continua,
por incontables interacciones entretejidas:
si uno nace cierto día en la tierra,
todos los tiempos y fuerzas tendían a ese nacimiento;
ni el mundo entero podría cambiarlo ni impedirlo.

No hallo indicio alguno en todo el Universo
de bien o de mal, de bendición o de maldición;
hallo solamente la Necesidad Suprema;
con un Misterio infinito, abismal, oscuro,
jamás iluminado por la más débil chispa
para nosotros, las sombras fugaces de un sueño.

¡Oh Hermanos de vidas tristes! son tan breves;
unos pocos años cortos han de traernos a todos alivio:
¿no podemos soportar estos años de aliento fatigoso?
Pero si no queréis cumplir esta pobre vida,
he aquí que sois libres de terminarla cuando queráis,
sin el temor de despertar después de la muerte.

[Se apagan de un soplo las luces rojas.]

[El HNO. CAPRICORNIO EMISARIO sale corriendo con el tom-tom y baila locamente. Al terminar, ACUARIO y CAPRICORNIO acuden corriendo y desgarran el velo. El HNO. CAPRICORNIO EMISARIO se arroja al pie del altar. El CHORAGOGE vuelve a encender la sal, u otro resplandor. Se descubre al MAGISTER TEMPLI yaciendo muerto, con la cabeza sostenida por la MATER COELI, que llora.]

[CAPRICORNIO apaga la luz.]

[ACUARIO corre el velo.]

[La MATER COELI toca el canto fúnebre final y sin esperanza.⁸]

[Silencio.]

ACUARIO. Hermano Capricornio, ¿qué hora es?

CAPRICORNIO. Mediodía.

ACUARIO. Partamos; está consumado.

[Luz plena.]

[CAPRICORNIO se planta con la espada desenvainada delante del velo; los demás acompañan a la gente afuera.]