Original y traducción
El texto inglés de Crowley, en dominio público, junto a la traducción de la Abadía, versículo por versículo.
| Inglés (original) | Español | |
|---|---|---|
| 1 | I behold a small dark orb, wheeling in an abyss of infinite space. It is minute among a myriad vast ones, dark amid a myriad bright ones. | Contemplo un pequeño orbe oscuro que gira en un abismo de espacio infinito. Es diminuto entre una miríada de orbes vastos, oscuro entre una miríada de orbes brillantes. |
| 2 | I who comprehend in myself all the vast and the minute, all the bright and the dark, have mitigated the brilliance of mine unutterable splendour, sending forth V.V.V.V.V. as a ray of my light, as a messenger unto that small dark orb. | Yo, que comprendo en mí mismo todo lo vasto y lo diminuto, todo lo brillante y lo oscuro, he mitigado el fulgor de mi esplendor inefable, enviando a V.V.V.V.V. como un rayo de mi luz, como un mensajero hacia ese pequeño orbe oscuro. |
| 3 | Then V.V.V.V.V. taketh up the word, and sayeth: | Entonces V.V.V.V.V. toma la palabra, y dice: |
| 4 | Men and women of the Earth, to you am I come from the Ages beyond the Ages, from the Space beyond your vision; and I bring to you these words. | Hombres y mujeres de la Tierra, a vosotros he venido desde las Edades más allá de las Edades, desde el Espacio más allá de vuestra visión; y os traigo estas palabras. |
| 5 | But they heard him not, for they were not ready to receive them. | Mas ellos no le oyeron, porque no estaban preparados para recibirlas. |
| 6 | But certain men heard and understood, and through them shall this Knowledge be made known. | Pero ciertos hombres oyeron y comprendieron, y por medio de ellos se dará a conocer este Conocimiento. |
| 7 | The least therefore of them, the servant of them all, writeth this book. | El menor, pues, de ellos, el siervo de todos ellos, escribe este libro. |
| 8 | He writeth for them that are ready. Thus is it known if one be ready, if he be endowed with certain gifts, if he be fitted by birth, or by wealth, or by intelligence, or by some other manifest sign. And the servants of the master by his insight shall judge of these. | Escribe para los que están preparados. Así se sabe si uno está preparado: si está dotado de ciertos dones, si es apto por nacimiento, o por riqueza, o por inteligencia, o por alguna otra señal manifiesta. Y los siervos del maestro juzgarán de estas cosas por la penetración de él. |
| 9 | This Knowledge is not for all men; few indeed are called, but of these few many are chosen. | Este Conocimiento no es para todos los hombres; pocos en verdad son llamados, pero de esos pocos muchos son escogidos. |
| 10 | This is the nature of the Work. | Esta es la naturaleza de la Obra. |
| 11 | First, there are many and diverse conditions of life upon this earth. In all of these is some seed of sorrow. Who can escape from sickness and from old age and from death? | Primero, hay muchas y diversas condiciones de vida sobre esta tierra. En todas ellas hay alguna semilla de dolor. ¿Quién puede escapar de la enfermedad, y de la vejez, y de la muerte? |
| 12 | We are come to save our fellows from these things. For there is a life intense with knowledge and extreme bliss which is untouched by any of them. | Hemos venido a salvar de estas cosas a nuestros semejantes. Porque hay una vida intensa de conocimiento y de dicha extrema que ninguna de ellas toca. |
| 13 | To this life we attain even here and now. The adepts, the servants of V.V.V.V.V., have attained thereunto. | A esta vida llegamos aun aquí y ahora. Los adeptos, los siervos de V.V.V.V.V., la han alcanzado. |
| 14 | It is impossible to tell you of the splendours of that to which they have attained. | Es imposible contaros los esplendores de aquello que han alcanzado. |
| 15 | Even as a man ascending a steep mountain is lost to sight of his friends in the valley, so must the adept seem. They shall say: He is lost in the clouds. But he shall rejoice in the sunlight above them, and come to the eternal snows. | Así como un hombre que asciende una montaña empinada se pierde de la vista de sus amigos en el valle, así debe parecer el adepto. Ellos dirán: Se ha perdido en las nubes. Pero él se regocijará en la luz del sol por encima de ellas, y llegará a las nieves eternas. |
| 16 | Or as a scholar may learn some secret language of the ancients, his friends shall say: "Look! he pretends to read this book. But it is unintelligible - it is nonsense." Yet he delights in the Odyssey, while they read vain and vulgar things. | O como cuando un erudito aprende alguna lengua secreta de los antiguos, sus amigos dirán: "¡Mirad! Finge leer este libro. Pero es ininteligible: es un disparate". Mas él se deleita en la Odisea, mientras ellos leen cosas vanas y vulgares. |
| 17 | We shall bring you to Absolute Truth, Absolute Light, Absolute Bliss. | Os llevaremos a la Verdad Absoluta, a la Luz Absoluta, a la Dicha Absoluta. |
| 18 | Many adepts throughout the ages have sought to do this; but their words have been perverted by their successors, and again and again the Veil has fallen upon the Holy of Holies. | Muchos adeptos a lo largo de las edades han procurado hacer esto; pero sus palabras han sido pervertidas por sus sucesores, y una y otra vez el Velo ha caído sobre el Santo de los Santos. |
| 19 | To you who yet wander in the Court of the Profane we cannot yet reveal all; but you will easily understand that the religions of the world are but symbols and veils of the Absolute Truth. So also are the philosophies. To the adept, seeing all these things from above, there seems nothing to choose between Buddha and Mohammed, between Atheism and Theism. | A vosotros, que aún vagáis por el Atrio de los Profanos, no podemos revelaros todavía todo; pero fácilmente comprenderéis que las religiones del mundo no son sino símbolos y velos de la Verdad Absoluta. Así también las filosofías. Para el adepto, que ve todas estas cosas desde lo alto, no parece haber nada que elegir entre Buda y Mahoma, entre el Ateísmo y el Teísmo. |
| 20 | The many change and pass; the one remains. Even as wood and coal and iron burn up together in one great flame, if only that furnace be of transcendent heat; so in the alembic of this spiritual alchemy, if only the zelator blow sufficiently upon his furnace all the systems of earth are consumed in the One Knowledge. | Los muchos cambian y pasan; el uno permanece. Así como la madera y el carbón y el hierro arden juntos en una sola gran llama, con tal que ese horno sea de calor trascendente, así en el alambique de esta alquimia espiritual, con tal que el zelator sople lo suficiente sobre su horno, todos los sistemas de la tierra se consumen en el Único Conocimiento. |
| 21 | Nevertheless, as a fire cannot be started with iron alone, in the beginning one system may be suited for one seeker, another for another. | No obstante, como no se puede encender un fuego solo con hierro, al principio un sistema puede convenir a un buscador, y otro a otro. |
| 22 | We therefore who are without the chains of ignorance, look closely into the heart of the seeker and lead him by the path which is best suited to his nature unto the ultimate end of all things, the supreme realization, the Life which abideth in Light, yea, the Life which abideth in Light. | Nosotros, pues, que estamos libres de las cadenas de la ignorancia, miramos atentamente el corazón del buscador y lo conducimos por el sendero que mejor conviene a su naturaleza hacia el fin último de todas las cosas, la realización suprema, la Vida que mora en la Luz, sí, la Vida que mora en la Luz. |